検索ワード: vrat (セルビア語 - イタリア語)

vrat
manzo

i jareæim kožicama obloži mu ruke i vrat gde beše gladak.
con le pelli dei capretti rivestì le sue braccia e la parte liscia del collo

jesi li ti dao konju jaèinu? jesi li ti okitio vrat njegov rzanjem?
sprezza la paura, non teme, né retrocede davanti alla spada

znao sam da si uporan, i vrat da ti je gvozdena žila, i èelo da ti je od bronze.
poiché sapevo che tu sei ostinato e che la tua nuca è una sbarra di ferro e la tua fronte è di bronzo

vrat ti je kao kula davidova sazidana za oružje, gde vise hiljadama štitovi i svakojako oružje junaèko;
come la torre di davide il tuo collo, costruita a guisa di fortezza. mille scudi vi sono appesi, tutte armature di prodi

a koji sablazni jednog od ovih malih koji veruju mene, bolje bi mu bilo da obesi kamen vodenièni o vrat svoj i da se baci u more.
chi scandalizza uno di questi piccoli che credono, è meglio per lui che gli si metta una macina da asino al collo e venga gettato nel mare

a ovo govorim na korist vama samim, ne da vam nametnem zamku na vrat, nego za lepu i pristojnu službu gospodu bez smetnje.
questo poi lo dico per il vostro bene, non per gettarvi un laccio, ma per indirizzarvi a ciò che è degno e vi tiene uniti al signore senza distrazioni

a kad spomenu kovèeg božji, pade ilije sa stolice nauznako kod vrata i slomi vrat i umre, jer beše èovek star i težak. on bi sudija izrailju èetrdeset godina.
appena ebbe accennato all'arca di dio, eli cadde all'indietro dal sedile sul lato della porta, battè la nuca e morì, perché era vecchio e pesante. egli aveva giudicato israele per quarant'anni

ali magare koje otvori matericu otkupi jagnjetom ili jaretom; ako li ga ne bi otkupio, slomi mu vrat; i svakog prvenca izmedju sinova svojih otkupi; i da se niko ne pokaže prazan preda mnom.
il primogenito dell'asino riscatterai con un altro capo di bestiame e, se non lo vorrai riscattare, gli spaccherai la nuca. ogni primogenito dei tuoi figli lo dovrai riscattare