検索ワード: postane (セルビア語 - イタリア語)

ali se èuvajte da kako ova sloboda vaša ne postane spoticanje slabima.
badate però che questa vostra libertà non divenga occasione di caduta per i deboli

od sluge, kad postane car, od bezumnika, kad se najede hleba.
uno schiavo che diventi re, uno stolto che abbia viveri in abbondanza

i reèe mu djavo: ako si sin božji, reci ovom kamenu da postane hleb.
allora il diavolo gli disse: «se tu sei figlio di dio, dì a questa pietra che diventi pane»

ništa ne sugeriše da je draghi spreman da dopusti da institucija postane zajmodavac iz poslednjeg utočišta.
non c'è nessun elemento che suggerisce che draghi sia preparato nel far sì che l'istituzione diventi il prestatore di ultima istanza.

i od semena koje ti gospod da od te žene, da postane dom tvoj kao dom faresa kog rodi tamara judi.
la tua casa sia come la casa di perez, che tamar partorì a giuda, grazie alla posterità che il signore ti darà da questa giovane!»

veoma je napeto u istočnoj ukrajini, gde lete prvi meci u onome što bi moglo da postane veliki oružani sukob.
aumentano le tensioni nell'ucraina dell'est, dove siamo agli inizi di quello che potrebbe diventare un grave conflitto armato.

a bog svemoguæi da te blagoslovi, i da ti da veliku porodicu i umnoži te, da od tebe postane mnoštvo naroda,
ti benedica dio onnipotente, ti renda fecondo e ti moltiplichi, sì che tu divenga una assemblea di popoli

jer ako istina božija u mojoj laži veæa postane na slavu njegovu, zašto još i ja kao grešnik da budem osudjen?
ma se per la mia menzogna la verità di dio risplende per sua gloria, perché dunque sono ancora giudicato come peccatore

ograničen pristup električnoj energiji predstavlja i pretnju industrijalizaciji kamerona, što bi moglo da osujeti ambiciju kamerona da postane ekonomija u razvoju do 2035.
l'accesso limitato all'elettricità rappresenta anche una minaccia all'industrializzazione del camerun, che potrebbe minare l'obiettivo del presidente di convertire il paese in mercato emergente per l'anno 2035.

izgleda da kina realizuje svoj san da postane snažna država, međutim, građani interneta su prilično skeptični povodom ove vesti zbog neravnomerne raspodele bogatstva.
sembra che la cina abbia realizzato il suo sogno di diventare un paese forte. tuttavia i netizen sono piuttosto scettici al riguardo, data l'ineguale spartizione della ricchezza.

dok je jedno od mesta prirodne baštine južne koreje na ivici da postane gomila betona zbog izgradnje mornaričke baze, lokalno stanovništvo i građanski aktivisti vode žestoku borbu za očuvanje tog mesta.
residenti e attivisti civici stanno portando avanti una dura battaglia per salvare un'area della corea del sud, considerata dall'unesco patrimonio dell'umanità, che sta per essere rimpiazzata da una montagna di cemento per la costruzione di una base navale.

blog imahenes urbanas (urbane slike) je primer toga šta može da postane jedan album fotografija koji pokuša da uhvati ubrzani život karakasa kako bi mu se divio i cenio ga.
foto di nelson gonzález leal, copyright demotix un esempio di come si presenta una raccolta di immagini che tenta di imbrigliare la vita frenetica di caracas per poterla contemplare e apprezzare ce lo fornisce il blog imágenes urbanas : qui si ritrovano le fotografie dei punti più inusuali della città che fanno sfoggio dei loro volti e dei loro colori.

srbija je duboko podeljena zemlja u pogledu njene glavne spoljnopolitičke orijentacije. dok bi neke političke stranke i približno polovina stanovništva voleli da vide srbiju u evropskoj uniji što je pre moguće, drugi političari i građani su okrenuti prema rusiji i voleli bi da njihova otadbina postane ruska gubernija, kao što je tomislav nikolic rekao u narodnoj skupštini 2007. godine.
la serbia è un paese profondamente diviso sulla propria politica estera: mentre alcuni partiti politici e circa la metà della popolazione vorrebbero aderire il prima possibile all'unione europea, altri tra politici e cittadini guardano piuttosto alla russia, auspicando che la loro patria ne diventi una provincia.