検索ワード: ladju (セルビア語 - アラビア語)

i kad udjoše u ladju, presta vetar.
ولما دخلا السفينة سكنت الريح.

i ušavši u ladju predje i dodje u svoj grad.
فدخل السفينة واجتاز وجاء الى مدينته.

i kad udje u ladju, za njim udjoše uèenici njegovi.
ولما دخل السفينة تبعه تلاميذه.

i nasitivši se jela, olakšaše ladju izbacivši pšenicu u more.
ولما شبعوا من الطعام طفقوا يخففون السفينة طارحين الحنطة في البحر‎.

a oni taj èas ostaviše ladju i oca svog i za njim otidoše.
فللوقت تركا السفينة واباهما وتبعاه

i našavši ladju koja polazi u finikiju, udjosmo i odvezosmo se.
‎فاذ وجدنا سفينة عابرة الى فينيقية صعدنا اليها واقلعنا‎.

i kad udje u ladju, moljaše ga onaj što je bio besan da bude s njim.
ولما دخل السفينة طلب اليه الذي كان مجنونا ان يكون معه.

i odmah udje u ladju s uèenicima svojim, i dodje u okoline dalmanutske.
وللوقت دخل السفينة مع تلاميذه وجاء الى نواحي دلمانوثة

i onde našavši kapetan ladju aleksandrijsku koja plovi u talijansku, metnu nas u nju.
‎فاذ وجد قائد المئة هناك سفينة اسكندرية مسافرة الى ايطاليا ادخلنا فيها‎.

i postade velika oluja; i valovi tako zalivahu u ladju da se veæ napuni.
فحدث نوء ريح عظيم فكانت الامواج تضرب الى السفينة حتى صارت تمتلئ.

Žalosni najviše za reè koju reèe da više neæe videti lice njegovo; i otpratiše ga u ladju.
متوجعين ولا سيما من الكلمة التي قالها انهم لن يروا وجهه ايضا. ثم شيعوه الى السفينة

i odmah natera isus uèenike svoje da udju u ladju i napred da idu na one strane dok on otpusti narod.
وللوقت ألزم يسوع تلاميذه ان يدخلوا السفينة ويسبقوه الى العبر حتى يصرف الجموع.

i odmah natera uèenike svoje da udju u ladju i da idu napred na one strane u vitsaidu dok on otpusti narod.
وللوقت ألزم تلاميذه ان يدخلوا السفينة ويسبقوا الى العبر الى بيت صيدا حتى يكون قد صرف الجمع.

i sabraše se oko njega ljudi mnogi, tako da mora uæi u ladju i sesti; a narod sav stajaše po bregu.
فاجتمع اليه جموع كثيرة حتى انه دخل السفينة وجلس. والجمع كله وقف على الشاطئ.

i moli ga sav narod iz okoline gadarinske da ide od njih; jer se behu vrlo uplašili. a on udje u ladju i otide natrag.
فطلب اليه كل جمهور كورة الجدريين ان يذهب عنهم. لانه اعتراهم خوف عظيم. فدخل السفينة ورجع.

a mi došavši u ladju odvezosmo se u as, i odande htesmo da uzmemo pavla; jer tako beše zapovedio, hoteæi sam da ide pešice.
واما نحن فسبقنا الى السفينة واقلعنا الى اسوس مزمعين ان نأخذ بولس من هناك لانه كان قد رتب هكذا مزمعا ان يمشي‎.

i opet poèe uèiti kod mora, i skupiše se oko njega ljudi mnogi tako da mora uæi u ladju, i sedeti na moru; a narod sav beše na zemlji kraj mora.
وابتدأ ايضا يعلم عند البحر. فاجتمع اليه جمع كثير حتى انه دخل السفينة وجلس على البحر والجمع كله كان عند البحر على الارض

koji izvukavši, svakojako pomagahu, te ga privezasmo odozgo za ladju; a bojeæi se da ne udari na prud, spustismo jedra, i tako se plavljasmo.
ولما رفعوه طفقوا يستعملون معونات حازمين السفينة واذ كانوا خائفين ان يقعوا في السيرتس انزلوا القلوع وهكذا كانوا يحملون‎.

sutradan, pak, narod koji stajaše preko mora kad vide da ladje druge ne beše onde osim one jedne što u nju udjoše uèenici njegovi, i da ne udje isus s uèenicima svojim u ladju nego sami uèenici njegovi otidoše,
وفي الغد لما رأى الجمع الذين كانوا واقفين في عبر البحر انه لم تكن هناك سفينة اخرى سوى واحدة وهي تلك التي دخلها تلاميذه وان يسوع لم يدخل السفينة مع تلاميذه بل مضى تلاميذه وحدهم.

reèe im simon petar: idem da lovim ribu. rekoše mu: idemo i mi s tobom. onda izidjoše i odmah sedoše u ladju, i onu noæ ne uhvatiše ništa.
قال لهم سمعان بطرس انا اذهب لأتصيد. قالوا له نذهب نحن ايضا معك. فخرجوا ودخلوا السفينة للوقت وفي تلك الليلة لم يمسكوا شيئا.