検索ワード: zemaljske (セルビア語 - アルバニア語)

mnom vladaju knezovi i poglavari i sve sudije zemaljske.
nëpërmjet meje qeverisin krerët, fisnikët, tërë gjykatësit e tokës.

sad, carevi, orazumite se; nauèite se sudije zemaljske!
tani, pra, o mbretër, tregohuni të urtë; pranoni ndreqjen, o gjyqtarë të dheut.

carevi zemaljski i svi narodi, knezovi i sve sudije zemaljske,
ju mbretër të dheut dhe mbarë popuj, princa dhe gjyqtarë të tokës;

u njegovoj su ruci dubine zemaljske, i visine gorske njegove su.
në duart e tij janë thellësitë e tokës dhe të tijat janë majat e larta të maleve.

on obraæa knezove u ništa, sudije zemaljske èini da su kao taština.
ai i katandis princat në një hiç dhe i bën të panevojshëm gjykatësit e tokës.

išti u mene, i daæu ti narode u nasledstvo, i krajeve zemaljske tebi u državu.
më kërko dhe unë do të jap kombet si trashëgimi për ty dhe mbarë dheun si zotërim tëndin.

i u to æe vreme pohoditi gospod na visini vojsku visoku i na zemlji sve careve zemaljske.
atë ditë do të ndodhë që zoti do të dënojë ushtrinë që është atje lart, dhe poshtë mbi tokë mbretërit e dheut;

vodjaše ga na visine zemaljske da jede rod poljski, i davaše mu da sisa med iz stene i ulje iz tvrdog kamena,
ai e bëri të ngasë me kalë mbi lartësitë e tokës, me qëllim që të hante prodhimin e fushave; e bëri të thithë mjaltin nga shkëmbi dhe vajin nga shkëmbi i strallit,

i neæe više biti plen narodima, i zveri zemaljske neæe ih jesti, nego æe živeti bez straha i niko ih neæe plašiti.
dhe nuk do të jenë më pre e kombeve as do t'i hanë më bishat e fushës, por do të qëndrojnë të sigurta dhe askush nuk ka për t'i trembur.

i ljudi æe iæi u peæine kamene i u rupe zemaljske od straha gospodnjeg i od slave velièanstva njegovog, kad ustane da potre zemlju.
njerëzit do të hyjnë në shpellat e shkëmbinjve dhe në guvat e tokës përpara tmerrit të zotit dhe shkëlqimit të madhërisë së tij, kur do të ngrihet për ta bërë tokën të dridhet.

kad izlažahu trgovi tvoji iz mora, sitio si mnoge narode, mnoštvom svog bogatstva i trgovine svoje obogaæivao si careve zemaljske.
kur mallrat e tua dilnin nga detet, ngopje shumë popuj; me bollëkun e pasurive dhe të mallrave të tua pasuroje mbretërit e tokës.

i sve zveri zemaljske i sve ptice nebeske i sve što ide po zemlji i sve ribe morske neka vas se boje i straše; sve je predano u vaše ruke.
dhe frika dhe tmerri juaj do të ushtrohet mbi të gjitha kafshët e tokës, mbi të gjithë zogjtë e qiellit, mbi gjithçka që lëviz mbi tokë, si edhe mbi të gjithë peshqit e detit. ata janë lënë në pushtetin tuaj.

naredite post, oglasite praznik, skupite starešine, sve stanovnike zemaljske, u dom gospoda boga svog, i vapite ka gospodu:
shpallni agjërim, thërrisni një kuvend solemn. mblidhni pleqtë dhe tërë banorët e vendit në shtëpinë e zotit, perëndisë tuaj, dhe i klithni zotit.

i stvori bog zveri zemaljske po vrstama njihovim, i stoku po vrstama njenim, i sve sitne životinje na zemlji po vrstama njihovim. i vide bog da je dobro.
dhe perëndia bëri egërsirat e tokës sipas llojit të tyre, kafshët simbas llojit të tyre dhe të gjithë rrëshqanorët e tokës simbas llojit të tyre. dhe perëndia e pa që kjo ishte mirë.

ne znaš li? nisi li èuo da bog veèni gospod, koji je stvorio krajeve zemaljske, ne sustaje niti se utrudjuje? razumu njegovom nema mere.
nuk e di ti, vallë, nuk e ke dëgjuar? perëndia i përjetësisë, zoti, krijuesi i kufijve të tokës, nuk mundohet dhe nuk lodhet, zgjuarësia e tij është e panjohshme.

kipar je izdao tri licence za satelitske operatere i nedavno je dovršio instaliranje satelitskih veza, kao i zemaljske wi-fi infrastrukture, kako bi obezbedio siguran pristup internetu za zajednice u ruralnim oblastima.
qiproja kishte tre licensa për operatorët satelitë dhe ka kompletuar kohët e fundit instalimin e lidhjeve satelitore si dhe të infrastrukturës tokësore të wi-fi për të siguruar akses interneti për komunitetet rurale.

tada dozva car izrailjev sve starešine zemaljske i reèe: gledajte i vidite kako ovaj traži zlo; jer posla k meni po mene i po sinove moje i po srebro moje i po zlato moje, i ja mu ne branih.
atëherë mbreti i izraelit thirri tërë pleqtë e vendit dhe u tha: "shikoni, ju lutem, se si ky njeri kërkon shkatërrimin tonë, sepse më ka dërguar të kërkojë gratë e mia dhe bijtë e mi, argjendin dhe arin tim, dhe unë nuk i kam refuzuar asgjë".

restrukturiranje je završeno i sve aktivnosti koje ne spadaju u suštinsko poslovanje -- kao što su kejtering, hoteli, održavanje aviona i zemaljske operacije -- razdvojene su u različite kompanije koje je preuzela država.
ristrukturimi është kompletuar dhe të gjitha veprimtaritë jashtë veprimtarisë bazë, të tilla si shërbimi i ushqimit, hotelet, mirëmbajtja e avionëve dhe operacionet në tokë, janë ndarë në kompani të ndryshme që janë marrë përsipër nga shteti.

"makedonija je lider u domenu elektronskih komunikacijama u jugoistočnoj evropi i trenutno postaje jedna od vodećih zemalja sa takvom vrstom usluge na svojoj čitavoj teritoriji. ta zemlja ulazi u grupu zemalja koje su već pružale usluge zemaljske digitalne televizije", stoji u saopštenju za štampu aek objavljenog u aprilu.
"maqedonia ëshjtë një kryesues në fushën e komunikacioneve elektronike në europën juglindore dhe tani po bëhet një nga vendet kryesuese që kanë këtë tip shërbimi në të gjithë territorin. [vendi] po hyn në grupin e vendeve të be që ndërkohë kanë ofruar shërbimet e televizionit dixhital tokësor," tha një njoftim për shtyp i aek prillin e kaluar.