検索ワード: jerusalima (セルビア語 - アフリカーンス語)

a u te dane sidjoše iz jerusalima proroci u antiohiju.
en in dié dae het daar profete van jerusalem na antiochíë afgekom.

(a vitanija beše blizu jerusalima oko petnaest potrkališta.)
en betánië was naby jerusalem, omtrent twee myl daarvandaan.

a kad otide vojska haldejska od jerusalima radi vojske faraonove,
en toe die leër van die chaldeërs van jerusalem af opgetrek het vanweë die leër van farao,

tada pristupiše k isusu književnici i fariseji od jerusalima govoreæi:
toe kom daar skrifgeleerdes en fariseërs van jerusalem na jesus en sê:

proliše krv njihovu kao vodu oko jerusalima, i ne beše ko da pogrebe.
hulle het húlle bloed rondom jerusalem soos water uitgegiet sonder dat iemand hulle begrawe.

oko jerusalima su gore, i gospod je oko naroda svog odsad i doveka.
rondom jerusalem is berge; so is die here rondom sy volk van nou af tot in ewigheid.

i prenoæiše trgovci i koji prodavahu svakojaki trg iza jerusalima jednom i drugom.
toe het die koopmans en handelaars in allerhande koopware 'n paar keer buitekant jerusalem vernag.

godine osamnaeste navuhodonosorove preseli iz jerusalima osam stotina i trideset i dve duše;
in die agttiende jaar van nebukadrésar, uit jerusalem agt honderd twee en dertig siele;

i javiše solomunu da je simej bio otišao iz jerusalima u gat, i da se vratio.
maar aan salomo is meegedeel dat símeï uit jerusalem na gat weggegaan en teruggekom het.

slušajte, dakle, reè gospodnju vi svi zarobljeni, koje poslah iz jerusalima u vavilon.
luister dan na die woord van die here, al julle ballinge wat ek uit jerusalem na babel weggestuur het!

reum starešina u veæu i simsaj pisar napisaše jednu knjigu protiv jerusalima caru artakserksu ovako:
rehum, die bevelhebber, en simsai, die skrywer, het 'n brief geskrywe teen jerusalem aan artasásta, die koning, van die volgende inhoud:

jer joj se rane ne mogu isceliti, dodjoše do jude, dopreše do vrata mog naroda, do jerusalima.
waarlik, haar wonde is ongeneeslik; want dit het gekom tot by juda, dit reik tot aan die poort van my volk, tot by jerusalem.

i vojska faraonova izidje iz misira, a haldejci koji bijahu jerusalim èuvši glas o njoj otidoše od jerusalima.
ook het die leër van farao uit egipte uitgetrek; en toe die chaldeërs wat besig was om jerusalem te beleër, die tyding aangaande hulle hoor, het hulle van jerusalem af opgetrek.

a varnava i savle predavši pomoæ vratiše se iz jerusalima u antiohiju, uzevši sa sobom jovana koji se zvaše marko.
en bárnabas en saulus het van jerusalem teruggekeer, nadat hulle hul diens vervul het, en hulle het johannes saamgeneem, wat ook markus genoem word.

ali neæu otrgnuti svo carstvo; jedno æu pleme dati sinu tvom radi davida sluge svog i radi jerusalima, koji izabrah.
maar ek sal nie die hele koningskap afskeur nie; een stam sal ek aan jou seun gee ter wille van my kneg dawid en ter wille van jerusalem wat ek verkies het.

i za njim idjaše naroda mnogo iz galileje, i iz deset gradova, i iz jerusalima, i judeje, i ispreko jordana.
en groot menigtes het hom gevolg van galiléa en dekápolis en jerusalem en judéa en van oorkant die jordaan af.

a ovo su reèi u poslanici koju posla prorok jeremija iz jerusalima k ostatku starešina zarobljenih i sveštenicima i prorocima i svemu narodu što ga preseli navuhodonosor iz jerusalima u vavilon,
en dit is die woorde van die brief wat die profeet jeremia uit jerusalem gestuur het na die nog lewende oudstes van die ballinge en na die priesters en die profete en na die hele volk wat nebukadnésar uit jerusalem in ballingskap weggevoer het na babel toe--

osamnaest godina beše joahinu kad se zacari, i carova tri meseca u jerusalimu. materi mu beše ime neusta, kæi elnatanova, iz jerusalima.
agttien jaar was jójagin oud toe hy koning geword het, en hy het drie maande in jerusalem geregeer; en die naam van sy moeder was nehústa, 'n dogter van Élnatan, van jerusalem.

u gradovima po gorama, u gradovima po ravnici i u gradovima južnim i u zemlji venijaminovoj i oko jerusalima i po gradovima judinim opet æe prolaziti stada ispod ruku brojaèevih, veli gospod.
in die stede van die gebergte, in die stede van die laeveld en in die stede van die suidland en in die land benjamin en in die omstreke van jerusalem en in die stede van juda sal die troppe kleinvee weer by die teller verbygaan, sê die here.

zato car dozva jodaja poglavara i reèe mu: zašto ne nastojiš da leviti donose iz judeje i jerusalima priloge koje je naredio mojsije sluga gospodnji zboru izrailjevom na šator od sastanka?
toe roep die koning die hoofpriester jójada en sê vir hom: waarom het jy nie gesorg dat die leviete uit juda en uit jerusalem die belasting van moses, die kneg van die here, en van die vergadering van israel vir die tent van die getuienis inbring nie?