検索ワード: potencijalna (セルビア語 - アルバニア語)

vlada je razmatrala tri potencijalna investitora.
kabineti i ka patur sytë te tre investitorë potencialë.

sp je takođe upozorio na potencijalna smanjenja rejtinga bugarske.
sp paralajmëroi gjithashtu për zbritje të mundëshme për bullgarinë.

one žele da izbegnu potencijalna nameštena suđenja u mks-u.
deri në një farë mase, ato duan të shmangin mundësinë e gjyqeve të fabrikuara në icc.

ispitivanje tri druga potencijalna slučaja ptičijeg gripa se nastavlja.
vazhdojnë hetimet në tre raste të tjera të dyshuara.

branković je međutim rekao da sarajevski energoinvest već ima nadležnost za potencijalna naftna polja.
brankovic u shpreh se energoinvest me qendër në sarajevë ka fituar tashmë autoritetin mbi zonat e mundshme të naftës.

potpredsednik vlade srbije nebojša Čović istakao je da je 2002. potencijalna prekretnica za povratak izbeglica.
zëvendëskryeministri serb nebojsha Çoviç thotë se viti 2002 është një pikë e mundshme ndryshimi në kthimet e refugjatëve.

on je upozorio da potencijalna kršenja trgovinskog embarga za irak mogu da dovedu do obustave američkih finansijskih transfera.
ai paralajmëroi se shkeljet e mundshme të embargos tregtare me irakun mund të çojnë në një bllokim të transfertave financiare.

posle nedelje obeležene tenzijama na severnom kosovu, beograd se suočava sa ponovnim pojavljivanjem dva druga potencijalna žarišta.
pas një jave që shënoi tension në kosovën e veriut, beogradi pa rishfaqjen e dy zonave problematike të mundshme.

potencijalna optužnica za ratne zločine protiv haradinaja mogla bi da poremeti proces utvrđivanja budućnosti pokrajine, upozoravaju diplomate.
një padi e mundshme për krime lufte kundër haradinajt mund të prishë procesin e përcaktimit të të ardhmes së krahinës, thonë diplomatët.

dva potencijalna scenarija za rešenje statusa provlačila su se u medijima u poslednjih nekoliko dana, što je izazvalo snažne reakcije beograda i prištine.
dy skenarë të mundshëm për një zgjidhje të statusit kanë qarkulluar në media gjatë ditëve të fundit, duke shkaktuar reagime të ashpra nga beogradi e prishtina.

crnogorski referendum o nezavisnosti biće održan u skladu sa striktnim kriterijumima, kako bi se osigurala merodavnost ishoda i sprečila bilo kakva potencijalna nestabilnost.
referendumi i pavarësisë i malit të zi do të mbahet sipas kritereve të rrepta që duan të sigurojnë se rezultatet janë vendimtare dhe të parandalojnë çdo instabilitet të mundshëm.

"sve to znači da se možda nećemo vratiti na stari rast, da će potencijalna proizvodnja možda biti niža nego pre krize."
"e gjitha kjo do të thotë se ne nuk mund të kthehemi në udhën e vjetër të rritjes, se prodhimi potencial mund të jetë më i ulët se ai që ishte përpara krizës."

potencijalna sporna tačka je oštro protivljenje rusije odluci nato-a da postavi protivraketni sistem, koji uključuje radar za rano upozoravanje na teritoriji turske.
një pikë potenciale mosmarrëveshjeje është kundërshtimi i prerë i rusisë ndaj vendimit të nato-s për të vendosur një sistem anti-balistik raketash që përfshin një radar të vendosur përpara në territorin turk.

privremeni komesar za medije na kosovu pozvao je na određivanje jasnih smernica kojima bi se kontrolisao pristup vlasti novinarskim materijalima, dodajući da su takve mere neophodne kako bi se izbegla potencijalna pretnja slobodi izražavanja u pokrajini.
komisioneri i përkohshëm i medias për kosovën ka bërë thirrje për vendosjen e procedurave të qarta që do të kontrollojnë përdorimin prej autoriteteve të materialit gazetaresk, duke thënë se të tilla masa janë të nevojshme për të shmangur një kërcënim të mundshëm ndaj lirisë së shprehjes në krahinë.

potencijalna komplikacija skorašnjeg datuma je izbor turske 17. oktobra za nestalnog člana saveta bezbednosti un, zbog kog kiparski grci strahuju da će turska dobiti diplomatsku moć da blokira sve što bude smatrala štetnim po interese kiparskih turaka.
një komplikim i mundshëm më i fundit ishte zgjedhja në 17 tetor e turqisë në një vend jo të përhershëm të këshillit të sigurimit të okb, që ngriti frikën midis grekëve qipriotë se mos turqia do të fitonte fuqi diplomatike për të bllokuar gjithëshka që merrej si e dëmshme për interesat turke qipriote.

kada je ju-es stil 2003. godine kupio srpsku čeličanu sartid -- koja je bila u stečaju -- činilo se da je izbegnuta potencijalna katastrofa.
kur us steel më 2003 bleu fabrikën serbe të çelikut sartid -- e cila po kalonte përmes procedimeve të falimentimit -- u duke se u shmang një fatkeqësi e mundshme.

tri potencijalna kupca do 65 procenata udela u bugarskoj kompaniji za telekomunikacije (btc) predala su preliminarne ponude vladi 10. juna, dana kada je istekao rok za prvu fazu tendera.
tre blerës të mundshëm për një pjesë deri në 65 përqind të ndërmarrjes bullgare të telekomunikacionit (btc) kishin paraqitur oferta paraprake pranë qeverisë deri më 10 qershor, afati kohor përfundimtar për fazën e parë të tenderit.

grčka je pokrenula dosad neviđenu bezbednosnu operaciju da bi se predupredila bilo kakva potencijalna pretnja sa kopna, mora i iz vazduha tokom samita eu koji će biti održan u periodu od 19. do 21. juna nedaleko od soluna, grada na severu grčke.
greqia ka nisur një operacion të paparë sigurie për të shmangur çdo kërcënim të mundshëm nga toka, uji e ajri gjatë takimit të be i cili do të mbahet nga 19 deri në 21 qershor jashtë qytetit të saj verior të selanikut.

dragan marjanović, predsednik unije poslodavaca srbije, kaže da razvojna banka može da zanemari potencijalna preduzeća u siromašnijim delovima srbije, kao i kompanije koje su bez posla -- ili one čiji su računi zamrznuti -- kako bi obnovila produktivnost.
dragan marjanoviç, president i sindikatës së punëdhënësve serbë, tha se banka e zhvillimit mund të shpërfillë bizneset potenciale në zonat e varfëra të serbisë, si dhe kompanitë që kanë qenë të plogëta, apo ato që kishin llogaritë e tyre të ngrira, për të rifituar prodhimtari.