検索ワード: zasvagda (セルビア語 - アフリカーンス語)

priveži ih sebi na srce zasvagda, i sveži ih sebi oko grla.
bind dit gedurigdeur op jou hart, hang dit om jou hals;

postavi ih zasvagda i zavavek, dade naredbu, koja neæe proæi.
en hy het hulle in stand gehou vir altyd, vir ewig; hy het 'n wet gegee wat geeneen oortree nie.

za nasilje uèinjeno bratu tvom jakovu pokriæe te stid i istrebiæeš se zasvagda.
weens die geweld teen jou broer jakob gepleeg, sal skande jou bedek, en jy sal uitgeroei word vir ewig.

ustani, što spavaš, gospode! probudi se, nemoj odbaciti zasvagda.
maar om u ontwil word ons die hele dag gedood; ons word gereken as slagskape.

ne daj zverima dušu grlice svoje, nemoj zaboraviti stado stradalaca svojih zasvagda.
gee aan die wilde diere die siel van u tortelduif nie oor nie; vergeet nie vir altyd die lewe van u ellendiges nie.

zar je zasvagda prestala milost njegova, i reè se prekinula od kolena na koleno?
sal die here vir altyd verstoot en verder nie meer goedgunstig wees nie?

i tako, gospode bože, reè koju si obrekao sluzi svom i domu njegovom, potvrdi zasvagda, i uèini kako si rekao.
laat dan nou, here god, die woord wat u oor u kneg en oor sy huis gespreek het, in vervulling gaan tot in ewigheid, en doen soos u gespreek het;

i drži uredbe njegove i zapovesti njegove, koje ti ja danas zapovedam, da bi dobro bilo tebi i sinovima tvojim nakon tebe, da bi ti se produžili dani na zemlji koju ti gospod bog tvoj daje zasvagda.
en jy moet sy insettinge en sy gebooie hou wat ek jou vandag beveel, dat dit met jou en jou kinders ná jou goed mag gaan, en dat jy die dae mag verleng in die land wat die here jou god jou vir altyd sal gee.

a ti, solomune sine, znaj boga oca svog, i služi mu celim srcem i dušom dragovoljnom; jer sva srca ispituje gospod i svaku pomisao zna; ako ga ustražiš, naæi æeš ga; ako li ga ostaviš, odbaciæe te zasvagda.
en jy, my seun salomo, ken die god van jou vader en dien hom met 'n volkome hart en met 'n gewillige siel, want die here deursoek al die harte, en hy verstaan elke versinsel van die gedagtes. as jy hom soek, sal hy hom deur jou laat vind; maar as jy hom verlaat, sal hy jou vir altyd verstoot.