検索ワード: aerodromima (セルビア語 - ギリシア語)

stotine putnika ostalo je da čeka na aerodromima.
Εκατοντάδες επιβάτες παρέμειναν στα αεροδρόμια.

isto važi za obezbeđenje na aerodromima, u lukama i na granici.
Το ίδιο ισχύει για την ασφάλεια σε αεροδρόμια, λιμένες και σύνορα.

kipar i bugarska pojačali su bezbednosne mere na svojim aerodromima.
Η Κύπρος και η Βουλγαρία ενέτειναν τα μέτρα ασφαλείας στα αεροδρόμιά τους.

u međuvremenu u hrvatskoj, vlasti su pooštrile kontrolu na aerodromima.
Στην Κροατία, εν τω μεταξύ, οι αρχές αύξησαν τους ελέγχους στα αεροδρόμια.

slična je i gužva na aerodromima, u lukama i železničkim stanicama.
Η εισροή είναι παρόμοια στα αεροδρόμια, τα λιμάνια και τους σταθμούς των τρένων.

od prvog maja pa u narednih dvadeset godina, aerodromima u skoplju i ohridu upravlja tav.
Από την 1η Μαρτίου, τα αεροδρόμια των Σκοπίων και της Οχρίδας θα είναι υπό τον έλεγχο της tav για τα επόμενα 20 έτη.

od tada turci odbijaju da omoguće pristup svojim lukama i aerodromima brodovima i avionima kiparskih grka.
Από τότε, αρνείται να ανοίξει τα λιμάνια και τα αεροδρόμιά της σε Ελληνοκυπριακά πλοία και αεροπλάνα.

ankara ne priznaje kipar i ne dozvoljava pristup brodovima i avionima kiparskih grka svojim lukama i aerodromima.
Η Άγκυρα δεν αναγνωρίζει την Κύπρο και αρνείται να παρέχει πρόσβαση σε Ελληνοκυπριακά πλοία και αεροπλάνα στα λιμάνια και τα αεροδρόμιά της.

nova bezbednosna ograničenja na aerodromima širom eu stupila su na snagu u ponedeljak. [geti imidžis]
Οι νέοι περιορισμοί ασφαλείας τέθηκαν σε ισχύ τη Δευτέρα, σε όλα τα αεροδρόμια της ΕΕ. [getty images]

tursko ministarstvo zdravstva saopštilo je da je napravilo smernice sa merama za zaštitu javnosti, uključujući bolju kontrolu na aerodromima.
Το υπουργείο Υγείας της Τουρκίας ανακοίνωσε ότι συνέταξε οδικό χάρτη μέτρων για να προστατεύσει τον κόσμο, όπως καλύτεροι έλεγχοι στα αεροδρόμια.

američko ministarstvo energetike pomoći će rumuniji u njenim naporima koji uključuju postavljanje opreme za otkrivanje radijacije na graničnim prelazima, u lukama i na aerodromima.
Η Διεύθυνση Ενέργειας των ΗΠΑ θα βοηθήσει τη Ρουμανία στις προσπάθειές της, οι οποίες περιλαμβάνουν εγκατάσταση εξοπλισμού ανίχνευσης ακτινοβολίας σε συνοριακά σημεία ελέγχου, λιμάνια και αεροδρόμια.

oblasti gde će te kompanije moći da pomognu su upravljanje lukama i aerodromima, izgradnjÁ kapitala, javno zdravlje, obrazovanje i lokalna uprava.
Τομείς στους οποίους μπορούν να παράσχουν βοήθεια οι εταιρίες είναι μεταξύ άλλων η διοίκηση θαλάσσιων λιμανιών και αεροδρομίων, η δημιουργία κεφαλαίου, η δημόσια υγεία, η παιδεία και η τοπική αυτοδιοίκηση.

dok se članovi parlamenta i vladini službenici koji putuju avionom i dobijaju povraćaj novca na aerodromima možda ne suočavaju sa ovim problemom, mnogi obični građani još uvek preferiraju putovanje automobilom.
Ενώ τα μέλη του κοινοβουλίου και οι κυβερνητικοί υπάλληλοι που ταξιδέυουν με αεροπλάνο και λαμβάνουν τις επιστροφές στα αεροδρόμια δεν αντιμετωπίζουν αυτό το πρόβλημα, μεγάλο μέρος του απλού κόσμου εξακολουθεί να προτιμά το αυτοκίνητο.

