検索ワード: narodima (セルビア語 - イタリア語)

time sudi narodima, daje hrane izobila.
in tal modo sostenta i popoli e offre alimento in abbondanza

da se osvete narodima, i pokaraju plemena;
per compiere la vendetta tra i popoli e punire le genti

pravda podiže narod, a greh je sramota narodima.
la giustizia fa onore a una nazione, ma il peccato segna il declino dei popoli

i u svim narodima treba da se najpre propovedi jevandjelje.
ma prima è necessario che il vangelo sia proclamato a tutte le genti

i rasejaæu misirce po narodima, i razasuæu ih po zemljama.
disperderò gli egiziani fra le genti e li disperderò in altre regioni

slaviæu tebe, gospode, po narodima, pojaæu tebi po plemenima.
svegliatevi, arpa e cetra, voglio svegliare l'aurora

javi gospod spasenje svoje, pred narodima otkri pravdu svoju.
il signore ha manifestato la sua salvezza, agli occhi dei popoli ha rivelato la sua giustizia

kazujte po narodima slavu njegovu, po svim plemenima èudesa njegova.
in mezzo ai popoli raccontate la sua gloria, a tutte le nazioni dite i suoi prodigi

da pobije pleme njihovo medju narodima, i raseje ih po zemljama.
di disperdere i loro discendenti tra le genti e disseminarli per il paese

uèinio je od mene prièu narodima, i postao sam bubnjanje medju njima.
così son diventato ludibrio dei popoli sono oggetto di scherno davanti a loro

hvalite gospoda; glasite ime njegovo; javljajte po narodima dela njegova.
alleluia. proclamate tra i popoli le sue opere

sudiæe narodima, napuniæe zemlju trupova; satræe glavu na zemlji širokoj.
giudicherà i popoli: in mezzo a cadaveri ne stritolerà la testa su vasta terra

takav æe biti greh misircima i greh svim narodima koji ne bi dolazili da praznuju praznik senica.
questo sarà il castigo per l'egitto e per tutte le genti che non saliranno a celebrare la festa delle capanne

utolite i poznajte da sam ja bog; ja sam uzvišen po narodima, uzvišen na zemlji.
farà cessare le guerre sino ai confini della terra, romperà gli archi e spezzerà le lance, brucerà con il fuoco gli scudi

i da ne dajemo kæeri svojih narodima zemaljskim, niti kæeri njihovih da uzimamo za sinove svoje.
si unirono ai loro fratelli più ragguardevoli e si impegnarono con giuramento a camminare nella legge di dio, data per mezzo di mosè, servo di dio, ad osservare e mettere in pratica tutti i comandi del signore, dio nostro, le sue decisioni e le sue leggi

evo, ja æu uèiniti jerusalim èašom za opijanje svim narodima unaokolo, koji æe opsesti jerusalim ratujuæi na judu.
«ecco, io farò di gerusalemme come una coppa che dà le vertigini a tutti i popoli vicini e anche giuda sarà in angoscia nell'assedio contro gerusalemme

ili æe vas rasejati gospod medju narode, i malo æe vas ostati medju narodima u koje vas odvede gospod;
il signore vi disperderà fra i popoli e non resterete più di un piccolo numero fra le nazioni dove il signore vi condurrà

i rasejah ih po narodima, i razasuše se po zemljama; po putevima njihovim i po delima njihovim sudih im.
li ho dispersi fra le genti e sono stati dispersi in altri territori: li ho giudicati secondo la loro condotta e le loro azioni

a ugleda amalika, otvori prièu svoju, i reèe: amalik je poèetak narodima, ali æe najposle propasti.
poi vide amalek, pronunziò il suo poema e disse: ma il suo avvenire sarà eterna rovina»

recite narodima: gospod caruje; zato je vasiljena tvrda i neæe se pomestiti; on æe suditi narodima pravo.
dite tra i popoli: «il signore regna!». sorregge il mondo, perché non vacilli; giudica le nazioni con rettitudine