検索ワード: damasku (セルビア語 - ギリシア語)

i pošto pojede okrepi se; i bi savle nekoliko dana s uèenicima koji behu u damasku.
Και λαβων τροφην εδυναμωθη. Διετριψε δε ο Σαυλος ημερας τινας μετα των εν Δαμασκω μαθητων,

za vreme zvanične posete trajana baseskua damasku 2008, to pitanje je prvi put pomenuto u bilateralnim razgovorima.
Το 2008, κατά την επίσημη επίσκεψη του Μπασέσκου στη Δαμασκό, το ζήτημα προέκυψε για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια διμερών συζητήσεων.

brutalno obrušavanje sirije na one koji misle drugačije imalo je teške posledice, i to ne samo po režim u damasku.
Η βάναυση καταστολή της Συρίας για τους διαφωνούντες είχε μεγάλες επιπτώσεις και όχι μόνο για το καθεστώς στη Δαμασκό.

ankara i neki lideri eu nadali su se da bi režim u damasku mogao da se navede na put umerenosti i boljih odnosa.
Η Άγκυρα και ορισμένοι ηγέτες της ΕΕ ήλπιζαν ότι το καθεστώς στη Δαμασκό θα μπορούσε να μπει στο μονοπάτι της μετριοπάθειας και των καλύτερων σχέσεων.

nestaæe gradova jefremovih i carstva u damasku i ostatku sirskom, biæe kao slava sinova izrailjevih, veli gospod nad vojskama.
Και θελει εκλειψει απο του Εφραιμ η βοηθεια και το βασιλειον απο της Δαμασκου, και το υπολοιπον της Συριας θελει γεινει ως η δοξα των υιων του Ισραηλ, λεγει ο Κυριος των δυναμεων.

jer je glava siriji damask, a damasku je glava resin; i do šezdeset i pet godina satræe se jefrem tako da više neæe biti narod.
Διοτι η κεφαλη της Συριας ειναι η Δαμασκος, και η κεφαλη της Δαμασκου ο Ρεσιν και εις εξηκοντα πεντε ετη ο Εφραιμ θελει συντριφθη, ωστε να μη ηναι λαος.

vrlo je teško reći kakav bi uticaj na tursku mogla da ima promena režima u damasku“, izjavio je za setimes tarik oguzlu sa univerziteta bilkent.
Είναι πολύ δύσκολο να πούμε τι είδους αντίκτυπο θα έχει μια αλλαγή στο καθεστώς στη Δαμασκό για την Τουρκία", ανέφερε ο Ταρίκ Ογκουζλού του Πανεπιστημίου bilkent, στους setimes.

turski premijer redžep tajip erdogan (levo) i njegov sirijski kolega mohamed nadži otri potpisali su prošle nedelje u damasku sporazum o slobodnoj trgovini.
Ο Πρωθυπουργός της Τουρκίας Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν (αριστερά) και ο Σύριος ομόλογός του Μοχάμμαντ Νάι Ότρι υπέγραψαν συμφωνία ελεύθερου εμπορίου την προηγούμενη εβδομάδα στη Δαμασκό.

nego najpre onima koji su u damasku i u jerusalimu, potom i po svoj zemlji jevrejskoj, i neznabošcima propovedah da se pokaju, i da se obrate k bogu èineæi dela dostojna pokajanja.
αλλ' εκηρυττον πρωτον εις τους εν Δαμασκω και Ιεροσολυμοις και εις πασαν την γην της Ιουδαιας, και επειτα εις τα εθνη, να μετανοωσι και να επιστρεφωσιν εις τον Θεον, πραττοντες εργα αξια της μετανοιας.

sve brutalnija represija u siriji stavila je na probu nekada bliske tursko-sirijske odnose jer se turska vlada zatekla između održavanja dobrih odnosa sa sirijom kako bi imala uticaj u damasku i izražavanja podrške sirijskoj opoziciji.
Τα ολοένα και σκληρότερα μέτρα καταστολής στη Συρία έχουν βάλει σε δοκιμασία τις χαρακτηριζόμενες ως στενές τουρκο-συριακές σχέσεις, με την τουρκική κυβέρνηση να αντιμετωπίζει το δίλημμα διατήρησης των καλών σχέσεων με τη Συρία προκειμένου να ασκεί επιρροή στη Δαμασκό ή υποστήριξη της συριακής αντιπολίτευσης.

tada car ahaz otide na susret teglat-felasaru caru asirskom u damask; i vide car ahaz oltar koji beše u damasku, pa posla svešteniku uriji sliku od tog oltara i od sve naprave njegove.
Και υπηγεν ο βασιλευς Αχαζ εις την Δαμασκον, προς συναντησιν του Θεγλαθ-φελασαρ, βασιλεως της Ασσυριας, και ειδε το θυσιαστηριον το εν Δαμασκω και εστειλεν ο βασιλευς Αχαζ προς τον Ουριαν τον ιερεα το ομοιωμα του θυσιαστηριου και τον τυπον αυτου, καθ' ολην την εργασιαν αυτου.

a u damasku beše jedan uèenik, po imenu ananija, i reèe mu gospod u utvari: ananija! a on reèe: evo me, gospode!
Ητο δε τις μαθητης εν Δαμασκω Ανανιας ονομαζομενος, και ειπε προς αυτον ο Κυριος δι' οραματος Ανανια Ο δε ειπεν Ιδου εγω, Κυριε.

donoseći „konačne poruke“ ankare sirijskom režimu, turskim ministar inostranih poslova ahmet davutoglu imao je u utorak (9. avgusta) u damasku šestočasovni sastanak sa predsednikom bašarom al asadom, a namera mu je bila da „sedne i razgovara poslednji put“, rekao je turski zvaničnik setimes-u.
Μεταφέροντας τα "τελευταία μηνύματα" της Άγκυρας προς το καθεστώς της Συρίας, ο Τούρκος υπουργός Εξωτερικών Αχμέτ Νταβούτογλου συναντήθηκε με τον πρόεδρο Μπασάρ αλ-Ασάντ για έξι ώρες στη Δαμασκό την Τρίτη (9 Αυγούστου), με σκοπό να "καθίσουν και να συζητήσουν για μία τελευταία φορά", είπε Τούρκος αξιωματούχος στους setimes.