検索ワード: mladosti (セルビア語 - エスペラント語)

mnogo mi dosadjivaše od mladosti moje neka reèe izrailj,
kanto de suprenirado. multe oni afliktis min de post mia juneco, diras izrael,

a on reèe: sve sam ovo saèuvao od mladosti svoje.
kaj li diris:cxion tion mi observis detempe de mia juneco.

skratio si dane mladosti njegove i obukao ga u sramotu.
vi mallongigis la tagojn de lia juneco, vi kovris lin per honto. sela.

ridaj kao mladica opasana kostreæu za mužem mladosti svoje.
gxemu, kiel junulino, kiu metis sur sin sakajxon pro sia fiancxo.

umire u mladosti duša njihova i život njihov medju kurvama.
ilia animo mortas en juneco, kaj ilia vivo pereas inter la malcxastuloj.

kako bejah za mladosti svoje, kad tajna božija beše u šatoru mom,
kiel estis al mi en la tagoj de mia juneco, kiam la sxirmado de dio estis super mia tendo;

bože! ti si me uèio od mladosti, i do danas kazujem èudesa tvoja.
ho dio, vi instruis min detempe de mia juneco; kaj gxis nun mi predikas pri viaj mirakloj.

i podmladiæe se telo njegovo kao u deteta, i povratiæe se na dane mladosti svoje,
tiam lia korpo farigxas denove fresxa, kiel en la juneco; li revenas al la tagoj de sia knabeco.

jer umnoži kurvarstva svoja opominjuæi se dana mladosti svoje kad se kurvaše u zemlji misirskoj,
sed sxi malcxastadis cxiam pli, rememorante la tagojn de sia juneco, kiam sxi malcxastadis en la lando egipta.

reèe mu mladiæ: sve sam ovo saèuvao od mladosti svoje; šta mi još treba?
la junulo diris al li:cxion tion mi observis; kio ankoraux mankas al mi?

jer je od mladosti moje rasla sa mnom kao kod oca, i od utrobe matere svoje vodao sam je;
cxar detempe de mia juneco mi estis kiel patro, kaj de post la eliro el la ventro de mia patrino mi estis gvidisto.

moje dakle življenje od mladosti, koje je isprva bilo medju narodom mojim u jerusalimu, znadu svi jevreji.
mian vivmanieron de post mia juneco, kiu estis de la komenco en mia nacio, en jerusalem, cxiuj judoj scias,

ali æu se ja opomenuti zaveta svog koji sam uèinio s tobom u vreme mladosti tvoje, i utvrdiæu ti veèan zavet.
tamen mi rememoros mian interligon kun vi en la tempo de via juneco, kaj mi restarigos kun vi interligon eternan.

one se kurvahu u misiru, u mladosti svojoj kurvahu se, onde im pipaše grudi, i onde im zgnjeèiše dojke devojaèke.
kaj ili malcxastis en egiptujo, en sia juneco ili malcxastis; tie premigxis ilia brusto, kaj tie palpigxis iliaj virgaj mamoj.

a ni s misircima ne okani se kurvanja svog, jer spavahu s njom od mladosti njene i oni joj gnjeèiše devojaèke dojke i s njom se kurvaše.
kaj sxi ne forlasis ankaux sian malcxastadon kun la egiptoj, kiuj kusxadis kun sxi dum sxia juneco, palpadis sxiajn virgajn mamojn, kaj versxadis sur sxin sian malcxastajxon.

i daæu joj vinograde njene od tog mesta, i dolinu ahor za vrata nadanju, i onde æe pevati kao za mladosti svoje i kao kad je išla iz misira.
kaj mi donos al sxi sxiajn vinbergxardenojn el tie, kaj la valon de malgxojo mi faros pordo de espero; kaj tie sxi kantos, kiel en la tagoj de sia juneco kaj kiel en la tempo de sia elirado el la lando egipta.

grehova mladosti moje, i mojih prestupa ne pominji; po milosti svojoj pomeni mene, radi dobrote svoje, gospode!
la pekojn de mia juneco kaj miajn krimojn ne rememoru; laux via favorkoreco rememoru min, pro via boneco, ho eternulo!

takvi æe biti oni s kojima si se trudila i s kojima si trgovala od mladosti svoje, razbeæi æe se svaki na svoju stranu; neæe biti nikoga da te izbavi.
tiaj farigxis por vi tiuj, kun kiuj vi multe penis, kun kiuj vi interrilatis de via juneco; cxiu forvagis siaflanken, neniu vin savos.

ne boj se, jer se neæeš osramotiti, i nemoj se stideti, jer neæeš biti prekorna, nego æeš zaboraviti sramotu mladosti svoje, i prekora udovištva svog neæeš se više seæati.
ne timu, cxar vi ne estos malhonorata; ne kasxu vin honte, cxar vi ne estos hontigata, kaj cxar la honton de via juneco vi forgesos kaj la malhonoron de via vidvineco vi ne plu rememoros.

a vi kažite: pastiri su bile sluge tvoje od mladosti, i mi i stari naši; da biste ostali u zemlji gesemskoj; jer su misircima svi pastiri neèisti.
tiam diru: viaj sklavoj estis brutedukistoj de nia juneco gxis nun, kiel ni, tiel ankaux niaj patroj; por ke vi enlogxigxu en la lando gosxen; cxar cxiu pasxtisto estas abomenindajxo por la egiptoj.