検索ワード: pedro (セブアノ語 - 英語)

si pedro, apostol ni jesu-cristo,
peter, an apostle of jesus christ, to the strangers scattered throughout pontus, galatia, cappadocia, asia, and bithynia,

si simon pedro, ulipon ug apostol ni jesu-cristo,
simon peter, a servant and an apostle of jesus christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of god and our saviour jesus christ:

kini gilimod na usab ni pedro, ug dihadiha mitogaok ang manok.
peter then denied again: and immediately the cock crew.

apan si pedro miingon kaniya, "isaysay kanamo ang sambingay."
then answered peter and said unto him, declare unto us this parable.

kini si felipe taga-betsaida, ang lungsod nila ni andres ug pedro.
now philip was of bethsaida, the city of andrew and peter.

apan kanila si pedro misugod sa paghubit nga nagkasunodsunod, nga nag-ingon,
but peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying,

busa si pedro migula uban sa usang tinun-an ug nangadto sila sa lubnganan.
peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.

ug sa pagkabuntag na, dili diyutay ang kabalaka sa mga sundalo kon naunsa na kaha si pedro.
now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of peter.

ug karon magsugo kag mga tawo ngadto sa jope ug ipadala nganhi ang usa ka simon nga ginganlag pedro.
and now send men to joppa, and call for one simon, whose surname is peter:

sa pagkakita niya kang pedro ug kang juan nga nagpaingon na sa sulod sa templo, siya nangayo kanilag limos.
who seeing peter and john about to go into the temple asked an alms.

ug kanila gisulti niya kini sa walay paglipodlipod. ug si pedro mipinig kaniya ug iyang gisugdan siya sa pagbadlong.
and he spake that saying openly. and peter took him, and began to rebuke him.

ug ang mga magtotoong may sirkunsisyon nga nanguban kang pedro nahingangha nga ang gasa nga espiritu santo gibubo man usab diay diha sa mga gentil.
and they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with peter, because that on the gentiles also was poured out the gift of the holy ghost.

apan gipatindog siya ni pedro nga nag-ingon, "tumindog ka; ako gayud usab tawo."
but peter took him up, saying, stand up; i myself also am a man.

apan si pedro mipadayon sa pagtuktok; ug sa pag-abli nila sa pultahan, ilang nakita siya ug nahitingala sila.
but peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.

ang duha nanagdalagan, apan si pedro hing-unhan sa usang tinun-an, ug kini siya unang nahiabut sa lubnganan.
so they ran both together: and the other disciple did outrun peter, and came first to the sepulchre.

ug si pedro miingon kaniya, "bisan pa kon mosibug silang tanan tungod kanimo, ako dili gayud hinoon mosibug."
peter answered and said unto him, though all men shall be offended because of thee, yet will i never be offended.

apan si pedro miingon, "dili ko, ginoo; kay wala pa gayud akoy nakaon nga dili binalaan o nga mahugaw."
but peter said, not so, lord; for i have never eaten any thing that is common or unclean.

apan si pedro miingon kaniya, "ang imong salapi malaglag pa unta uban kanimo, kay imong gidahum nga pinaagig salapi mabatonan mo ang gasa sa dios!
but peter said unto him, thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of god may be purchased with money.

(kay siya nga nagbuhat pinaagi kang pedro alang sa pag-alagad ngadto sa mga may sirkunsisyon nagbuhat man usab pinaagi kanako alang sa mga gentil),
(for he that wrought effectually in peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the gentiles:)

apan si pedro mitubag, "tawo, ambut kon unsa kanang imong giingon." ug dihadiha, samtang nagsulti pa siya, mitugaok ang manok.
and peter said, man, i know not what thou sayest. and immediately, while he yet spake, the cock crew.