検索ワード: nebeski (セルビア語 - ウクライナ語)

hajde, nebeski skakaču!
Полетіли, Хмарострибе!

nebeski otac obdario me duhom rasuđivanja.
Отец Небесный ниспослал мне дар отличать правду ото лжи.

oh, nebeski skakač nije želeo da me povredi.
Хмаростриб не хотів мене скривдити.

kralju nebeski, vi ste posluživali engleskoga kralja?
Господи! Ви обслуговували самого англійського короля?

jer za tim uzdišemo, želeæi obuæi se u svoj nebeski stan.
Бо в сьому ми стогнемо, бажаючи одягтись домівкою нашою, що з неба,

onog dana, kada si kritikovao nebeski mehanizam... i nazvao si ga,
Того дня, коли ти критикував небесний пристрій, Пристрій і назвав його

budite vi dakle savršeni, kao što je savršen otac vaš nebeski.
Оце ж бувайте звершені, як Отець ваш, що на небі, звершений.

jer ako opraštate ljudima grehe njihove, oprostiæe i vama otac vaš nebeski.
Бо коли прощати мете людям провини їх, то й Отець ваш небесний прощати ме Вам.

a o danu tom i èasu niko ne zna, ni andjeli nebeski, do otac moj sam.
Про день же той і годину ніхто не знає, ні ангели небесні, тільки сам Отець мій.

jer sve ovo neznabošci ištu; a zna i otac vaš nebeski da vama treba sve ovo.
Про все таке побивають ся погане; бо Отець ваш небесний знає, що вам усього того треба.

a on odgovarajuæi reèe: svako drvo koje nije usadio otac moj nebeski, iskoreniæe se.
Він же, озвавшись, рече: Усяка рослина, що не насаджував Отець мій небесний, викоренить ся.

tako æe i otac moj nebeski uèiniti vama, ako ne oprostite svaki bratu svom od srca svojih.
Так і Отець мій небесний робити ме вам, як не прощати мете кожен братові своєму від сердець ваших провин їх.

za vreme okeana, nebeski ljubavnici izlazili su iz mora svake noći da bi vodili ljubav u nebu.
В епоху океанів, закохані, щоночі, піднімалися з вод. Щоб здійснити таїнство любові в небі.

kad dakle vi, zli buduæi, umete dare dobre davati deci svojoj, koliko æe više otac vaš nebeski dati dobra onima koji ga mole?
Коли ж ви, бувши лихими, умієте давати добрі дари дїтям вашим, то чи не більше ж давати ме все добре Отець ваш, що на небі, тим, хто просить у Него?

a pisar utišavši narod reèe: ljudi efesci! ko je taj èovek koji ne zna da grad efes slavi veliku boginju dijanu i njen kip nebeski?
Утихомиривши ж писар народ, каже: Мужі ЄФеські, що б то був за чоловік, котрий не знав би, що город ЄФес шануватель великої богині Артемиди і Диопета!

pogledajte na ptice nebeske kako ne seju, niti žnju, ni sabiraju u žitnice; pa otac vaš nebeski hrani ih. niste li vi mnogo pretežniji od njih?
Спогляньте на птаство небесне, що не сїють і не жнуть, анї збирають у клуню; от же Отець важ небесний годує їх. А ви хиба не луччі від них ?,