検索ワード: izdaleka (セルビア語 - アラビア語)

poèeæu izdaleka besedu svoju, i pokazaæu da je tvorac moj pravedan.
أحمل معرفتي من بعيد وأنسب برا لصانعي.

i narod stajaše izdaleka, a mojsije pristupi k mraku u kome beše bog.
فوقف الشعب من بعيد واما موسى فاقترب الى الضباب حيث كان الله

i kad ulažaše u jedno selo sretoše ga deset gubavih ljudi, koji staše izdaleka,
وفيما هو داخل الى قرية استقبله عشرة رجال برص فوقفوا من بعيد.

i onde behu i gledahu izdaleka mnoge žene koje su išle za isusom iz galileje i služile mu.
وكانت هناك نساء كثيرات ينظرن من بعيد وهنّ كنّ قد تبعن يسوع من الجليل يخدمنه.

a svi njegovi znanci stajahu izdaleka, i žene koje behu išle za njim iz galileje, i gledahu ovo.
وكان جميع معارفه ونساء كنّ قد تبعنه من الجليل واقفين من بعيد ينظرون ذلك

a kad ga uhvatiše, odvedoše ga i uvedoše u dvor poglavara sveštenièkog. a petar idjaše za njim izdaleka.
فأخذوه وساقوه وادخلوه الى بيت رئيس الكهنة واما بطرس فتبعه من بعيد.

i petar ide za njim izdaleka do u dvor poglavara sveštenièkog, i sedjaše sa slugama, i grejaše se kod ognja.
وكان بطرس قد تبعه من بعيد الى داخل دار رئيس الكهنة وكان جالسا بين الخدام يستدفئ عند النار.

i david, prešavši na drugu stranu, stade navrh brda izdaleka; i beše izmedju njih mnogo mesta.
وعبر داود الى العبر ووقف على راس الجبل عن بعد والمسافة بينهم كبيرة

i sav narod vide grom i munju i trubu gde trubi i goru gde se dimi; i narod videvši to uzmaèe se i stade izdaleka,
وكان جميع الشعب يرون الرعود والبروق وصوت البوق والجبل يدخّن. ولما رأى الشعب ارتعدوا ووقفوا من بعيد.

koji od poèetka javljam kraj i izdaleka šta još nije bilo; koji kažem: namera moja stoji i uèiniæu sve što mi je volja.
مخبر منذ البدء بالاخير ومنذ القديم بما لم يفعل قائلا رأيي يقوم وافعل كل مسرتي.

gle, ime gospodnje ide izdaleka, gnev njegov gori i vrlo je težak; usne su mu pune ljutine i jezik mu je kao oganj koji sažiže.
هوذا اسم الرب ياتي من بعيد غضبه مشتعل والحريق عظيم. شفتاه ممتلئتان سخطا ولسانه كنار آكلة.

a šta æete èiniti u dan pohodjenja i pogibli koja æe doæi izdaleka? kome æete pribeæi za pomoæ? gde li æete ostaviti slavu svoju?
وماذا تفعلون في يوم العقاب حين تاتي التهلكة من بعيد. الى من تهربون للمعونة واين تتركون مجدكم.

a carinik izdaleka stajaše, i ne htede ni oèiju podignuti na nebo, nego bijaše prsi svoje govoreæi: bože! milostiv budi meni grešnome.
واما العشار فوقف من بعيد لا يشاء ان يرفع عينيه نحو السماء. بل قرع على صدره قائلا اللهم ارحمني انا الخاطئ.

jer u jedan èas pogibe toliko bogatstvo! i svi gospodari od ladji, i sav narod u ladjama, i ladjari, i koji god rade na moru, stadoše izdaleka,
لانه في ساعة واحدة خرب غنى مثل هذا. وكل ربان وكل الجماعة في السفن والملاحون وجميع عمال البحر وقفوا من بعيد

izdaleka stojeæi od straha muka njenih i govoreæi: jaoh! jaoh! grade veliki vavilone, grade tvrdi, jer u jedan èas dodje sud tvoj!
واقفين من بعيد لاجل خوف عذابها قائلين ويل ويل. المدينة العظيمة بابل المدينة القوية. لانه في ساعة واحدة جاءت دينونتك.