検索ワード: obièaj (セルビア語 - イタリア語)

i reèe im: dobro ukidate zapovest božju da svoj obièaj saèuvate.
e aggiungeva: «siete veramente abili nell'eludere il comandamento di dio, per osservare la vostra tradizione

ako li je ko svadljiv, mi takav obièaj nemamo, niti crkve božije.
se poi qualcuno ha il gusto della contestazione, noi non abbiamo questa consuetudine e neanche le chiese di dio

a o svakom prazniku pashe beše obièaj u sudije da pusti narodu po jednog sužnja koga oni hoæe.
il governatore era solito, per ciascuna festa di pasqua, rilasciare al popolo un prigioniero, a loro scelta

i uzeše telo isusovo, i obaviše ga platnom s mirisima, kao što je obièaj u jevreja da ukopavaju.
essi presero allora il corpo di gesù, e lo avvolsero in bende insieme con oli aromatici, com'è usanza seppellire per i giudei

a u vas je obièaj da vam jednog pustim na pashu, hoæete li, dakle, da vam pustim cara judejskog?
vi è tra voi l'usanza che io vi liberi uno per la pasqua: volete dunque che io vi liberi il re dei giudei?»

ne ostavljajuæi skupštinu svoju, kao što neki imaju obièaj, nego jedan drugog savetujuæi, toliko veæma koliko vidite da se približuje dan sudni.
senza disertare le nostre riunioni, come alcuni hanno l'abitudine di fare, ma invece esortandoci a vicenda; tanto più che potete vedere come il giorno si avvicina

ja im odgovorih da nije obièaj u rimljana da se pre pokloni kakav èovek na smrt dok se optuženi ne suoèi s onima koji ga tuže, i ne primi mesto da odgovara za svoju krivicu.
risposi che i romani non usano consegnare una persona, prima che l'accusato sia stato messo a confronto con i suoi accusatori e possa aver modo di difendersi dall'accusa

i ustavši odande dodje u okoline judejske preko jordana, i steèe se opet narod k njemu; i kao što obièaj imaše, opet ih uèaše.
partito di là, si recò nel territorio della giudea e oltre il giordano. la folla accorse di nuovo a lui e di nuovo egli l'ammaestrava, come era solito fare

i prorok jeremija narica za josijom. i svi pevaèi i pevaèice spominjaše u tužbalicama svojim josiju do današnjeg dana, i uvedoše ih u obièaj u izrailju, i eto napisane su u plaèu.
geremia compose un lamento su giosia; tutti i cantori e le cantanti lo ripetono ancora nei lamenti su giosia; è diventata una tradizione in israele. esso è inserito fra i lamenti

i kad bi strigao glavu (a imaše obièaj svake godine striæi je, jer mu beše teško), merio bi kosu s glave svoje, i bivaše je dvesta sikala carskom merom.
quando si faceva tagliare i capelli, e se li faceva tagliare ogni anno perché la capigliatura gli pesava troppo, egli pesava i suoi capelli e il peso era di duecento sicli a peso del re