検索ワード: venijaminove (セルビア語 - アルバニア語)

i izidjoše sinovi izrailjevi na sinove venijaminove drugi dan.
bijtë e izraelit u ndeshën për herë të dytë me bijtë e beniaminit.

i minuše onuda i otidoše; i sunce ih zadje blizu gavaje venijaminove.
kështu shkuan tutje dhe e vazhduan udhëtimin; dhe dielli perëndoi mbi ta pranë gibeahut, që është pronë e beniaminit.

tako opkoliše sinove venijaminove, goniše ih, tlaèiše ih od menuje do gavaje k istoku.
i rrethuan beniaminitët, i ndoqën pa pushim dhe i luftuan deri përballë gibeahut nga ana lindore.

i sinovi izrailjevi izidjoše treæi dan na sinove venijaminove, i uvrstaše se prema gavaji kao prvom i drugom.
bijtë e izraelit u vërsulën për të tretën herë kundër bijve të beniaminit, dhe u rreshtuan për betejë në afërsi të gibeahut si herët e tjera.

tada poslaše plemena izrailjeva ljude u sve porodice venijaminove, i poruèiše im: kakvo se to zlo uèini medju vama?
fiset e izraelit dërguan pastaj njerëz në gjithë fisin e beniaminit për t'i thënë: "Ç'është ky krim që është kryer ndër ju?

a od dostojanja levitskog i od dostojanja gradskog, usred onog što je kneževo, izmedju medje judine i medje venijaminove, da je kneževo.
kështu, duke përjashtuar zotërimin e levitëve dhe zotërimin e qytetit që gjenden në mes të asaj që i përket princit, sipërfaqja midis kufirit të judës dhe kufirit të beniaminit do t'i përkasë princit.

a kad èu asa te reèi i proroštvo proroka odida, ohrabri se, i istrebi gadne bogove iz sve zemlje judine i venijaminove i iz gradova koje beše uzeo u gori jefremovoj, i ponovi oltar gospodnji koji beše pred tremom gospodnjim.
kur asa dëgjoi këto fjalë dhe profecinë e profetit oded, mori zemër dhe hodhi idhujt e neveritshëm nga tërë vendi i judës dhe i beniaminit si dhe nga qytetet që kishte pushtuar në zonën malore të

i dolaziæe iz gradova judinih i iz okoline jerusalimske, i iz zemlje venijaminove, i iz ravnice i iz gora i s juga, i donosiæe žrtve paljenice i prinose s darom i kadom, i žrtve zahvalne donosiæe u dom gospodnji.
do të vijnë pastaj nga qytetet e judës, nga rrethinat e jeruzalemit, nga vendi i beniaminit, nga ultësira, nga malet dhe nga negevi, duke sjellë olokauste, flijime, blatime ushqimore dhe temjan dhe duke ofruar flijime falënderimi në shtëpinë e zotit.

i ustavši otidoše k domu boga silnoga, i upitaše boga i rekoše sinovi izrailjevi: ko æe izmedju nas iæi prvi u boj na sinove venijaminove? a gospod reèe: juda nek ide prvi.
kështu bijtë e izraelit lëvizën, u ngjitën në bethel dhe konsultuan perëndinë, duke thënë: "kush prej nesh do të nisë i pari luftën kundër bijve të beniaminit?". zoti u përgjegj: "juda do të fillojë i pari".