検索ワード: awit (セブアノ語 - フランス語)

ang awit sa mga alawiton, nga iya ni salomon.
cantique des cantiques, de salomon.

ang tibook yuta nagapahulay ug nahilum: sila minghugyaw sa pag-awit.
toute la terre jouit du repos et de la paix; on éclate en chants d`allégresse,

ug siya namulong ug totolo ka libo nga mga proverbio ug ang iyang mga awit usa ka libo ug lima.
il a prononcé trois mille sentences, et composé mille cinq cantiques.

labi pang maayo ang pagpamati sa pagsaway sa manggialamon, kay sa usa ka tawo sa pagpamati sa awit sa mga buangbuang.
mieux vaut entendre la réprimande du sage que d`entendre le chant des insensés.

ilang pagahisgutan ang handumanan sa imong dakung kaayohan, ug manag-awit sa imong pagkamatarung.
qu`on proclame le souvenir de ton immense bonté, et qu`on célèbre ta justice!

ipahilayo ninyo kanako ang kasaba sa inyong mga awit; kay ako dili mamati sa honi nga mananoy sa inyong mga violin.
Éloigne de moi le bruit de tes cantiques; je n`écoute pas le son de tes luths.

pabayawa ang kapatagan, ug ang tanan nga anaa kaniya; unya ang tanang kakahoyan sa lasang manag-awit sa kalipay
que la campagne s`égaie avec tout ce qu`elle renferme, que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie,

kay sa mga adlaw ni david ug ni asaph kanhi may usa ka pangulo sa mga mag-aawit, ug may mga awit sa pagdayeg ug pagpasalamat sa dios.
car autrefois, du temps de david et d`asaph, il y avait des chefs de chantres et des chants de louanges et d`actions de grâces en l`honneur de dieu.

(ug iyang gisugo sila nga tudloan ang mga anak sa juda sa awit sa pana; ania karon, kini nahasulat sa basahon ni jaser):
et qu`il ordonna d`enseigner aux enfants de juda. c`est le cantique de l`arc: il est écrit dans le livre du juste.