検索ワード: interesovanja (セルビア語 - ギリシア語)

kakvi su rezultati tog interesovanja?
Ποια είναι τα αποτελέσματα του ενδιαφέροντος αυτού;

"nemaju novca; nemaju interesovanja da učestvuju".
"Δεν έχουν χρήματα.

stranka sama ne može da se optuži za smanjenje interesovanja za eu.
Δεν μπορεί να κατηγορηθεί μόνο το κόμμα για το μειωτικό ενδιαφέρον προς την ΕΕ.

prva godišnjica obeležena је povećanjem putovanja i interesovanja za zemlje eu.
Η επέτειος του ενός έτους δείχνει αύξηση των ταξιδιών και του ενδιαφέροντος προς χώρες της ΕΕ.

Železnička kompanija saopštila je da će doneti odluku na osnovu nivoa interesovanja.
Η επιχείρηση σιδηροδρόμων αναφέρει ότι θα βασίσει την απόφασή της στο επίπεδο ενδιαφέροντος.

neki srpski blogeri tvrde da 12 gledalaca ne predstavlja pokazatelj interesovanja za film džolijeve.
Κάποιοι Σέρβοι ιστολόγοι υποστήριξαν ότι οι 12 θεατές δεν αποτελούν ένδειξη ενδιαφέροντος στην ταινία της Τζολί.

mera u kojoj će visoki predstavnik koristiti ta ovlašćenja predmet je velikog interesovanja u bih.
Ο βαθμός στον οποίο θα χρησιμοποιήσει τις εξουσίες αυτές είναι θέμα σημαντικού ενδιαφέροντος στη Β-Ε.

na drugoj strani, vlada slovenije je oklevala zbog ekoloških implikacija i nedostatka domaćeg interesovanja.
Η κυβέρνηση της Σλοβενίας, αντίθετα, υπήρξε διστακτική, προβάλλοντας περιβαλλοντικές ανησυχίες και έλλειψη εσωτερικού ενδιαφέροντος.

dve kule koje se grade u istanbulu simbolizuju obnovu interesovanja stranih invstitora za tursku nakon ekonomskog oporavka zemlje.
Οι δυο πύργοι που κατασκευάζονται στην Ιστανμπούλ συμβολίζουν την ανανέωση στο ενδιαφέρων ξένων επενδυτών στην Τουρκία, μετά την οικονομική ανάκαμψη της χώρας.

izbori uvek smanjuju nivo interesovanja investitora za zemlju, zato što se stvara određena doza nesigurnosti, upozorio je on.
Οι εκλογές μειώνουν αμετάβλητα το επίπεδο του επενδυτικού ενδιαφέροντος στη χώρα, καθώς δημιουργούν μια συγκεκριμένη αβεβαιότητα, ανέφερε.

da li se toliko ljudi okupilo na promociji zbog teme knjige, ili jednostavno zbog ličnog interesovanja za vas kao autora?
Ήταν η θεματολογία του βιβλίου ή απλώς προσωπικό ενδιαφέρον για εσένα ως συγγραφέας που τράβηξε τόσους ανθρώπους στην εκδήλωση;

konzervativne feministkinje imaju puno istih interesovanja kao liberalne feministkinje -- prava žena, obrazovanje žena i zaustavljanje nasilja u porodici.
Οι συντηρητικές φεμινίστριες μοιράζονται πολλά ενδιαφέροντα με τις φιλελεύθερες φεμινίστριες -- δικαιώματα των γυναικών, εκπαίδευση για τις γυναίκες, και εξάλειψη της ενδοοικογενειακής βίας.

ne samo da kupci daju pravo bogatstvo i uzimaju velike kredite, već i rizikuju da izgube svoju imovinu ako postanu predmet interesovanja nadležnih organa.
Οι αγοραστές του δεν καταβάλλουν μόνο μια περιουσία – και επωμίζονται τεράστια δάνεια – αλλά ρισκάρουν να χάσουν και το ακίνητό τους σε περίπτωση ελέγχου από τις αρχές.

