検索ワード: pravednika (セルビア語 - ウクライナ語)

osudiste, ubiste pravednika, i ne brani vam se.
Осудили ви, убили праведного; він не противив ся вам.

a vi sveca i pravednika odrekoste se, i isprosiste èoveka krvnika da vam pokloni;
Ви ні Сьвятого й Праведного відреклись, і просили дарувати вам чоловіка душогубця,

teško vama književnici i fariseji, licemeri, što zidate grobove prorocima i krasite rake pravednika,
Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що будуєте гроби пророків та украшаєте памятники праведників,

k saboru i crkvi prvorodnih koji su napisani na nebesima, i bogu, sudiji svih, i duhovima savršenih pravednika,
до громади і церкви первородних, на небесах написаних, і до суддї всіх, Бога, і до духів праведників звершених,

i on æe napred doæi pred njim u duhu i sili ilijinoj da obrati srca otaca k deci i nevernike k mudrosti pravednika, i da pripravi gospodu narod gotov.
І йти ме він перед Ним духом і силою Ілиї, щоб навернути серця батьків до дїтей, і неслухняних до мудрости праведних, приготовити Господеві людей готових.

koji prima proroka u ime proroèko, platu proroèku primiæe; a koji prima pravednika u ime pravednièko, platu pravednièku primiæe.
Хто приймає пророка в імя пророка, одержить нагороду пророчу; й хто приймав праведника в імя праведника, одержить нагороду праведничу.

deèice moja! ovo vam pišem da ne grešite; i ako ko sagreši, imamo zastupnika kod oca, isusa hrista pravednika,
Дїточки мої, се пишу вам, щоб не грішили; а коли хто згрішить, заступника маємо перед Отцем, Ісуса Христа праведника.

a kad sedjaše u sudu, poruèi mu žena njegova govoreæi: nemoj se ti ništa mešati u sud tog pravednika, jer sam danas u snu mnogo postradala njega radi.
Як же сидів він на судищі, прислала до него жінка його кажучи: Нїчого тобі й праведнику сьому; багато бо терпіла я сьогоднї вві снї через него.

a kad vide pilat da ništa ne pomaže nego još veæa buna biva, uze vodu te umi ruke pred narodom govoreæi: ja nisam kriv u krvi ovog pravednika: vi æete videti.
Бачивши ж Пилат, що нічого не врадить, а ще більш росте буча, взявши води, помив руки перед народом, і каже: Невинен я крові праведника сього; ви побачите.