検索ワード: moavski (セルビア語 - アルバニア語)

ali kad umre ahav, odmetnu se car moavski od cara izrailjevog.
por me vdekjen e ashabit, mbretit të moabit u rebelua kundër mbretit të izraelit.

strah i jama i zamka oko tebe je, stanovnièe moavski, govori gospod.
frika, gropa, laku të kërcënojnë, o banor i moabit" thotë zoti.

i ustavši knezovi moavski dodjoše k valaku, i rekoše: ne hte valam poæi s nama.
pas kësaj princët e moabit u ngritën, u kthyen te balaku dhe thanë: "balaami nuk pranoi të vijë me ne".

i reèe valam bogu: valak sin seforov, car moavski, posla ih k meni govoreæi:
dhe balaami iu përgjegj perëndisë: "balaku, bir i tsiporit, mbret i moabit, më ka çuar fjalë:

a kad èu valak da ide valam, izidje mu na susret u grad moavski na medji arnonskoj nakraj medje.
kur balaku dëgjoi që balaami po vinte, shkoi ta takojë në qytetin e moabit që ndodhet në kufirin e shënuar nga arnoni, në skajin e fundit të territorit të tij.

a misa car moavski imaše mnogo stoke, i davaše caru izrailjevom sto hiljada jaganjaca i sto hiljada ovnova pod runom.
mesha, mbret i moabit, ishte një rritës dhensh dhe i paguante mbretit të izraelit një haraç prej njëqind mijë qengjash dhe leshin e njëqind mijë deshve.

ostavite gradove i naselite se u steni, stanovnici moavski, i budite kao golubica koja se gnezdi u kraju i raselini.
braktisni qytetet dhe shkoni të banoni në shkëmb, o banorë të moabit, dhe bëhuni si pëllumbesha që bën folenë e saj në faqet e një gremine.

a on im reèe: ostanite ovde ovu noæ, i odgovoriæu vam kako mi gospod kaže. i ostaše knezovi moavski kod valama.
por balaami u tha atyre: "kalojeni natën këtu dhe do t'ju njoftoj përgjigjen që zoti do të më japë". kështu princët e moabit mbetën me balaamin.

breme moavu. da, obnoæ se raskopa ar moavski i propade; da, obnoæ se raskopa kir moavski i propade.
profecia mbi moabin. ar-moabi është shkretuar natën dhe është shkatërruar. po, kir-moabi është shkretuar natën dhe është shkatërruar.

narode moj, opomeni se šta naumi valak car moavski i šta mu odgovori valam, sin veorov, od sitima do galgala šta bi, da poznaš pravdu gospodnju.
o populli im, mbaj mend atë që balaku, mbreti i moabit, kurdiste dhe si iu përgjigj balaami, biri i beorit, nga shitimi deri në gilgal me qëllim që ti të pranosh drejtësinë e zotit".

a car moavski kad vide da æe ga nadvladati vojska, uze sa sobom sedam stotina ljudi, koji mahahu maèem, da prodru kroz vojsku cara edomskog, ali ne mogoše.
mbreti i moabit, duke parë që beteja ishte tepër e fortë për të, mori me vete shtatëqind veta që vringëllonin shpatat, për të çarë rrugën deri te mbreti i edomit; por nuk mundën.

i otide, te posla k josafatu caru judinom i poruèi mu: car moavski odmetnu se od mene; hoæeš li iæi sa mnom na vojsku na moavce? a on reèe: hoæu, ja kao ti, moj narod kao tvoj narod, moji konji kao tvoji konji.
pastaj u nis dhe i çoi fjalë jozafatit, mbretit të judës: "mbreti i moabit ka ngritur krye kundër meje; a do të vish me mua për të luftuar kundër moabit?". ai u përgjigj: "do të vij, ki besim tek unë ashtu si ke besim tek vetja jote, te populli im ashtu si te populli yt, te kuajt e mi ashtu si te kuajt e tu".