検索ワード: postadoh (セルビア語 - イタリア語)

tim li vam postadoh neprijatelj, istinu vam govoreæi?
sono dunque diventato vostro nemico dicendovi la verità

postadoh kao meh u dimu, ali tvojih naredaba ne zaboravih.
io sono come un otre esposto al fumo, ma non dimentico i tuoi insegnamenti

postadoh podsmeh njima; videæi me mašu glavom svojom.
sono diventato loro oggetto di scherno, quando mi vedono scuotono il capo

tudjin postadoh braæi svojoj, i neznan sinovima matere svoje.
per te io sopporto l'insulto e la vergogna mi copre la faccia

izjednaèih se s onima koji u grob odlaze, postadoh kao èovek bez sile,
io sono colmo di sventure, la mia vita è vicina alla tomba

od zapovesti tvojih postadoh razuman; toga radi mrzim na svaki put lažni.
dai tuoi decreti ricevo intelligenza, per questo odio ogni via di menzogna

kome postadoh sluga po daru blagodati božje, koja mi je dana po èinjenju sile njegove.
del quale sono divenuto ministro per il dono della grazia di dio a me concessa in virtù dell'efficacia della sua potenza

kojoj ja postadoh sluga po naredbi božijoj koja mi je dana medju vama da ispunim reè božiju,
di essa sono diventato ministro, secondo la missione affidatami da dio presso di voi di realizzare la sua parola

a dogodi se, kad se vratih u jerusalim i moljah se u crkvi bogu, da postadoh izvan sebe,
dopo il mio ritorno a gerusalemme, mentre pregavo nel tempio, fui rapito in estas

od mnoštva neprijatelja svojih postadoh podsmeh i susedima svojim, i strašilo znancima svojim; koji me vide na ulici beže od mene.
si consuma nel dolore la mia vita, i miei anni passano nel gemito; inaridisce per la pena il mio vigore, si dissolvono tutte le mie ossa

kad ja bejah malo dete kao dete govorah, kao dete mišljah, kao dete razmišljah; a kad postadoh èovek, odbacih detinjstvo.
quand'ero bambino, parlavo da bambino, pensavo da bambino, ragionavo da bambino. ma, divenuto uomo, ciò che era da bambino l'ho abbandonato

ako samo ostanete u veri utemeljeni i tvrdi, i nepokretni od nade jevandjelja, koje èuste, koje je propovedano svoj tvari pod nebom, kome ja pavle postadoh sluga.
purché restiate fondati e fermi nella fede e non vi lasciate allontanare dalla speranza promessa nel vangelo che avete ascoltato, il quale è stato annunziato ad ogni creatura sotto il cielo e di cui io, paolo, sono diventato ministro

postadoh bezuman hvaleæi se: vi me nateraste; jer je trebalo da me vi hvalite; jer ni u èemu nisam manji od prevelikih apostola, ako i jesam ništa.
sono diventato pazzo; ma siete voi che mi ci avete costretto. infatti avrei dovuto essere raccomandato io da voi, perché non sono per nulla inferiore a quei «super apostoli», anche se sono un nulla