検索ワード: dokumentima (セルビア語 - ギリシア語)

dokumentima je predviđena dodela sredstava za projekte zaštite životne sredine.
Τα έγγραφα δεσμεύουν κεφάλαια για έργα περιβαλλοντικής προστασίας.

u toj kancelariji je, kako se izveštava, zaplenjeno pet kutija sa dokumentima.
Σύμφωνα με πληροφορίες από ένα γραφείο της περιοχής κατασχέθηκαν πέντε κούτες με έγγραφα.

„izbori republike srbije u suprotnosti su sa međunarodnim dokumentima i rezolucijama.
"Οι εκλογές της Δημοκρατίας της Σερβίας αντιβαίνουν όλα τα διεθνή έγγραφα και ψηφίσματα.

dokumentima je predviđena isplata beneficija građanima koji su dali svoj doprinos u obema zemljama.
Τα έγγραφα προβλέπουν την απόδοση επιδομάτων στους πολίτες που έχουν καταβάλει εισφορές και στις δύο χώρες.

Čak i oni sa ispravnim dokumentima i talentom na fudbalskom terenu nailaze na velike poteškoće.
Ακόμα και όσοι έχουν κανονικά χαρτιά και ταλέντο μέσα στο γήπεδο αντιμετωπίζουν μεγάλες ανισότητες.

tuzioci međunarodnog suda za ratne zločine trazili su pristup dokumentima kako bi ih koristili kao dokaze.
Οι εισαγγελείς του δικαστηρίου του ΟΗΕ για εγκλήματα πολέμου έχουν επιδιώξει πρόσβαση στα έγγραφα για χρήση τους ως στοιχεία.

njime se svim javnim institucijama i građanima obezbeđuje pristup dokumentima preko 3.500 internet strana.
Παρέχει σε όλα τα δημόσια όργανα και τους πολίτες την πρόσβαση στα έγγραφα μέσω 3.500 ιστοχώρων.

grčka je uložila velike napore na brisanju svakog pomena parametara nacionalne samoidentifikacije u institucionalnim dokumentima eu.
Επενδύθηκαν σημαντικές προσπάθειες εκ μέρους της Ελλάδας για την εξαφάνιση, από το κείμενο του οργάνου της ΕΕ, των οιωνδήποτε αναφορών σε εθνικές παραμέτρους αυτοπροσδιορισμού.

cilj predloga je razrešiti tvrdnje slovenije da je hrvatska pokušala da prejudicira granicu u dokumentima o pridruživanju koje je podnela eu.
Η πρόταση επιδιώκει να καταπιαστεί με τους ισχυρισμούς της Σλοβενίας ότι η Κροατία έχει προσπαθήσει να προδικάσει τα σύνορα στα ενταξιακά έγγραφα που έχει υποβάλλει στην ΕΕ.

inicijativa, koju su sproveli ministarstvo javne uprave i ministarstvo unutrašnjih poslova, omogućiće brže usluge i pristup dokumentima.
Έχοντας εφαρμοστεί από το υπουργείο Δημόσιας Διοίκησης και το υπουργείο Εσωτερικών, η πρωτοβουλία θα επιτρέπει ταχύτερη παράδοση και πρόσβαση σε έγγραφα.

albanske vlasti takođe su uhapsile jednog od glavnih lidera ana, gafura adilija, koji je ušao u albaniju sa lažnim dokumentima.
Οι αλβανικές αρχές έχουν υπό κράτηση έναν από τους βασικούς ηγέτες του ΑΝΑ, τον Γκαφούρ Αντίλι, ο οποίος εισήλθε στην Αλβανία με πλαστά έγγραφα.

zogu i njegova porodica vratili su se u albaniju sa privremenim dokumentima za boravak, i biće im neophodni pasoši republike da bi mogli da ostanu u zemlji.
Ο Ζόγκου και η οικογένειά του επέστρεψαν στην Αλβανία με έγγραφα προσωρινής άδειας παραμονής, και θα χρειαστούν διαβατήρια της δημοκρατίας για να παραμείνουν στη χώρα.

del ponte je sa sobom donela osam kutija sa dokumentima vezanim za masakr u vukovaru 1991. godine, obećavši da će poslati i dodatna dokumenta.
Η ντελ Πόντε έφερε μαζί τις οκτώ κούτες με έγγραφα για τη σφαγή του Βούκοβαρ το 1991 και υποσχέθηκε να στείλει και άλλα.

međutim, anahronizmi i nekonzistentnosti u navodnim dokumentima o državnom udaru, iznetim u optužnici, naveli su druge da dovedu u sumnju celokupno suđenje.
Ωστόσο, αναχρονισμοί και αντιφάσεις στα φερόμενα έγγραφα περί πραξικοπήματος που παρουσιάστηκαν στο κατηγορητήριο οδηγούν κάποιους άλλους να αμφισβητήσουν τη δίκη στο σύνολό της.

beriša je nazvao pasoše "dokumentima prve klase" koji će omogućiti albancima da "slobodnije putuju u inostranstvo".
Ο Μπερίσα χαιρέτησε τα διαβατήρια ως "έγγραφα πρώτης κατηγορίας" τα οποία θα επιτρέπουν στους Αλβανούς να "ταξιδεύουν με μεγαλύτερη ελευθερία στο εξωτερικό".

novinari se proizvoljno sprečavaju da idu na javna mesta kada se očekuje da će se pojaviti određeni političari; pristup dokumentima se odlaže ili odbija bez zakonskog opravdanja, rekla je Čepoi za setimes.
Τους δημοσιογράφους τους σταματούν αυθαίρετα να μην μπουν σε δημόσιους χώρους όπου αναμένεται να εμφανιστούν συγκεκριμένοι πολιτικοί, η πρόσβαση σε έγγραφα κωλύεται ή απορρίπτεται χωρίς νόμιμο τρόπο, είπε η Σεπόι στους setimes.

"manipulisano je originalnim dokumentima i bilo je puno grešaka, ali to je greška policajaca i istražitelja koji su radili na slučaju u inicijalnoj fazi", dodao je on.
"Τα πρωτότυπα έγγραφα παραποιήθηκαν και υπήρχαν πολλά λάθη, ωστόσο ήταν λάθος των αστυνομικών και των ανακριτών που χειρίστηκαν την υπόθεση σε αρχικό στάδιο", πρόσθεσε.

"na kosovu postoji zakonski dualizam; zakon koji obezbeđuje pristup zvaničnim dokumentima i, istovremeno, propis koji to sprečava". kaže kastrati.
Υπάρχει ένας νομοθετικός δυϊσμός στο Κοσσυφοπέδιο.

cilj je, rekao je on, da se ljudi informišu o takvim dokumentima i da se privuče još ljudi da protestuju. „mi smo birači i vlade će morati da nas slušaju.“
«Είμαστε ψηφοφόροι και οι κυβερνήσεις πρέπει να μας ακούνε».

"njen izveštaj … će uključivati sve što se događalo ... kao što je hapšenje tolimira, pristup dokumentima i naravno hapšenje Đorđevića", rekla je njena portparolka olga kavran.
"Η έκθεσή της … θα περιλαμβάνει όλα όσα έχουν συμβεί ... όπως η σύλληψη του Τόλιμιρ, η πρόσβαση σε έγγραφα και, φυσικά, η σύλληψη του Τζιόρτζεβιτς", ανέφερε η εκπρόσωπος Τύπου Όλγα Καβράν.