検索ワード: biva (セルビア語 - ギリシア語)

sve da vam biva u ljubavi.
Παντα τα εργα υμων ας γινωνται εν αγαπη.

Èudo i strahota biva u zemlji.
Εκπληξις και φρικη εγειναν εν τη γη.

a sve neka biva pošteno i uredno.
παντα ας γινωνται ευσχημονως και κατα ταξιν.

kao što to obično biva, naša najbolja deca su nestala.
Όπως συμβαίνει πάντα, χάνουμε τα καλύτερα παιδιά μας.

međutim, većina tih slučajeva nikada ne biva prijavljena ili obelodanjena.
Εντούτοις, η πλειονότητα των περιστατικών αυτών δεν καταγγέλλεται ποτέ και συνήθως δεν έρχονται στο φως το δημοσιότητας.

nasledstvo koje se iz poèetka brzo dobija, ne biva na posletku blagosloveno.
Κληρονομια αποκτηθεισα ταχεως την αρχην, εις το τελος δεν ευλογειται.

stereš tamu, i biva noæ, po kojoj izlazi sve zverje šumsko;
Φερεις σκοτος, και γινεται νυξ εν αυτη περιφερονται παντα τα θηρια του δασους

pet filmova biva odabrano, a ove godine su prijavljena ukupno četrdeset i dva ostvarenja.
Επιλέγονται πέντε έργα και αυτή τη χρονιά οι υποψήφιες ταινίες για συγχρημοτοδότηση ήταν 42.

on je dodao da učesće kosova na samitu eu u solunu pokazuje da pokrajina biva sve priznatija u svetu.
Πρόσθεσε ότι η συμμετοχή του Κοσσυφοπεδίου στη Σύνοδο της ΕΕ στη Θεσσαλονίκη αποδεικνύει ότι η περιοχή αποκτά όλο και περισσότερη παγκόσμια αναγνώριση.

mala desničarska stranka laos, koja često biva optužena za ekstremizam, pridružila se vladajućoj koaliciji u grčkoj.
Το μικρό δεξιό κόμμα ΛΑΟΣ, το οποίο κατηγορείται συχνά για εξτρεμισμό, συμμετέχει στον κυβερνητικό συνασπισμό της Ελλάδος.

pošto su zemlje regiona izradile sopstvene planove za povratak izbeglica, inostrana pomoć počela je da biva sve manja.
Μετά την ανάπτυξη των σχεδίων των χωρών στην περιοχή για να πείσουν το λαό να επιστρέψει, η ξένη βοήθεια άρχισε να εξασθενεί.

prema navodima iz jedinog istraživanja o tom fenomenu u poslednjih pet godina, svakog dana čak dvadeset ljudi umre i 200 ih biva povređeno zbog grešaka lekara.
Σύμφωνα με τη μοναδική έρευνα που έχει διεξαχθεί σχετικά με το ζήτημα αυτό την τελευταία πενταετία, καθημερινά, 20 περίπου άτομα χάνουν τη ζωή τους και 200 τραυματίζονται αποτέλεσμα εσφαλμένης ιατρικής φροντίδας.

drugo stvar je da taj zakon ne propisuje da zaposlene u kulturnim ustanovama čiji ugovor o radu ne biva produžen ne treba uvaljati u katran, prekriti perjem i fizički maltretirati.
Το δεύτερο είναι ότι δεν προβλέπει ότι τους απασχολούμενους σε πολιτιστικούς φορείς θα πρέπει να τους "φάει" η πίσσα, να καλύπτονται με πούπουλα και να δέχονται σωματικές παρενοχλήσεις.

i uze aman odelo i konja, i obuèe mardoheja i provede ga na konju po ulicama gradskim vièuæi pred njim: ovako biva èoveku koga car hoæe da proslavi.
Και ελαβεν ο Αμαν την στολην και τον ιππον, και εστολισε τον Μαροδοχαιον και εφερεν αυτον εφιππον δια των οδων της πολεως, κηρυττων εμπροσθεν αυτου, ουτω θελει γινεσθαι εις τον ανθρωπον, τον οποιον ο βασιλευς ευαρεστειται να τιμηση.

cvjetković objašnjava da, u vreme ekonomske krize, mnogi žele da pomognu porodici, prijateljima i poznanicima da dobiju potrebni kredit, ali veliki broj biva prevaren od strane ljudi kojima su želeli da pomognu.
Ο Τσβέτκοβιτς εξήγησε ότι σε καιρούς οικονομικής δυσχέρειας, πολλοί θέλουν να βοηθήσουν την οικογένεια, τους φίλους και τους γνωστούς τους προκειμένου να λάβουν την αναγκαία χρηματοδότηση, ωστόσο ένας μεγάλος αριθμός αυτών εξαπατώνται από τα ίδια ακριβώς άτομα που προσπαθούν να βοηθήσουν.