検索ワード: nanagpanggula (セブアノ語 - ポルトガル語)

ug ania karon, may pito ka uhay nga gagmay ug nakusokuso sa hangin sa silangan, nga nanagpanggula sa ulah niini;
após elas brotavam sete espigas miúdas e queimadas do vento oriental;

ug si hamor ug si sichem nga iyang anak nga lalake gipatay nila sa sulab sa pinuti: ug gikuha nila si dina sa balay ni sichem ug nanagpanggula sila.
mataram também ao fio da espada a hamor e a siquém, seu filho; e, tirando diná da casa de siquém, saíram.

ug mingtuman kang hamor ug kang sichem nga iyang anak ang tanan nga managpanggula sa ganghaan sa lungsod; ug nagpacircuncidar sila sa tanan nga lalake ang tanan nga nanagpanggula sa ganghaan sa iyang lungsod.
e deram ouvidos a hamor e a siquém, seu filho, todos os que saíam da porta da cidade; e foi circuncidado todo varão, todos os que saíam pela porta da sua cidade.

pagtukod kamo ug mga kalungsoran alang kaninyo ug sa inyong mga kabataan, ug mga toril alang sa inyong mga carnero; ug buhata kadtong tanan nga nanagpanggula gikan sa inyong baba.
edificai cidades para os vossos pequeninos, e currais para as vossas ovelhas; e cumpri o que saiu da vossa boca.

ug sila mingpanaw gikan sa rameses sa nahaunang bulan, sa ikanapulo ug lima ka adlaw sa nahaunang bulan; sa pagkaugma human sa pasko ang mga anak sa israel nanagpanggula uban ang binayaw nga kamot sa atubangan sa mga mata sa mga egiptohanon,
partiram de ramessés no primeiro mês, no dia quinze do mês; no dia seguinte ao da páscoa saíram os filhos de israel afoitamente � vista de todos os egípcios,

nga nanagpanggula aron sa paglugsong ngadto sa egipto, ug wala magpangutana gikan sa akong baba; aron sa paglig-on sa ilang kaugalingon sa kusog ni faraon, ug sa pagdangup diha sa landong sa egipto!
que se põem a caminho para descer ao egito, sem pedirem o meu conselho; para se fortificarem com a força de faraó, e para confiarem na sombra do egito!