検索ワード: veseli (セルビア語 - エスペラント語)

vid oèni veseli srce, dobar glas goji kosti.
luma okulo gxojigas la koron; bona sciigo fortikigas la ostojn.

veselo srce veseli lice, a žalost u srcu obara duh.
gxoja koro faras la vizagxon gxoja; sed cxe cxagreno de la koro la spirito estas malgaja.

slava gospodu uvek; nek se veseli gospod za dela svoja!
gloro al la eternulo estu eterne; la eternulo gxoju pri siaj faritajxoj.

u grehu je zlog èoveka zamka, a pravednik peva i veseli se.
per sia pekado malbona homo sin implikas; sed virtulo triumfas kaj gxojas.

blagosloven da je izvor tvoj, i veseli se ženom mladosti svoje;
via fonto estu benata; kaj havu gxojon de la edzino de via juneco.

o njemu se veseli srce naše; jer se u sveto ime njegovo uzdamo.
cxar pro li gxojas nia koro, cxar ni fidas lian sanktan nomon.

hvalite se svetim imenom njegovim; nek se veseli srce onih koji traže gospoda.
lauxdu lian sanktan nomon; gxoju la koro de tiuj, kiuj sercxas la eternulon.

prinesi i zahvalne žrtve, i jedi ih onde, i veseli se pred gospodom bogom svojim.
kaj bucxu pacoferojn, kaj mangxu tie, kaj estu gaja antaux la eternulo, via dio.

neka se, dakle, veseli otac tvoj i mati tvoja, i neka se raduje roditeljka tvoja.
via patro kaj via patrino gxojos, kaj via naskintino triumfos.

kad se umnožavaju pravednici, veseli se narod; a kad vlada bezbožnik, uzdiše narod.
kiam altigxas virtuloj, la popolo gxojas; sed kiam regas malvirtulo, la popolo gxemas.

i veseli se svakim dobrom koje ti da gospod bog tvoj i domu tvom, ti i levit i došljak koji je kod tebe.
kaj vi estos gaja pro la tuta bono, kiun donis la eternulo, via dio, al vi kaj al via domo, vi, kaj la levido, kaj la fremdulo, kiu logxas inter vi.

je li to vaš veseli grad, èija je starina od davnina? njegove æe ga noge zaneti daleko u tudjinstvo.
cxu tio estas via gaja urbo, la tre antikva? gxiaj piedoj forportas gxin, por logxi malproksime.

ako ste pravo i pošteno radili danas prema jerovalu i njegovom domu, veselite se s avimeleha i on neka se veseli s vas.
se gxuste kaj juste vi agis nun rilate jerubaalon kaj lian domon, tiam gxoju pri abimelehx, kaj li ankaux gxoju pri vi.

ali da èovek živi mnogo godina i svagda se veseli, pa se opomene dana tamnih kako æe ih biti mnogo, sve što je bilo biæe taština.
cxar se ecx multajn jarojn homo vivus, li gxoju en ili cxiuj; kaj li memoru pri la tagoj mallumaj, cxar estos multe da ili; cxio, kio venos, estas vantajxo.

a loza im reèe: zar ja da ostavim vino svoje, koje veseli boga i ljude, pa da idem da tumaram za druga drveta?
sed la vinberujo diris al ili:cxu mi perdis mian moston, kiu gajigas dion kaj homojn, ke mi iru vagi super la arboj?

raduj se i veseli se, kæeri edomska, koja živiš u zemlji uzu! doæi æe do tebe èaša, opiæeš se, i otkriæeš se.
gxoju kaj estu gaja, ho filino de edom, kiu logxas en la lando uc; ankaux al vi venos la kaliko, vi ebriigxos kaj nudigxos.

i kazaæu duši svojoj: dušo! imaš mnogo imanje na mnogo godina; poèivaj, jedi, pij, veseli se.
kaj mi diros al mia animo:animo, vi havas multajn posedajxojn, provizitajn por multaj jaroj; ripozu, mangxu, trinku, estu gaja.

veseli se, nerotkinjo koja ne radjaš, zapevaj i poklikni ti, koja ne trpiš muke od porodjaja, jer pusta ima više dece nego li ona koja ima muža, veli gospod.
gxoju, ho senfruktulino, kiu ne naskis; sonigu kanton kaj gxojkriu, ho vi, kiu ne suferis doloron; cxar la forlasitino havos pli da infanoj, ol la havanta edzon, diras la eternulo.

zato ja hvalih veselje, jer nema ništa bolje èoveku pod suncem nego da jede i pije i da se veseli; i to mu je od truda njegovog za života njegovog, koji mu bog da pod suncem.
kaj mi eklauxdis la gajecon, cxar ne ekzistas io pli bona por homo sub la suno, ol mangxi, trinki, kaj gaji, kaj ke cxi tio akompanu lin en liaj laboroj en la tagoj de lia vivo, kiujn donis al li dio sub la suno.

pevajte, nebesa, i veseli se, zemljo, podvikujte, gore, veselo; jer gospod uteši svoj narod, i na nevoljnike svoje smilova se.
gxojkriu, ho cxielo, kaj gxoju, ho tero, sonigu kanton, ho montoj; cxar la eternulo konsolis sian popolon kaj kompatis siajn mizerulojn.