検索ワード: govoriti (セルビア語 - アフリカーンス語)

ali da... sa nišanom je lako govoriti.
maar dis maklik om agterna te praat

da je javim kao što mi treba govoriti.
dat ek dit openbaar kan maak soos ek dit behoort te spreek.

jer je sramno i govoriti šta oni tajno èine.
want wat in die geheim deur hulle gedoen word, is skandelik selfs om te noem.

knezovi prestajahu govoriti i metahu ruku na usta svoja,
vorste het hulle woorde ingehou en die hand op hul mond gelê.

ako ćete govoriti o politici, potražit ću drugog partnera.
as julle politiek gaan praat, gaan soek ek iemand om mee te dans

neæu gledati ko je ko, i èoveku æu govoriti bez laskanja.
ek wil nie partydig wees nie; en 'n mens vlei, sal ek nie.

kad æete svršiti razgovor? orazumite se, pa æemo onda govoriti.
hoe lank wil julle jaag agter woorde? word verstandig, en daarna sal ons spreek.

srce pravednikovo premišlja šta æe govoriti, a usta bezbožnièka rigaju zlo.
die hart van die regverdige dink ná om te antwoord, maar die mond van die goddelose laat slegte dinge uitborrel.

nauèi nas šta æemo mu reæi; ne možemo od tame govoriti po redu.
onderrig ons wat ons aan hom moet sê: ons kan niks voorbring vanweë die duisternis nie.

a isus odgovarajuæi im poèe govoriti: Èuvajte se da vas ko ne prevari.
en jesus antwoord hulle en begin te sê: pas op dat niemand julle mislei nie.

tada æu govoriti, i neæu ga se bojati; jer ovako ne znam za sebe.
dan wil ek spreek sonder dat ek vir hom bevrees is; want só is dit met my nie gesteld nie.

da bi odnesen u raj, i èu neiskazane reèi kojih èoveku nije slobodno govoriti.
dat hy weggeruk is in die paradys en onuitspreeklike woorde gehoor het wat 'n mens nie mag uitspreek nie.

a petar mu poèe govoriti: eto mi smo ostavili sve, i za tobom idemo.
toe begin petrus vir hom te sê: kyk, ons het alles verlaat en u gevolg.

a ko god ne bi poslušao reèi moje, koje æe govoriti u moje ime, od toga æu ja tražiti.
en die man wat nie luister na my woorde wat hy in my naam spreek nie, van hom sal ek self rekenskap afeis.

i izmedju vas samih postaæe ljudi koji æe govoriti izvrnutu nauku da odvraæaju uèenike za sobom.
ja, uit julle self sal daar manne opstaan wat verkeerde dinge praat om die dissipels weg te trek agter hulle aan.

a on odgovori i reèe: zar neæu paziti i govoriti ono što mi je gospod metnuo u usta?
en hy antwoord daarop dít: moet ek dan nie sorgvuldig alles spreek wat die here in my mond lê nie?

i stadoše u sebi govoriti oni što sedjahu s njim za trpezom: ko je ovaj što i grehe oprašta?
toe begin die wat aan tafel was, by hulleself te sê: wie is hierdie man wat selfs die sondes vergewe?

tada dovedoše k njemu besnoga koji beše nem i slep; i isceli ga da nemi i slepi stade govoriti i gledati.
toe het hulle 'n duiwelbesetene wat blind en stom was, na hom gebring; en hy het hom gesond gemaak, sodat die blinde en stomme kon praat en sien.

i govoriti: gde je obeæanje dolaska njegovog? jer otkako oci pomreše sve stoji tako od poèetka stvorenja.
en sê: waar is die belofte van sy wederkoms? want vandat die vaders ontslaap het, bly alles soos dit was van die begin van die skepping af.

i dodje onde nada me ruka gospodnja, i reèe mi: ustani, izidji u polje, i onde æu govoriti s tobom.
en die hand van die here was daar op my, en hy het vir my gesê: staan op, gaan uit na die laagte, en ek sal daar met jou spreek.