検索ワード: predstavlja (セルビア語 - アラビア語)

ona predstavlja čistu snagu.
فهي تمثل القوة بحق.

sjudad de huares predstavlja bolan simbol ove teme.
مدينة خورايز، مشهورة بهذا الأمر مع الأسف.

blogovanje ne predstavlja kraj u sebi ili zamenu za pravo istraživanje
يشعر أكرم أن تلك الأصوات ساعدت على "ترسيخ مفاهيم مثل 'القوة الناعمة'.

grčko društvo postepeno shvata da rasizam predstavlja pretnju i da mu se mora suprotstaviti.
بدأ المجتمع اليوناني يستوعب شيئا فشيئا أن العنصرية تهديد يجب مواجهته.

dakle, govorim eltahawy da njen članak ne predstavlja mene pošto se ja ne osećam omrženo.
عزلت منى النساء غير العرب بشكل خطير من حرب عالمية.

francuska je već upozorila da kontrola na severu malija od strane pobunjenika predstavlja pretnju za sigurnost evrope.
وقد حذرت فرنسا مسبقاً أن التحكم في شمال مالي من قبل المتمردين يشكل خطراً على أمن أوروبا.

još uvek postoji loša povezanost u mnogim zajednicama i to predstavlja glavnu prepreku za zajednice da postanu aktivnije u ovom poslu.
أخذ النقص المستمر في التواصل بين المجتمعات بغية تنشيطها حيزًا في النقاش كأحد أكبر العقبات.

prema singapurskom drupštvu za borbu protiv raka, rak grlića materice predstavlja veliki zdravstveni problem u ovoj zemlji:
الصورة من صفحة جميعة سنغافورة للسرطان على فيسبوك.

verujemo da njihovo hapšenje predstavlja kršenje njihovog univerzalnog prava na slobodno izražavanje, kao i da su optužbe protiv njih nepravedne.
نؤمن أن اعتقالهم انتهاك لحقهم في حرية التعبير، وأن التهم الموجهة لهم غير عادلة.

ograničen pristup električnoj energiji predstavlja i pretnju industrijalizaciji kamerona, što bi moglo da osujeti ambiciju kamerona da postane ekonomija u razvoju do 2035.
مثلاً فقد أعلنت شركة aes sonel، وهي شركة خاصة، عن زيادة أسعار الكهرباء بدء من 1 يونيو / حزيران 2012.

'neka se vaš glas Čuje' predstavlja takmičenje za dodelu malih kredita _bar_ globalni glasovi na srpskom
الإعلان عن مسابقة الأصوات الصاعدة للعام 2013 لدعم المشاريع الصغيرة

duke, je sa svoje strane izjavio da "meksiko predstavlja primer za ostatak lanca u svetu", navodi se u saopštenju.
ومن جانبه أعلن دوك "أن المكسيك تعد مثال على باقي أفرع سلسلة الشركة حول العالم" كما جاء في البيان.

hapšenje blogera u #etiopiji predstavlja kršenje međunarodnog pakta o građanskim i političkim pravima #freezone9bloggers http://bit.ly/1g1munm
ly/qlzrug اعتقال مدوني إثيوبيا يخالف العهد الدولي للحقوق السياسية والمدنية #freezone9bloggers http://bit. ly/1g1munm

on veruje da bi hiv/aids mogao potvrditi da predstavlja veliki rizik u pogledu javnog zdravlja za zemlju u celini, dok je među opštom populacijom u maroku procenat zaraženosti nizak:
لقد سمعت أن محافظتي بها ثلاثة من أربعة أكبر دور بغاء في البلاد. أحد هذه الدور قريب جدا من مسكني وأنا أعرف أن بعض الرجال من قريتي يذهبون هناك، هو قالوا لي ذلك.

na platformi twitter, 85% tweetova se piše na jednom od samo osam jezika, prema jednom istraživanju - što baš ne predstavlja tačan odraz kulturne i jezične raznolikosti planete.
وعلى تويتر، تنشر 85% من التغريدات بواحدة من ثمان لغات فقط، طبقًا لدراسة حديثة - ولا يعكس ذلك بشكل صحيح التعدد الثقافي واللغوي على كوكب الأرض.

otkako je javljeno da su sirijsku blogerku aminu arraf, poznatu i kao “gay girl in damascus” (lezbejka u damsku) zarobile vlasti u ponedeljak 6. juna 2011., pojavile su se ozbiljne sumnje da blogerka možda nije osoba za koju se predstavlja.
بعد انتشار الأخبار عن اعتقال المدونة أمينة عراف، المعروفة باسم "مُدوِّنة مثلية في دمشق" في السادس من يونيو / حزيران 2011، ظهرت بعض الشكوك القوية حول هويتها الحقيقية.