albansko ministarstvo obrazovanja predstavilo je novu strategiju za školski sistem, menjajući period obaveznog školovanja i pružajući veće mogućnosti učenicima da se usredsrede na predmete od posebnog interesovanja.
Το υπουργείο Παιδείας της Αλβανίας παρουσίασε νέα στρατηγική για το σχολικό σύστημα, αλλάζοντας την περίοδο υποχρεωτικής παιδείας και παρέχοντας περισσότερες ευκαιρίες για να επικεντρωθούν οι μαθητές σε θέματα ειδικού ενδιαφέροντος.

banm je odlučio na svom poslednjem sastanku da bi izražavanje interesovanja za podršku kosovu u otvaranju visokog vazdušnog prostora trebalo da se obavi u sedištu nato-a u briselu.
Η banm αποφάσισε κατά την τελευταία συνεδρίασή της ότι η εκδήλωση ενδιαφέροντος για την υποστήριξη του Κοσσυφοπεδίου στο άνοιγμα του υψηλού εναερίου χώρου του, θα πρέπει να γίνει στα κεντρικά γραφεία του ΝΑΤΟ, στις Βρυξέλλες.

ali aslik, poslanik iz erdoganove partije pravde i razvoja (akp) kaže da premijerova poseta dovodi do većeg interesovanja javnosti za humanitarnu pomoć.
Ο Αλί Ασλίκ, βουλευτής του κόμματος Δικαιοσύνη και Ανάπτυξη που ηγείται ο Ερντογάν (akp), λέει ότι η επίσκεψη του πρωθυπουργού αυξάνει το ενδιαφέρον του κόσμου για τη φιλανθρωπία.

direktne strane investicije u albaniji u 2007. iznosile su više od 400 miliona evra i očekuje se da ih ove godine bude mnogo više, na osnovu interesovanja inostranih firmi za grane kao što je energetski sektor i industrija građevinskih materijala.
Οι ΞΑΕ στην Αλβανία το 2007 ξεπερνούσαν τα 400 εκατ. ευρώ και αναμένεται να είναι μεγαλύτερες εφέτος βάσει του ενδιαφέροντος που εξέφρασαν ξένες εταιρείες σε τομείς όπως ο ενεργειακός τομέας και η κατασκευή υλικών.

izbor izbornih predmeta zavisi od interesovanja i afiniteta učenika, planova za buduće školovanje, resursa njihovih lokalnih škola i interesa njihove zajednice. [nato]
Η επιλογή των προαιρετικών εξαρτάται από τα ενδιαφέροντα και την κλίση των μαθητών, τα μελλοντικά εκπαιδευτικά τους σχέδια, τους πόρους των τοπικών τους σχολείων και τα ενδιαφέροντα της κοινότητάς τους. [nato]

srpski ministar za trgovinu, slobodan milosavljević, dodao je da su sjedinjene države pokazale značajan nivo interesovanja za srpske farmaceutske proizvode, kao i za nameštaj, predviđajući da će srbija u budućnosti takođe izvoziti meso i mesne prerađevine.
Ο Σέρβος υπουργός Εμπορίου Σλόμπονταν Μιλοσαβλίεβιτς πρόσθεσε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν δείξει σημαντικό ενδιαφέρον για τα σερβικά φαρμακευτικά προϊόντα και τις οικοσυσκευές, και πως προσδοκά ότι στο μέλλον η Σερβία θα εξαγάγει επίσης κρέας και προϊόντα κρέατος.

uz to, eu bi trebalo da razmotri mogućnost jačanja političkog karaktera i moći pakta za stabilnost, kao i njegove uloge kao evropske strukture, imajući u vidu, kako lamers kaže, očigledno slabljenje američkog interesovanja za balkan.
Επιπλέον, η ΕΚ θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο της ενίσχυσης του πολιτικού χαρακτήρα και της ισχύος του Συμφώνου Σταθερότητας, καθώς και του ρόλου του ως μια ευρωπαϊκή δομή, δεδομένης της προφανούς αποδυνάμωσης των αμερικανικών συμφερόντων στα Βαλκάνια, όπως λέει χαρακτηριστικά ο Λάμερς.