検索ワード: gledajte (セルビア語 - ウォロフ語)

gledajte da niko ne vraæa kome zla za zlo;
saxleen ci baax ci seen biir ak ci ñépp, te bañ a feyantoo.

gledajte, dakle, da se ne huli na vaše dobro.
bu sa njariñ jur wax ju ñaaw.

ne gledajte svaki za svoje, nego i za drugih.
buleen yem ci topptoo seen bopp rekk, waaye booleleen ci seeni moroom.

ne gledajte ko je ko kad sudite, nego pravedan sud sudite.
bàyyileen di àtte ci ni ngeen di gise, te di àtte dëgg.»

i kaza im prièu: gledajte na smokvu i na sva drveta;
noonu yeesu misaal leen lii: «xool-leen garabu figg ak yeneen garab yi.

gledajte dakle da ne dodje na vas ono što je kazano u prorocima:
wottuleen nag ba li yonent yi bindoon bañ leen a dal, ci li ñu ne:

ali ako se medju sobom koljete i jedete, gledajte da jedan drugog ne istrebite.
waaye moytuleen! bu ngeen dee màttante ak a lekkante, dingeen yàqante.

i otvoriše im se oèi. i zapreti im isus govoreæi: gledajte da niko ne dozna.
ca saa sa seeni bët daldi ubbiku. yeesu dénk leen bu wér ne leen: «moytuleen kenn xam ko.»

braæo moja! u veri gospoda našeg slavnog isusa hrista ne gledajte ko je ko;
yéen samay bokk, bu benn gënale laal seen ngëm ci sunu boroom yeesu kirist, mi soloo ndam.

gledajte, braæo, da ne bude kad u kome od vas zlo srce neverstva da odstupi od boga Živoga;
bokk yi, wottuleen ba kenn ci yéen bañ a am xol bu bon te gëmadi, bay dëddu yàlla jiy dund.

a ako dodje timotije, gledajte da bude kod vas bez straha; jer on radi delo gospodnje kao i ja.
bu leen timote ganesee, fexeleen ba bumu am njàqare ci seen biir, ndaxte dafay liggéeyal boroom bi ni man.

a njima reèe: gledajte i èuvajte se od lakomstva; jer niko ne živi onim što je suviše bogat.
noonu mu ne leen ñoom ñépp: «moytuleen bëgge, ndaxte bakkanu nit ajuwul ci alalam, ak lu mu baree-bare.»

ali kad su prepiranja za reèi i za imena i za zakon vaš, gledajte sami; jer ja sudija tome neæu da budem.
waaye bu ajoo ci ay werante ciy wax ak ay tur ak seen yoon, loolu seen wàll la; man duma ko àtte.»

gledajte da ne prezrete jednog od malih ovih; jer vam kažem da andjeli njihovi na nebesima jednako gledaju lice oca mog nebeskog.
«te it wottuleen a xeeb kenn ci ñi gën a tuuti, ndax kat seeni malaakaa ngi sax ci jataayu sama baay bi nekk ci kaw. maa leen wax loolu.

ali gledajte da se ne odreknete onog koji govori; jer kad oni ne utekoše koji se odrekoše onog koji prorokovaše na zemlji, a kamoli mi koji se odrièemo nebeskog,
moytuleen a tanqamlu nag kiy wax ak yéen. ndegam ñiy tanqamlu ki leen di artu ci àddina, ñoo mënul a rëcc ci àtte bi, aste ku dummóoyu kiy wax ci asamaan.

gledajte da ko ne ostane bez blagodati božije: da ne uzraste kakav koren gorèine, i ne uèini pakost, i tim da se mnogi ne opogane.
moytuleen ba kenn du ñàkk yiwu yàlla mbaa kenn mel ni reen bu wex buy jebbi, ba di leen lëjal tey gaañ ñu bare ci wextanam.