検索ワード: duhom (セルビア語 - アフリカーンス語)

i da se obnovite duhom uma svog,
en dat julle vernuwe moet word in die gees van julle gemoed

jer mi duhom èekamo od vere nadu pravde.
want óns verwag deur die gees uit die geloof die geregtigheid waarop ons hoop.

dobri amanet saèuvaj duhom svetim koji živi u nama.
bewaar jou goeie pand deur die heilige gees wat in ons woon.

blago siromašnima duhom, jer je njihovo carstvo nebesko;
salig is die wat arm van gees is, want aan hulle behoort die koninkryk van die hemele.

gospod isus hristos sa duhom tvojim. blagodat s vama. amin.
mag die here jesus christus met jou gees wees! die genade sy met julle! amen.

ja vas krštavam vodom, a on æe vas krstiti duhom svetim.
ek het julle wel met water gedoop, maar hy sal julle doop met die heilige gees.

ko nema vlasti nad duhom svojim, on je grad razvaljen bez zidova.
'n afgebreekte stad sonder muur, so is 'n man wat sy gees nie kan inhou nie.

oholost ponižuje èoveka, a ko je smeran duhom, dobija slavu.
die trotsheid van 'n mens verneder hom, maar die nederige van gees sal eer verkry.

i kad izidje iz ladje, odmah ga srete èovek s duhom neèistim,
en toe hy uit die skuit gaan, kom daar dadelik uit die grafte hom tegemoet 'n man met 'n onreine gees,

duhom je svojim ukrasio nebesa, i ruka je njegova stvorila prugu zmiju.
deur sy asem word die hemel helder; sy hand het die vinnige slang deurboor.

a ako li ja duhom božijim izgonim djavole, dakle je došlo k vama carstvo nebesko.
maar as ek deur die gees van god die duiwels uitdryf, dan het die koninkryk van god by julle gekom.

a nadanje neæe se osramotiti, jer se ljubav božija izli u srca naša duhom svetim koji je dat nama.
en die hoop beskaam nie, omdat die liefde van god in ons harte uitgestort is deur die heilige gees wat aan ons gegee is.

a drugom vera, tim istim duhom; a drugom dar isceljivanja, po tom istom duhu;
aan 'n ander weer geloof deur dieselfde gees, en aan 'n ander genadegawes van gesondmaking deur dieselfde gees;

duše svoje oèistivši u poslušanju istine duhom za bratoljublje nedvolièno, od èistog srca ljubite dobro jedan drugog,
as julle in gehoorsaamheid aan die waarheid julle siele deur die gees tot ongeveinsde broederliefde gereinig het, moet julle mekaar vurig liefhê uit 'n rein hart;

ovako govori gospod gospod: teško ludim prorocima koji idu za svojim duhom, a ništa nisu videli.
so spreek die here here: wee die dwase profete wat agter hulle eie gees aan wandel en agter dinge wat hulle nie gesien het nie.

kroz kog i vi, èuvši reè istine, jevandjelje spasenja svog, u kome i verovavši zapeèatiste se svetim duhom obeæanja,
in wie julle ook, nadat julle die woord van die waarheid, die evangelie van julle redding, gehoor het, in wie julle, nadat julle ook geglo het, verseël is met die heilige gees van die belofte,

ali ide vreme, i veæ je nastalo, kad æe se pravi bogomoljci moliti ocu duhom i istinom, jer otac hoæe takve bogomoljce.
maar daar kom 'n uur, en dit is nou, wanneer die ware aanbidders die vader in gees en waarheid sal aanbid; want die vader soek ook mense wat hom só aanbid.

jer ja, koji ako nisam kod vas telom, ali duhom tu živim, veæ odsudih kao da sam tamo, da se onaj koji je to tako uèinio,
want wat my betref, het ek, liggaamlik afwesig maar in die gees teenwoordig, alreeds besluit asof ek teenwoordig was, om hom wat so iets gedoen het,

odgovori isus: zaista, zaista ti kažem: ako se ko ne rodi vodom i duhom, ne može uæi u carstvo božije.
jesus antwoord: voorwaar, voorwaar ek sê vir jou, as iemand nie gebore word uit water en gees nie, kan hy in die koninkryk van god nie ingaan nie.

ovo je isus hristos što dodje vodom i krvlju i duhom, ne samo vodom nego vodom i krvlju; i duh je koji svedoèi, jer je duh istina,
dit is hy wat deur water en bloed gekom het, jesus die christus; nie deur die water alleen nie, maar deur die water en die bloed; en dit is die gees wat getuig, want die gees is die waarheid.