検索ワード: madijanske (セルビア語 - イタリア語)

potom rekoše izrailjci gedeonu: budi nam gospodar ti i sin tvoj i sin sina tvog, jer si nas izbavio iz ruke madijanske.
allora gli israeliti dissero a gedeone: «regna su di noi tu e i tuoi discendenti, poiché ci hai liberati dalla mano di madian»

i otidoše starešine moavske i starešine madijanske noseæi darove za vraèanje; i dodjoše k valamu, i kazaše mu reèi valakove.
gli anziani di moab e gli anziani di madian partirono portando in mano il salario dell'indovino; arrivati da balaam, gli riferirono le parole di balak

pa reèe ljudima sokoæanima: dajte nekoliko hlebova narodu koji ide za mnom, jer su umorni, a ja gonim zeveja i salmana careve madijanske.
disse a quelli di succot: «date focacce di pane alla gente che mi segue, perché è stanca e io sto inseguendo zebach e zalmunna, re di madian»

vama je u ruke dao gospod knezove madijanske, oriva i ziva; pa šta ja mogoh uèiniti tako kao vi? tada se utiša duh njihov prema njemu kad tako govori.
dio vi ha messo nelle mani i capi di madian, oreb e zeeb; che dunque ho potuto fare io in confronto a voi?». a tali parole, la loro ira contro di lui si calmò