検索ワード: podignuæe (セルビア語 - イタリア語)

ponizite se pred gospodom, i podignuæe vas.
umiliatevi davanti al signore ed egli vi esalterà

jer koji se podiže, poniziæe se, a koji se ponižuje, podignuæe se.
chi invece si innalzerà sarà abbassato e chi si abbasserà sarà innalzato

povratiæe nam život do dva dana, treæi dan podignuæe nas, i živeæemo pred njim.
dopo due giorni ci ridarà la vita e il terzo ci farà rialzare e noi vivremo alla sua presenza

jer svaki koji se podiže, poniziæe se; a koji se ponižuje, podignuæe se.
perché chiunque si esalta sarà umiliato, e chi si umilia sarà esaltato»

i podignuæe zastavu narodima i prognane izrailjeve i rasejane judine sabraæe s èetiri kraja zemlje,
egli alzerà un vessillo per le nazioni e raccoglierà gli espulsi di israele; radunerà i dispersi di giuda dai quattro angoli della terra

evo, narod æe doæi sa severa, velik narod, i carevi silni podignuæe se od krajeva zemaljskih.
ecco, un popolo viene dal settentrione, un popolo grande, e molti re sorgono dalle estremità della terra

i oni æe sazidati davnašnje pustoline, podignuæe stare razvaline i ponoviæe gradove puste, što leže razvaljeni od mnogo naraštaja.
ricostruiranno le vecchie rovine, rialzeranno gli antichi ruderi, restaureranno le città desolate, devastate da più generazioni

podignuæe na tebe gospod narod izdaleka, s kraja zemlje, koji æe doleteti kao orao, narod, kome jezika neæeš razumeti.
il signore solleverà contro di te da lontano, dalle estremità della terra, una nazione che si slancia a volo come aquila: una nazione della quale non capirai la lingua

kæeri tvoje po polju pobiæe maèem, i naèiniæe prema tebi kule, i iskopaæe opkope prema tebi, i podignuæe prema tebi štitove.
le tue figlie, in terra ferma, ucciderà di spada, contro di te costruirà bastioni, alzerà terrapieni, disporrà un tetto di scudi

kažem vam da ovaj otide opravdan kuæi svojoj, a ne onaj. jer svaki koji se sam podiže poniziæe se; a koji se sam ponižuje podignuæe se.
io vi dico: questi tornò a casa sua giustificato, a differenza dell'altro, perché chi si esalta sarà umiliato e chi si umilia sarà esaltato»

tada æe se razljutiti car južni, i izaæi æe i ratovaæe s njim, s carem severnim, i podignuæe veliku vojsku, te æe mu biti data u ruke vojska.
il re del mezzogiorno, inasprito, uscirà per combattere con il re del settentrione, che si muoverà con un grande esercito, ma questo cadrà in potere del re del mezzogiorno

i lukavstvom njegovim napredovaæe prevara u njegovoj ruci, i podignuæe se u srcu svom, i u miru æe pogubiti mnoge, i ustaæe na kneza nad knezovima, ali æe se potrti bez ruke.
per la sua astuzia, la frode prospererà nelle sue mani, si insuperbirà in cuor suo e con inganno farà perire molti: insorgerà contro il principe dei prìncipi, ma verrà spezzato senza intervento di mano d'uomo

i taj æe car èiniti šta hoæe, i podignuæe se i uzvisiæe se iznad svakog boga, i èudno æe govoriti na boga nad bogovima, i biæe sreæan dokle se ne svrši gnev, jer æe se izvršiti šta je odredjeno.
il re dunque farà ciò che vuole, s'innalzerà, si magnificherà sopra ogni dio e proferirà cose inaudite contro il dio degli dei e avrà successo finché non sarà colma l'ira; poiché ciò che è stato determinato si compirà

ti dakle prorokuj im sve ove reèi i reci im: gospod æe s visine riknuti, i iz stana svetinje svoje pustiæe glas svoj, silno æe riknuti iz stana svog, kao oni što gaze groždje podignuæe viku na sve stanovnike zemaljske.
tu preannunzierai tutte queste cose e dirai loro: dalla sua santa dimora fa udire il suo tuono; alza il suo ruggito contro la prateria, manda grida di giubilo come i pigiatori delle uve, contro tutti gli abitanti del paese

jer æu udaljiti od vas severca, i odagnati ga u zemlju suvu i pustu, prednju èetu njegovu u istoèno more, a zadnju u more zapadno, i podignuæe se smrad njegov i trulež æe se njegov podignuti, pošto uèini velike stvari.
allontanerò da voi quello che viene dal settentrione e lo spingerò verso una terra arida e desolata: spingerò la sua avanguardia verso il mare d'oriente e la sua retroguardia verso il mare occidentale. esalerà il suo lezzo, salirà il suo fetore, perché ha fatto molto male