ebrd je srbiji i crnoj gori odobrila kredit od 33,5 miliona evra namenjenih modernizaciji vazdušnog navigacionog sistema na aerodromima u beogradu i podgorici, da bi se on uskladio sa međunarodnim standardima.
Η ΕΤΑΑ χορήγησε δάνειο 33,5 εκατομμυρίων ευρώ στη Σερβία-Μαυροβούνιο για αναβάθμιση συστημάτων εναέριας πλοήγησης στους αερολιμένες Βελιγραδίου και Ποντγκόριτσα, για να τους φέρει σε συμφωνία με τα διεθνή πρότυπα.

limak pregovara sa vladom crne gore o upravljanju aerodromima u podgorici i tivtu, što je korak koji bi učvrstio ekonomsko prisustvo turske u regionu, čime bi upravljanje aerodromima postalo strateška oblast za turske investitore.
Η Λιμάκ διαπραγματεύεται με την κυβέρνηση του Μαυροβουνίου να αναλάβει τη διαχείριση του αεροδρομίου της Ποντγκόριτσα και της Τιβάτ, κίνηση η οποία θα ενδυνάμωνε την οικονομική παρουσία της Τουρκίας στην περιοχή, καθιστώντας τη διαχείριση αεροδρομίων έναν νευραλγικό τομέα για τους τούρκους επενδυτές.

turska je počela razgovore o članstvu sa unijom u oktobru 2005, ali se proces kretao tempom puža, uglavnom zbog sporog reformskog napretka zemlje i njenog odbijanja da brodovima i avionima članice eu kipra omogući pristup svojim lukama i aerodromima.
Η Τουρκία ξεκίνησε τις ενταξιακές συνομιλίες της με την Ένωση τον Οκτώβριο του 2005, αλλά η διαδικασία κινείται με ρυθμούς χελώνας, κυρίως λόγω της αργής προόδου στις μεταρρυθμίσεις και της άρνησής της να επιτρέψει σε πλοία και αεροπλάνα της Κύπρου, μέλος της ΕΕ, να εισέλθουν στα λιμάνια και αεροδρόμιά της.

hrvatska kontrola, organizacija zadužena za regulisanje vazdušnog prostora u hrvatskoj, odabrala je optimuks-4e1 multipleksere optičkih linija kompanije rad za povezivanje tornjeva za kontrolu saobraćaja na aerodromima u dubrovniku i zadru.
Ο οργανισμός εναέριου ελέγχου της Κροατίας επέλεξε τα πολυπλεξικά συστήματα οπτικών γραμμών optimux-4e1 της rad για τη διασύνδεση των πύργων ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας των αεροδρομίων Ντουμπρόβνικ και Ζαντάρ.

u okviru budućih radova biće sprovedena integracija sistema “skajlajn” sa novim kapacitetima za komunikaciju, navigaciju i nadzor, koji će povezati sistem vazdušnog saobraćaja sa drugim aerodromima u regionu.
Οι μελλοντικές εργασίες περιλαμβάνουν ενσωμάτωση του συστήματος skyline με νέες δυνατότητες επικοινωνίας, πλοήγησης και παρακολούθησης, οι οποίες θα συνδέουν το σύστημα εναέριας κυκλοφορίας με άλλους αερολιμένες της περιοχής.

pozivajući tursku da obezbedi «punu, nediskriminatornu implementaciju» carinskog sporazuma -- pre svega pružanjem pristupa svojim lukama i aerodromima kiparskim brodovima i avionima -- eu je istovremeno upozorila da bi, ukoliko to ne učini, moglo doći do zastoja u njenom napretku u razgovorima o pridruživanju.
Παροτρύνοντας την Τουρκία να εξασφαλίσει "πλήρη και αμερόληπτη εφαρμογή" του τελωνειακού συμφώνου -- συγκεκριμένα παρέχοντας πρόσβαση στα λιμάνια και τα αεροδρόμιά της σε Κυπριακά πλοία και αεροπλάνα -- η ΕΕ προειδοποίησε ότι σε περίπτωση αποτυχίας να πράξει ανάλογα, η πρόοδός της στις ενταξιακές συνομιλίες ενδέχεται να διακοπεί.