検索ワード: uveèe (セルビア語 - アルメニア語)

i kad bi uveèe, dodje sa dvanaestoricom.
Երբ երեկոյ եղաւ, նա եկաւ Տասներկուսի հետ միասին:

i kad bi uveèe izadje napolje iz grada.
Երբ երեկոյ եղաւ, քաղաքից դուրս ելան:

a kad bi uveèe, sede za trpezu sa dvanaestoricom.
Եւ երբ երեկոյ եղաւ, տասներկու աշակերտների հետ սեղան էր նստել:

a kad bi uveèe sidjoše uèenici njegovi na more,
Եւ երբ երեկոյ եղաւ, նրա աշակերտները ծովեզերք իջան:

i reèe im onaj dan uveèe: hajdemo na one strane.
Այդ նոյն օրը, երեկոյեան դէմ, աշակերտներին ասաց. «Եկէ՛ք անցնենք ծովի միւս կողմը»:

i uveèe beše ladja nasred mora, a on sam na zemlji.
Երբ երեկոյ եղաւ, նաւակը ծովի մէջտեղում էր, իսկ ինքը՝ ցամաքի վրայ:

i kad bi uveèe (jer beše petak, to jest uoèi subote),
Եւ երբ երեկոյ եղաւ, - քանի որ ուրբաթ էր, եւ շաբաթամուտն էր սկսւում, -

a uveèe uze liju kæer svoju i uvede je k jakovu, i on leže s njom.
Երբ գիշերը վրայ հասաւ, Լաբանն առաւ իր դուստր Լիային, տարաւ Յակոբի մօտ, եւ Յակոբը պառկեց նրա հետ:

i uveèe doleteše prepelice i prekriliše logor, a ujutru pade rosa oko logora;
Երեկոյեան լորամարգիներ թափուեցին ու ծածկեցին բանակատեղին:

a on odgovarajuæi reèe im: uveèe govorite: biæe vedro; jer je nebo crveno.
Իսկ նա պատասխան տուեց եւ ասաց նրանց.

prvog meseca èetrnaesti dan uveèe poènite jesti presne hlebove pa do dvadeset prvog dana istog meseca uveèe.
Առաջին ամսուայ տասնչորսերորդ օրուայ երեկոյից սկսած բաղարջ հաց կ՚ուտէք մինչեւ ամսի քսանմէկերորդ օրուայ երեկոն:

a uveèe dovedoše k njemu besnih mnogo, i izgna duhove reèju, i sve bolesnike isceli:
Երբ երեկոյ եղաւ, նրա մօտ բազում դիւահարներ բերեցին, եւ նա խօսքով դեւերին հանեց ու բոլոր հիւանդներին բժշկեց,

i kad zapali aron žiške uveèe, neka kadi; neka bude kad svagdašnji pred gospodom od kolena do kolena vašeg.
Ահարոնը դրա վրայ, իբրեւ կարգ, ամէն առաւօտ մանր աղացած խունկ թող ծխի. թող խունկ ծխի դրա վրայ երբ կանթեղներն է պատրաստում:

a kad bi uveèe, dodje èovek bogat iz arimateje, po imenu josif, koji je takodje bio uèenik isusov.
Երբ երեկոյ եղաւ, եկաւ Յովսէփ անունով արիմաթիացի մի մեծահարուստ մարդ, որ Յիսուսին աշակերտել էր:

i udje isus u jerusalim, i u crkvu; i promotrivši sve, kad bi uveèe, izadje u vitaniju s dvanaestoricom.
Եւ Յիսուս մտաւ Երուսաղէմ, գնաց տաճար ու նայեց իր շուրջը, ամէն ինչի վրայ. եւ որովհետեւ երեկոյի ժամ էր, բարձրացաւ Բեթանիա՝ Տասներկուսի հետ միասին:

stražite dakle; jer ne znate kad æe doæi gospodar od kuæe, ili uveèe ili u po noæi, ili u petle, ili ujutru;
Արդ, արթո՛ւն կացէք, որովհետեւ չգիտէք, թէ տանտէրը ե՛րբ կը գայ՝ երեկոյեա՞ն, թէ՞ կէսգիշերին, աքլորականչի՞ն, թէ՞ առաւօտեան դէմ:

a uveèe dodjoše dva andjela u sodom; a lot sedjaše na vratima sodomskim; i kad ih ugleda, ustade te ih srete, i pokloni se licem do zemlje,
Երկու հրեշտակները երեկոյեան եկան Սոդոմ: Ղովտը նստած էր Սոդոմի դարպասի մօտ: Երբ Ղովտը տեսաւ նրանց, ընդառաջ գնաց, գլուխը խոնարհեց մինչեւ գետին ու ասաց.