検索ワード: veliki pozdrav (セルビア語 - イタリア語)

pozdrav
auguri fratello

veliki pozdrav za svegoste od mice
distinti saluti

srdačan pozdrav !
cordiali saluti

14. maj je naš veliki dan.
vogliamo far ascoltare e far comprendere queste voci.

„veliki skok napred“ u finansijskom prihodu
"grande balzo in avanti" per le entrate

mali i veliki onde je, i rob slobodan od svog gospodara.
laggiù è il piccolo e il grande, e lo schiavo è libero dal suo padrone

protestanti su skandirali allaho akbar (bog je veliki).
infine, in questo video i manifestanti cantano allah akbar (dio è grande):

ovo je veliki početak za mene i krećemo se u pravom smeru.
per me questo inizio significa molto, stiamo andando nella giusta direzione.

zato rekoše roditelji njegovi: on je veliki, pitajte njega.
per questo i suoi genitori dissero: «ha l'età, chiedetelo a lui!»

kratkoća postavljenog roka podstiče sumnje mnogih komentatora jer su i izazovi veliki.
l'ottimismo del presidente non convince tuttavia l'opinione pubblica, data la grandezza degli obiettivi.

Čovek na čijoj je desnoj ruci bio veliki brilijantan tatoo: otpor.
un uomo che portava sul braccio destro un grosso e splendido tatuaggio: resistenza, c'era scritto.

jedan veliki hotelski i konferencijski kompleks se gradi za turiste i poslovne ljude.
nel frattempo anche la chiesa cattolica è diventata un tassello importante nella rinascita spirituale di questo paese a maggioranza cattolica.

da su oni gledali ovaj veliki film o osnivanju partije, sigurno je da bi jako odjeknuo.
costoro non possono più essere schiacciati negli strati più poveri della società ed etichettati “cittadini di serie b”. se avessero visto il film l’inizio della grande rinascita , quello slogan avrebbe risuonato con forza.

ekonomski kolaps se odrazio na veliki gubitak radnih mesta, pa tako doneo bedu milionima porodica.
il collasso del tessuto imprenditoriale ebbe come risultato una consistente perdita di posti di lavoro e, di conseguenza, ridusse milioni di famiglie in condizioni di miseria.

kako je jedan veliki intelektualac poput njega mogao prihvatili ovaj pontifikat uz sve žrtve koje on zahteva?
come ha potuto, un grande intellettuale come lui, accettare questo pontificato con tutti i sacrifici che ciò richiede?

veoma je napeto u istočnoj ukrajini, gde lete prvi meci u onome što bi moglo da postane veliki oružani sukob.
aumentano le tensioni nell'ucraina dell'est, dove siamo agli inizi di quello che potrebbe diventare un grave conflitto armato.

prema singapurskom drupštvu za borbu protiv raka, rak grlića materice predstavlja veliki zdravstveni problem u ovoj zemlji:
basta una parola di sei lettere che inizia per g: gratis, la formula magica che induce la gente di singapore a fare ore e ore di fila per acquistare qualcosa di cui non ha bisogno. in questo caso, invece, è scritta in lettere minuscole e in un font banale, e non risalta tra le altre.

na početku filma, svemirski brod vozi veliki broj imigranata u pokušaju da uđu u elisium, kada delacourt naređuje nemilosrdno spuštanje.
in una delle scene iniziali del film, lo spietato segretario delacourt ordina di attaccare senza pietà un'astronave carica di immigrati che cercava di entrare sulla stazione spaziale di elysium.

postoji veliki broj konkretnih projekata povezanih sa višejezičkim prevodom, koji se razvijaju u okviru wikidioms-a i za koje potražujemo partnere.
credo che sia molto stimolante perchè non ci sono date di consegna, nè stress o fretta e penso che quando si fa qualcosa solo per il piacere di farlo, il risultato è sicuramente migliore.

i drugi andjeo za njim ide govoreæi: pade, pade vavilon grad veliki: jer otrovnim vinom kurvarstva svog napoji sve narode.
un secondo angelo lo seguì gridando: babilonia la grande, quella che ha abbeverato tutte le genti col vino del furore della sua fornicazione»