検索ワード: spomenik (セルビア語 - アルバニア語)

postala je kulturni spomenik pod državnom zaštitom.
ajo u bë një monument kulture nën mbrojtjen e shtetit.

u srpskom gradu otkriven spomenik "rokiju"
monumenti i "rokit" përuroret në qytetin serb

veliki broj turista požurio je da fotografiše spomenik.
turma turistësh u vërshuan që të bënin fotografi.

od tada je granica na kojoj spomenik stoji zatvorena.
që atëhere, kufiri ku qëndron monumenti ka mbetur i mbyllur.

na sarajlićevu inicijativu, spomenik je postavljen na gradskom trgu.
me nismën e sarajliç, një statujë u vendos në një shesh të qytetit.

bronzani spomenik u prirodnoj veličini prikazuje pevača kako drži mikrofon.
statuja e bronzit në përmasa reale njerëzore tregon muzikantin që mban një mikrofon.

oni predlažu da se spomenik ponovo ofarba, ovaj put trajnom bojom.
ata sugjeruan që t'a ringjyenin monumentin, këtë herë duke përdorur bojë të përherëshme.

kada je 1992. godine izbio rat, srušili su mu spomenik u višegradu.
kur nisi konflikti më 1992, monumenti i tij në vishegrad u rrëzua.

smešteno u podnožju planine lovćen, cetinje je živi spomenik nasleđa republike.
vendosur në këmbët e malit llovçen, cetinja është një monument i gjallë i trashëgimisë së republikës.

devojčica stavlja cveće na nedavno otkriven spomenik poslednjoj bosanskoj kraljici katarini.
një vajzë vë lule në një monument të përuruar së fundmi për mbretëreshën e fundit boshnjake, katarina.

glavna atrakcija ipak je spomenik pobedniku, koji predstavlja poklon hrvatskog vajara ivana meštrovića.
megjithatë, gjëja më tërheqëse është statuja e viktorit, e cila ishte një dhuratë nga skulptori kroat ivan mestroviç.

gradska većnica u sarajevu je nacionalni spomenik sagrađen 1896. godine za vreme austrougarske vladavine.
bashkia në sarajevë është një monument kombëtar që daton nga 1896, koha e sundimit austro-hungarez.

fojnički samostan u bosni i hercegovini iz 14. veka je spomenik istorije i verske tolerancije u modernoj bih.
manastiri i shekullit të 14-të i fojnikës në bosnje dhe herzegovinë, është një monument për historinë dhe tolerancën fetare në bih të ditëve tona.

specijalni senzori postavljaju se na srednjovekovni spomenik u bugarskoj da bi pratili promene klime u okolini i samo stanje spomenika.
sensorë të posaçëm po vendosen në një monument mesjetar në bullgari për të gjurmuar klimën rrethuese dhe kushtet e vetë monumentit.

američki glumac martin sin otkrio je spomenik u prirodnoj veličini majke tereze u supetaru u hrvatskoj, na ostrvu brač.
aktori i sh.b.a.-së martin shin zbuloi një monument në madhësi njerëzore të nënë terezës në supetar, kroaci, në ishullin brac.

berluskoni je otkrio spomenik italijanskom narodnom heroju Đuzepe garibaldiju, na svečanosti kojoj je prisustvovao njegov bugarski kolega bojko borisov.
berluskoni përuroi një monument të heroit kombëtar italian xhuzepe garibaldi në një ceremoni me homologun bullgar bojko borisov.

cengiz aktar, profesor međunarodnih odnosa na univerzitetu bahčesehir u istanbulu, kaže da odluka da se spomenik sruši govori mnogo toga.
Çengiz aktar, një profesor i marrëdhënieve ndërkombëtare në universitetin bahçesehir të stambollit, thotë se vendimi për të prishur monumentin është tregues.

u muzeju aja sofija u istanbulu, u turskoj, otvorena je izložba «stari most -- spomenik mira».
ekspozita "ura e vjetër - monument i paqes" u hap në muzeun aja sofia në stamboll, turqi.

prilikom trodnevne posete bukureštu, liberman se takođe sastao sa predsednikom trajanom baseskuom, posetio je spomenik žrtvama holokausta i sastao se sa članovima rumunske jevrejske zajednice.
gjatë një vizite tre ditore në bukuresht, liberman u takua gjithashtu me presidentin trajan bashesku, vizitoi memorialin e holokaustit dhe u takua me anëtarë të bashkësisë hebraike të rumanisë.

madara konjanik, srednjovekovni spomenik isklesan na litici visine 100 metara, istočno od Šumena u severoistočnoj bugarskoj, biće skeniran i unet u globalni geografski informativni sistem.
kalorësi i madarës, një monument mesjetar i skalitur në një shkëmb 100 m të lartë në shumen të bullgarisë verilindore, do të skanohet dhe do të hyjë në sistemin global të informacionit gjeografik.