検索ワード: izgledalo (セルビア語 - ウクライナ語)

ili je tako izgledalo.
Ну, йому так здавалося.

kako bi to izgledalo?
Який це матиме вигляд?

- kako je to izgledalo?
- І як це було?

-kako bi to tačno izgledalo?
І як це виглядатиме?

ali je izgledalo bolno poznato.
Но это выглядело до боли знакомо.

izgledalo je kao čaura od sačmarice.
Схоже на мисливський дріб.

i izgledalo mi je kao dobra ideja.
Я решил, что это хорошая идея.

isprva je izgledalo obično, kao neka igra.
Ну, то та це, була - не була звичайні ігри - все жартома.

i izgledalo je predobro da bi bila istina.
Я так и думала, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой.

pa, izgledalo je da si se mochacino svidio.
Здається, ти подобаєшся Мокачіно.

da, izgledalo je kao da Æe Živu da te pojede.
Да, это звучало так, будто она собиралась съесть тебя заживо.

izgledalo je kao da je napravljen od tekućeg metala.
Отлитый из стали.

izgledalo je kao da je ceo svet predstavljen duž tog tragičnog puta.
Арамейці, мешканців Сходу. Здавалося, що весь світ був присутній на цьому трагічному шляху.

samo je izgledalo kao veliko gubljenje novca posle nekog vremena.
Знаете, просто через какое-то время это всё показалось пустой тратой денег.

izgledalo je kako je to bila jedina stvar na koju su bili ikada ponosni.
Здавалося, це єдине, що змушувало їх пишатися мною.

ljoša, hoćeš li da ja tebi ispričam kako bi to izgledalo u stvarnosti?
Леш, а хочешь я тебе расскажу, как бы все было на самом деле?

cijelo moje djetinjstvo bi vama izgledalo nemoguće, ali sam preživio, pa ćete i vi.
Все мое детство было бы невыносимо для вас, миледи, но я выжил - и вы тоже справитесь.

dosta ljudi sam video da preturaju po kontejneru, ali nikad nije izgledalo toliko dobro.
Я и раньше видел людей, копошащихся в мусорных контейнерах, но никто из них не выглядел так хорошо.

od svih ogrebotina koje sam našla po zidovima, izgledalo je kao čopor divljih životinja bio tamo dole.
Я нашла царапины на стенах, как будто там побывала стая диких животных. Я больше не буду сидеть дома и смотреть фильм в вечер пятницы.

kada sam s njom došao u bolnicu izgledalo mi je kao da se svet raspao i ponovo sklopio u novom obliku.
Отямившись в лікарні, я побачив її біля себе й раптом відчув, що усе моє колишнє життя розлетілося на друзки і поскладалося на ново.