検索ワード: heruvima (セルビア語 - イタリア語)

a vidjaše se u heruvima kao ruka èoveèija pod krilima.
io stavo guardando: i cherubini avevano sotto le ali la forma di una mano d'uomo

sede na heruvima i podiže se, i polete na krilima vetrenim.
abbassò i cieli e discese, fosca caligine sotto i suoi piedi

i sede na heruvima i polete, i pokaza se na krilima vetrenim.
cavalcò un cherubino e volò; si librò sulle ali del vento

i naèini dva heruvima zlatna, jednostavne ih naèini, na dva kraja zaklopcu.
farai due cherubini d'oro: li farai lavorati a martello sulle due estremità del coperchio

i lupa krila u heruvima èujaše se do spoljašnjeg trema kao glas boga svemoguæeg kad govori.
il fragore delle ali dei cherubini giungeva fino al cortile esterno, come la voce di dio onnipotente quando parla

i naèini u domu svetinje nad svetinjama dva heruvima, naprave umetnièke, i obloži ih zlatom.
nella cella del santo dei santi eresse due cherubini, lavoro di scultura e li rivestì d'oro

tako i drugi heruvim beše od deset lakata; jedne mere i jedne naprave behu oba heruvima.
di dieci cubiti era l'altro cherubino; i due cherubini erano identici nella misura e nella forma

a u svetinji nad svetinjama naèini dva heruvima od drveta maslinovog; deset lakata beše visok svaki.
nella cella fece due cherubini di legno di ulivo, alti dieci cubiti

i behu naèinjeni heruvimi i palme, jedna palma medju dva heruvima, i u svakog heruvima behu dva lica:
cherubini e palme. fra cherubino e cherubino c'era una palma; ogni cherubino aveva due aspetti

jednog heruvima na kraju odovud, a drugog heruvima na kraju odonud; zaklopcu na oba kraja naèini heruvime.
un cherubino ad una estremità e un cherubino all'altra estremità. fece i cherubini tutti di un pezzo con il coperchio, alle sue due estremità

i izagnav èoveka postavi pred vrtom edemskim heruvima s plamenim maèem, koji se vijaše i tamo i amo, da èuva put ka drvetu od života.
scacciò l'uomo e pose ad oriente del giardino di eden i cherubini e la fiamma della spada folgorante, per custodire la via all'albero della vita

i za oltar kadioni èistog zlata pod meru; i sliku od kola zlatnih heruvima, koji æe raširivši krila zaklanjati kovèeg zaveta gospodnjeg.
gli diede l'oro puro per l'altare dei profumi, indicandone il peso. gli consegnò il modello del carro d'oro dei cherubini, che stendevano le ali e coprivano l'arca dell'alleanza del signore

tako i drugog heruvima krilo beše od pet lakata, i ticaše u zid od doma, i drugo mu krilo beše od pet lakata i sastavljaše se s krilom drugog heruvima.
un'ala del secondo cherubino, di cinque cubiti, toccava la parete della cella; l'altra, di cinque cubiti, toccava l'ala del primo cherubino

a od pet lakata beše jedno krilo u heruvima, i od pet lakata beše drugo krilo u heruvima; deset lakata beše od kraja jednog krila do kraja drugog krila.
l'ala di un cherubino era di cinque cubiti e di cinque cubiti era anche l'altra ala del cherubino; c'erano dieci cubiti da una estremità all'altra delle ali

i kad mojsije ulažaše u šator od sastanka da govori pred bogom, tada èujaše glas gde mu govori sa zaklopca što beše na kovèegu od svedoèanstva izmedju dva heruvima; i govoraše mu.
quando mosè entrava nella tenda del convegno per parlare con il signore, udiva la voce che gli parlava dall'alto del coperchio che è sull'arca della testimonianza fra i due cherubini; il signore gli parlava

i progovori èoveku obuèenom u platno, i reèe: udji medju toèkove pod heruvimima, i uzmi pune pregršti žeravice izmedju heruvima i razaspi na grad. i udje na moje oèi.
disse all'uomo vestito di lino: «và fra le ruote che sono sotto il cherubino e riempi il cavo delle mani dei carboni accesi che sono fra i cherubini e spargili sulla città». egli vi andò mentre io lo seguivo con lo sguardo

i krila tih heruvima imahu u dužinu dvadeset lakata: jedno krilo beše od pet lakata, i ticaše u zid od doma i drugo krilo beše od pet lakata, i ticaše u krilo drugog heruvima;
le ali dei cherubini erano lunghe venti cubiti. un'ala del primo cherubino, lunga cinque cubiti, toccava la parete della cella; l'altra, lunga cinque cubiti, toccava l'ala del secondo cherubino