検索ワード: gavaji (セルビア語 - アルバニア語)

nego ovo da uèinimo gavaji: da bacimo žreb za nju.
dhe tani, ja se ç'do t'i bëjmë gibeahut: do të shkojmë kundër tij duke hedhur me short,

potom ustavši rano sinovi izrailjevi stadoše u logor prema gavaji.
të nesërmen në mëngjes bijtë e izraelit u nisën dhe e ngritën kampin e tyre kundër gibeahut.

a straža saulova u gavaji venijaminovoj opazi gde se mnoštvo uzbunilo i usprepadalo.
rojet e saulit në gibeah të beniaminit vështruan dhe panë që turma po shpërndahej dhe po ikte sa andej këtej.

podjoše klancem, u gavaji zanoæiše, prepade se rama, gavaja saulova pobeže.
kapërcejnë vendkalimin, fushojnë në geba; ramahu dridhet, gibeahu i saulit ka ikur.

i jedna od njih stajaše sa severa prema mihmasu, a druga s juga prema gavaji.
njeri nga shkëmbinjtë ngrihej në veri, përballë mikmashit dhe tjetri në jug, përballë gibeahut.

i sinovi izrailjevi izidjoše treæi dan na sinove venijaminove, i uvrstaše se prema gavaji kao prvom i drugom.
bijtë e izraelit u vërsulën për të tretën herë kundër bijve të beniaminit, dhe u rreshtuan për betejë në afërsi të gibeahut si herët e tjera.

od vremena gavajskog grešio si, izrailju; onde ostaše, ne stiže ih u gavaji rat na bezakonike.
"që nga ditët e gibeahut ti ke mëkatuar, o izrael. atje u ndalën; në gibeah beteja kundër të bijve të paudhësisë nuk i arriti.

a ovi behu sinovi ehudovi, behu poglavari domova otaèkih onima koji življahu u gavaji, te ih preseliše u manahat:
këta ishin bijtë e ehudit (që ishin të parët e shtëpive atërore të banorëve të gebës që u internuan në manahath):

i saul i sin mu jonatan i narod što beše s njima, stajahu u gavaji venijaminovoj; a filisteji stajahu u logoru u mihmasu.
sauli, jonathani, bir i tij, dhe njerëzit që mbetën me ta qëndruan në gibeah të beniaminit, ndërsa filistejtë ishin vendosur në mikmash.

trubite u rog u gavaji, u trubu u rami; vièite u vet-avenu: za tobom, venijamine!
i bini bririt në gibeah, i bini borisë në ramah, jepni alarmin në beth-aven; armikun e ke prapa krahëve të tua, o beniamin.

a saul èu da se pojavio david i ljudi što behu s njim. tada saul sedjaše u gavaji pod šumom u rami, s kopljem u ruci, a sve sluge njegove stajahu pred njim.
kur sauli mësoi që davidi dhe njerëzit që ishin me të qenë zbuluar (sauli ndodhej atëherë në gibeah poshtë nën drurin e marinës në ramah, me ushtën e tij në dorë dhe të gjithë shërbëtorët e tij e rrethonin).

i jonatan pobi stražu filistejsku koja beše u gavaji, i èuše za to filisteji. a saul zapovedi, te trubiše u trube po svoj zemlji govoreæi: neka èuju jevreji.
jonathani e mundi garnizonin e filistejve që ndodhej në geba, dhe filistejtë e mësuan këtë ngjarje; atëherë sauli urdhëroi që t'u binin borive në tërë vendin, duke thënë: "le ta dijnë hebrenjtë!".

da uzmemo po deset ljudi od stotine po svim plemenima izrailjevim, i po stotinu od hiljade, i po hiljadu od deset hiljada, da donese hranu narodu, a on da ide da uèini gavaji venijaminovoj kako je zaslužila grdilom koje je uèinila izrailju.
dhe do të marrim nga të gjitha fiset e izraelit dhjetë njerëz mbi njëqind, njëqind mbi një mijë dhe një mijë mbi dhjetë mijë, të cilët do të shkojnë të kërkojnë ushqime për popullin, me qëllim që duke shkuar kundër gibeahut të beniaminit të mund t'ia lajmë të gjitha poshtërsitë që ka kryer në izrael".