検索ワード: divno (セルビア語 - ギリシア語)

"divno!
"Υπέροχα!

osećam se divno».
Αισθάνομαι καταπληκτικά."

ovo je divno mesto.
Είναι ένας εξαιρετικός τόπος.

kosovo je, stoga, divno mesto za strance.
Έτσι, το Κοσσυφοπέδιο αποτελεί υπέροχο τόπο για να είσαι αλλοδαπός.

to bi od gospoda i divno je u našim oèima.
παρα Κυριου εγεινεν αυτη και ειναι θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων.

svakog dana ponavljaju da će, kada se pridružimo eu, sve biti divno.
Καθημερινά επαναλαμβάνουν πως όταν ενταχθούμε στην ΕΕ όλα θα είναι τέλεια.

znajte da gospod divno èuva svetog svog; gospod èuje kad ga zovem.
Αλλα μαθετε οτι εξελεξεν ο Κυριος τον οσιον αυτου ο Κυριος θελει ακουσει, οταν κραζω προς αυτον.

divno bog grmi glasom svojim, èini stvari velike, da ih ne možemo razumeti.
Ο Θεος βροντα θαυμασιως με την φωνην αυτου καμνει μεγαλεια, και δεν εννοουμεν.

hvalim te, što sam divno sazdan. divna su dela tvoja, i duša moja to zna dobro.
Θελω σε υμνει, διοτι φοβερως και θαυμασιως επλασθην θαυμασια ειναι τα εργα σου και η ψυχη μου καλλιστα γνωριζει τουτο.

divno je videti bake i dede i unuke kako zajedno grade sa lego kockama", kaže grgurić, diplomirani arhitekta.
Είναι υπέροχο να βλέπεις παπούδες και παιδιά να κατασκευάζουν διάφορα με τουβλάκια lego", αναφέρει ο Γκργκούριτς, απόφοιτος αρχιτεκτονικής.

divno nam odgovaraš po pravdi svojoj, bože, spasitelju naš, uzdanico svih krajeva zemaljskih, i naroda preko mora daleko.
Δια τρομερων πραγματων μετα δικαιοσυνης θελεις αποκρινεσθαι προς ημας, Θεε της σωτηριας ημων, η ελπις παντων των περατων της γης, και των μακραν εν θαλασση

«divno je u našem mestu», kaže ljubica gajić o povratku u borice, 25 km zapadno od tuzle.
"Στον δικό μας τόπο είναι όμορφα," είπε η Λιουμπίτσα Γκάγιτς για την επιστροφή της στο Μπόριτσε, 25 χλμ δυτικά της Τούζλα.

sve krene kao igra, komunikacija između svih učesnika se divno odvija, a onda se određena prijateljstva prekidaju i fejsbuk postaje sredstvo za kaljanje nečijeg integriteta“, rekla je bićanin.
Στην αρχή όλα ξεκινούν ως ένα παιχνίδι και η επικοινωνία λειτουργεί θαυμάσια μεταξύ όλων των εμπλεκομένων και, στη συνέχεια, ορισμένες φιλίες διαταράσσονται και το facebook μετατρέπεται σε μέσο για την αμαύρωση της ακεραιότητας κάποιου", δήλωσε η Μπιτσάνιν.

„Čim smo pročitali tu vest moja supruga i ja smo odlučili da ćemo ove godine otići na odmor u makedoniju, na njihovo divno ohridsko jezero“, rekao je beogradski penzioner borislav tahirović za setimes.
"Μόλις διαβάσαμε την είδηση αυτή, η σύζυγός μου κι εγώ αποφασίσαμε αυτό το έτος να πάμε διακοπές στην πΓΔΜ, στην όμορφη Λίμνη Οχρίδα", δήλωσε ο συνταξιούχος του Βελιγραδίου Μπόρισλαβ Ταχίροβιτς στους setimes.

«ovo je najveća i najbolja poruka za olimpijske igre: atina je tu, sve je divno, napunili smo stadion, a još 100.000 ljudi je ispred stadiona», rekla je bakojani.
«Είναι το μεγαλύτερο και καλύτερο μήνυμα για τους Ολυμπιακούς Αγώνες: η Αθήνα είναι εδώ, όλα είναι υπέροχα, γεμίσαμε αυτό το στάδιο και άλλα 100.000 άτομα βρίσκονται έξω από αυτό», δήλωσε ο Μπακογιάννη.