検索ワード: povezano (セルビア語 - アルバニア語)

to pitanje povezano je sa načinom na koji unija funkcioniše.
kjo çështje, nga ana e vet, është e lidhur me mënyrën se si bashkimi operon.

to pitanje povezano je i sa domaćom i sa međunarodnom politikom.
ajo çështje ka lidhje me politikën e brendshme, ashtu si edhe me politikat ndërkombëtare.

policija istražuje da li je paljenje bilo povezano sa muslimanskim protestima.
policët po hetojnë nëse sulmi i zjarrëvënies së qëllimshme është i lidhur me protestat e myslimanëve.

to će biti povezano sa mnogim drugim faktorima, uključujući subjektivne faktore.
kjo do të lidhet me shumë faktorë të tjerë duke përfshirë faktorët subjektivë.

muškolaj sumnja da je ukidanje pdv-a direktno povezano sa uređivačkom nezavisnošću.
mushkolaj dyshon se heqja e tvsh-së është e lidhur drejtpërdrejt me pavarësinë redaksionale.

drugo od tih pitanja povezano je sa funkcionisanjem zrele demokratske države, koja podrazumeva odgovornost i moć građana.
kjo e dyta ka lidhje me funksionimin e një demokracie të plotë, e cila kërkon përgjegjshmëri dhe pushtet të qytetarëve.

forenzičari traže oružje povezano sa ergenekonom u centru ankare prošle nedelje. [geti imidžis]
policët forensikë kërkojnë për armë lidhur me ergenekon në ankaranë qendrore javën e fundit. [getty images]

stanovništvo je uglavnom bilo povezano sa bogumilskom verom; oni nisu priznavali vladavinu katoličkog pape, niti pravoslavnu crkvu.
popullsia ishte kryesisht e lidhur me fenë bogumil; ata nuk e njihnin rendin e papës katolik dhe nuk e njihnin as kishën ortodokse.

mnogi kažu da je povećanje cena povezano sa globalnim porastom cena nafte i gasa, ali da zemlja uprkos tome mora da neutralizuje taj uticaj.
shumica thonë se rritja e çmimit është e lidhur me rritjen globale në çmimet e naftës e gazit por sidoqoftë vendi duhet të neutralizojë efektet.

agencija ap javila je da je njegovo hapšenje povezano sa navodnim korišćenjem vojnog helikoptera u jednom pokušaju ubistva koji se dogodio za vreme miloševićeve vladavine.
sipas ap, arrestimi i tij është i lidhur me përdorimin e njoftuar të një helikopteri të ushtrisë në një tentativë për vrasje që ndodhi gjatë sundimit të millosheviçit.

oni takođe kažu da članstvo makedonije u nato-u ne bi trebalo da bude povezano sa ishodom dugotrajnog spora oko imena između skoplja i atine.
ata gjithashtu thonë se anëtarësimi i maqedonisë në nato nuk duhet të lidhet me rezultatin përfundimtar të problemit të gjatë për emrin midis shkupit dhe athinës.

ekonomsko stanje u bugarskoj i dalje je povezano sa situacijom u susednoj grčkom i tamošnjom neizvesnom finansijskom budućnošću, procenjuje međunarodna konsultantska kuća ernst i jang u svojoj poslednjoj letnjoj prognozi.
shëndeti ekonomik i bullgarisë vazhdon të ketë lidhje me të ardhmen e pasigurt financiare të greqisë fqinje, njoftoi firma ndërkombëtare e konsulencës ernst & young në parashikimin e saj më të fundit të verës.

obruč oko gotovine počeo je da se steže od septembra i nagađa se da je njegovo hapšenje povezano sa prethodnim hapšenjem u grčkoj kontroverznog biznismena hrvoja petrača, za koga se veruje da je posedovao informacije o gotovininom skrovištu.
laku u duk se u mblodh qysh nga shtatori dhe ka patur zëra që lidhnin kapjen e tij me arrestimin e mëparshëm në greqi të manjatit të biznesit hrvoje petrac, i cili u tha se kishte informacion rreth zgjedhjes së gjeneralit për t'u fshehur.

eksperti su osporavali popularnu teoriju da su svi oblici neformalne ekonomije zlo -- crno tržište je povezano sa kriminalnim transakcijama, dok siromašna društva koriste sivu ekonomiju štiteći se od još veće nezaposlenosti.
ekspertët vunë në dyshim gjykimin e mirënjohur se të gjitha llojet e ekonomisë jozyrtare janë të këqija -- ekonomia e zezë është e lidhur me transaksionet kriminale, ndërsa shoqëritë e varfëra e përdorin ekonominë e hijes si një mbrojtje ndaj papunësisë akoma më të madhe.

nažalost, zapadni balkan još uvek nije samoregulišući mehanizam kontrole, tako da se postavlja pitanje integracije kao uslova bezbednosti, a to je blisko povezano", rekao je on.
për fat të keq, ballkani perëndimor nuk është ende mekanizëm vetë-rregullues i kontrollit, kështu që kjo ngre çështje të integrimit si kusht të sigurisë dhe është e lidhur ngushtë me të," tha ai.

međutim, navodeći dokaze iz istrage, portparol policije mihalis kacunotos rekao je u sredu da postoji samo "vrlo neznatna mogućnost" da je ubistvo povezano sa politikom.
duke përmendur prova nga hetimi, zëdhënësi i policisë mihalis katsunotos tha të mërkurën se ishte vetëm "një mundësi e largët" që vrasja të ishte e lidhur me politikën.

panel je naveo da je broj ilegalnih prelazaka opao više od 4,5 puta tokom petomesečnog perioda – od 7067 u oktobru 2010. do 1632 u februaru 2011, uz napomenu da je smanjenje možda povezano sa slabljenjem ekonomije u evropi poslednjih meseci.
komisioni tha se numri i kalimeve të parregullt është ulur më shumë 4.5 herë gjatë një periudhe pesë-mujore -- nga 7607 në tetor 2010 në 1632 në shkurt 2011, duke vënë në dukje se rënia mund të lidhet me rënien ekonomike në europë gjatë muajve të fundit.

podržavajući stav sjedinjenih država, generalni sekretar nato-a jap de hop shefer istakao je da je proširenje «povezano sa ispunjavanjem određenih kriterijuma, što je potrebno i za članstvo u eu».
duke mbeshtetur qendrimin e sh.b.a.-se, sekretari i pergjithshem i nato-s jap de hop shefer theksoi se zgjerimi eshte "i lidhur me permbushjen e disa kritereve, te cilat kerkohen gjithashtu per anetaresimin ne be".