プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
tradicije dominiraju pravoslavnim božićem u srbiji
Οι παραδόσεις κυριαρχούν κατά τα Ορθόδοξα Χριστούγεννα στη Σερβία
最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:
na albanskoj političkoj sceni još uvek dominiraju muškarci
Η πολιτική της Αλβανίας είναι ανδροκρατούμενη
最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:
muškarci dominiraju u ministarstvima unutrašnjih poslova i odbrane.
Οι άνδρες κυριαρχούν στα υπουργεία Εσωτερικών και Άμυνας.
最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:
u novoj hrvatskoj vladi dominiraju ministri iz hdz-a
Υπουργοί του hdz κυριαρχούν στη νέα κυβέρνηση της Κροατίας
最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:
političkom klimom u bih sada dominiraju predstojeći [oktobarski] izvori.
Το πολιτικό κλίμα στη Β&Ε σήμερα διέπεται από τις εκλογές τις προσεχείς εκλογές του Οκτωβρίου.
最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
sa investicijama od oko dve milijarde dolara, oni dominiraju velikim delom ekonomije.
Με επενδύσεις οι οποίες εκτιμάται ότι ανέρχονται στα 2 δις δολάρια, κατέχουν ένα σημαντικό μέρος της οικονομίας.
最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:
ovaj grad ostaje podeljen na severni deo u kojem dominiraju srbi i albanski južni deo.
Η πόλη εξακολουθεί να είναι διαιρεμένη σε ένα βορά που κυριαρχείται από το σερβικό στοιχείο και έναν αλβανόφωνο νότο.
最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:
Žene su poseban napredak postigle u sudskoj administraciji, gde dominiraju skoro na svakom nivou.
Οι γυναίκες έχουν σημειώσει ιδιαίτερη πρόοδο στη δικαστική διοίκηση, όπου επικρατούν σε σχεδόν όλα τα επίπεδα.
最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:
i dok je uvreženo mišljenje da oni dominiraju u domenu industrije, stvarna situacija je nešto složenija.
Αν και επικρατεί συχνά η αντίληψη ότι κυριαρχούν στον τομέα, εν τούτοις η πραγματική κατάσταση είναι πιο σύνθετη.
最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:
voz koji je išao iz kosova polja ka lešku zaustavljen je na stanici u zvečanu, opštini u kojoj dominiraju srbi
Το τρένο, το οποίο εκτελούσε το δρομολόγιο Φούσε Κοσσυφοπεδίου-Λεσάκ, σταματήθηκε στο σταθμό Ζβετσάν, δήμος Σερβικής πλειονότητας.
最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:
ja ovo pišem u periodu u kome dominiraju retrospektivna istraživanja o napretku bih urađena povodom desetogodišnjice dejtonskog i pariskog sporazuma.
Γράφω σε μια περίοδο η οποία κατακλύζεται από ανακεφαλαιωτικές εκτιμήσεις της προόδου της Β-Ε, ορμώμενος από τη δεκαετή επέτειο των συμφωνιών Ντέιτον-Παρισίων.
最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:
stranke koje su više nacionalistički orijentisane tvrde da hrvati koji se nalaze u strankama u kojima dominiraju srbi nisu stvarni predstavnici hrvatskog naroda.
Τα πιο εθνικιστικά κόμματα υποστηρίζουν ότι οι Κροάτες που ανήκουν σε Σερβικά κυριαρχούμενα κόμματα δεν αποτελούν πραγματικούς εκπροσώπους του Κροατικού λαού.
最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:
iako nije bilo većeg nasilja u zemlji od njenog otcepljenja, nastavile su se etničke tenzije na severu zemlje, gde dominiraju srbi.
Αν και δεν έχουν υπάρξει σημαντικά επεισόδια βίας στη χώρα από την απόσχισή της, οι εθνικές εντάσεις στο Σερβικό βορρά συνεχίζονται.
最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:
ponekad su moćne interesne grupe ili poslovni lobiji ti koji pokušavaju da dominiraju sastancima i da na silu proguraju svoje stavove bazirane na suzenoj percepciji stvari.
Ορισμένες φορές, και ισχυρές ομάδες συμφερόντων ή επιχειρήσεων προσπαθούν να επιβληθούν στις συναντήσεις και να προωθήσουν τις δικές τους απόψεις.
最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:
ilegalne aktivnosti često dominiraju u vestima u obe zemlje, koje se smatraju raskrsćem za krijumčarenje narkotika, ljudi i akcizne robe u druge delove evrope.
Οι ανεπίσημες δραστηριότητες πρωταγωνιστούν συχνά στις ειδήσεις και στις δύο χώρες, οι οποίες θεωρούνται κομβικό σημείο για το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, ανθρώπων και φορολογημένων αγαθών σε άλλα μέρη της Ευρώπης.
最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:
mck je uspostavila devet međunarodnih grupa da pomažu u implementaciji strategije, koja ima za cilj da kosovske institucije postanu funkcionalne u oblasti u kojoj dominiraju te srpske paralelne strukture.
Το ico έχει ιδρύσει εννέα διεθνείς ομάδες για να βοηθήσουν στην εφαρμογή της στρατηγικής, η οποία αποσκοπεί στο να καταστήσει τους θεσμούς του Κοσσυφοπεδίου λειτουργικούς σε περιοχή η οποία κυριαρχείται από τις Σερβικές παράλληλες δομές.
最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:
reljić, međutim, ukazuje da se turska i dalje nalazi među manje važnim ekonomskim partnerima u regionu -- još uvek dominiraju zemlje eu i rusija.
Ωστόσο, ο Ρέλιτς σημειώνει πως η Τουρκία εξακολουθεί να βρίσκεται μεταξύ των λιγότερο σημαντικών οικονομικών εταίρων στην περιοχή -- οι χώρες της ΕΕ και η Ρωσία εξακολουθούν να κυριαρχούν.
最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:
turski parlament usvojio je zakon kojim se ograničava politička uloga saveta za nacionalnu bezbednost -- u kojem dominiraju vojni predstavnici -- i kojim se uspostavlja veća civilna kontrola.
Το Τουρκικό Κοινοβούλιο ενέκρινε νομοθεσία, η οποία περιορίζει τον πολιτικό ρόλο του στρατιωτικά εξουσιασμένου Εθνικού Συμβουλίου Ασφαλείας και καθιερώνει μεγαλύτερο αστικό έλεγχο.
最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:
u poređenju sa drugim post-komunističkim parlamentima -- u kojima dominiraju nacionalisti ili bivši komunisti sa slabom opozicijom -- skupština kosova i nije imala tako loš početak.
Σε σύγκριση με άλλα μετακομμουνιστικά κοινοβούλια -- στα οποία κυριαρχούν εθνικιστές ή πρώην κομμουνιστές με ανίσχυρη αντιπολίτευση -- η συνέλευση του Κοσσυφοπεδίου δεν έκανε και τόσο άσχημη αρχή.
最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:
"pokušavajući da promeni konture političkog prostora kojim tradicionalno dominiraju sda i sdp, zukorlić je uputio dugoročno glasan i razdoran poziv na religiju i simbolizam", rekao je on.
"Στην προσπάθεια να αλλάξει το πολιτικό περιβάλλον στο οποίο κυριαρχούν πάντα sda και sdp, ο Ζούκορλιτς έχει πραγματοποιήσει ακόμα πιο ηχηρές και διασπαστικές εκκλήσεις για θρησκευτική πίστη και συμβολισμό", ανέφερε.
最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています