検索ワード: geografsku (セルビア語 - ギリシア語)

on je dodao da bi političke i ekonomske veze dve zemlje mogle da budu ojačane, s obzirom na geografsku blizinu.
Πρόσθεσε ότι οι οικονομικοί και πολιτικοί δεσμοί των δύο χωρών μπορούν να ενισχυθούν, δεδομένης της γεωγραφικής τους εγγύτητας.

grčka želi geografsku distinkciju i pregovarač un metju nimic radio je sa nizom grčkih administracija i makedonskih zvaničnika na pronalaženju rešenja.
Η Ελλάδα επιθυμεί γεωγραφικό προσδιορισμό, και ο διαπραγματευτής του ΟΗΕ Μάθιου Νίμιτς συνεργάζεται με σειρά κυβερνήσεων της Ελλάδος και στελεχών της πΓΔΜ για να βρει μια λύση.

grupisanjem postojećih opština stvoriće se lokalne policijske oblasti, a tehnički kriterijumi policijskog rada odrediće njihovu geografsku veličinu, oblik i lokaciju.
Ομάδες των υπαρχόντων δήμων θα αποτελούν τις Τοπικές Αστυνομικές Περιοχές, και τα τεχνικά κριτήρια αστυνόμευσης θα καθορίσουν το γεωγραφικό τους μέγεθος, σχήμα και θέση.

grčka kaže da bi prihvatljivo ime bilo ono koje uključuje geografsku odrednicu, kao što je "severna", i koje se koristi međunarodno.
Η Ελλάδα δηλώνει πως ένα αποδεκτό όνομα θα ήταν ένα που περιλαμβάνει μια γεωγραφική αναφορά, όπως "βόρειος" , και θα χρησιμοποιούνταν διεθνώς.

atina vrši pritisak na svog suseda da doda svom imenu geografsku odrednicu kao što je "severna", koja bi se koristila u svim međunarodnim kontaktima.
Η Αθήνα πιέζει τη γειτονική χώρα να προσθέσει γεωγραφικό προσδιορισμό, όπως "βόρεια" στο όνομά της, σε όλες τις διεθνείς επικοινωνίες της.

upitana da oceni ime "severna makedonija" koje je nimic navodno predložio prošle nedelje, bakojani je u utorak izjavila da ono sadrži geografsku odrednicu.
Όταν της ζητήθηκε να αξιολογήσει το όνομα "Βόρεια Μακεδονία", το οποίο, σύμφωνα με πληροφορίες, προτάθηκε από το Νίμιτς την προηγούμενη βδομάδα, η Μπακογιάννη δήλωσε την Τρίτη ότι αποτελεί γεωγραφικό προσδιορισμό.

međutim, nemački ministar inostranih poslova joška fišer izjavio je u berlinu da eu ne može rizikovati da zatvori vrata turskoj, naglašavajući geografsku blizinu zemlje kriznim regionima i ulogu koju ankara često igra na polju regionalne bezbednosti.
Στο Βερολίνο, ωστόσο, ο υπουργός Εξωτερικών της Γερμανίας Τζόσκα Φίσερ δήλωσε ότι η ΕΕ δεν μπορεί να διακινδυνεύσει να κλείσει την πόρτα στην Τουρκία, σημειώνοντας τη γεωγραφική εγγύτητα της χώρας με περιοχές κρίσης παγκοσμίως και το ρόλο που διαδραματίζει συχνά η Άγκυρα στην περιφερειακή ασφάλεια.

"mislim da je ono što sam predložio dvema stranama fer, mislim da je pošteno, mislim da ima geografsku dimenziju i veoma se nadam da će obe vlade ozbiljno razmotriti to".
"Πιστεύω ότι αυτό που πρότεινα στις δυο πλευρές είναι δίκαιο, θεωρώ ότι είναι έντιμο, φρονώ ότι έχει γεωγραφική διάσταση και ελπίζω πραγματικά ότι θα το εξετάσουν σοβαρά αμφότερες οι κυβερνήσεις."

inače, načelnik generalštaba turske vojske general hilmi ozkok izjavio je u četvrtak da bi eu i nato trebalo da sarađuju tešnje u borbi protiv terorizma i da bi turska, s obzirom na svoju stratešku geografsku poziciju, mogla da igra značajnu ulogu u takvom partnerstvu.
Σε άλλες ειδήσεις, ο Τούρκος Επικεφαλής Γενικού Επιτελείου, Στρατηγός Χιλμί Οζκόκ δήλωσε την Πέμπτη ότι ΕΕ και ΝΑΤΟ πρέπει να συνεργαστούν πιο στενά για να πατάξουν την τρομοκρατία και επίσης πως η Τουρκία, δεδομένης της στρατηγικής γεωγραφικής της θέσης, μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε μια τέτοια συνεργασία.

srbija ima nekih prednosti: dugu tradiciju proizvodnje odeće, stručnu radnu snagu, proizvode visokog kvaliteta, male troškove proizvodnje i geografsku blizinu eu, ukazao je vajs na seminaru koji je održan u februaru prošle godine.
Η Σερβία έχει κάποια πλεονεκτήματα: μακρά παράδοση στην κατασκευή ενδυμάτων, καταρτισμένο εργατικό δυναμικό, προϊόντα υψηλής ποιότητας, χαμηλό κόστος παραγωγής και εγγύτητα στην ΕΕ, σημείωσε ο Βάις σε βιομηχανικό σεμινάριο τον Φεβρουάριο του προηγούμενου έτους.