検索ワード: ispitivanje (セルビア語 - ギリシア語)

saša karadžić je priveden na ispitivanje u petak.
Ο Σάσα Κάραζιτς κλήθηκε για ανάκριση την Παρασκευή.

u toku je ispitivanje drugih osam osoba povezanih sa tom grupom.
Ανακρίνονται άλλα οκτώ άτομα τα οποία συμμετέχουν στην οργάνωση.

u regionu u kome je ispitivanje vrseno ukupno ima oko 50 miliona ljudi.
Ο πληθυσμός της περιοχής την οποία κάλυψε η έρευνα ανέρχεται συνολικά σε 50 εκατομμύρια.

radisaljević kaže da je ispitivanje tek počelo i da tužilaštvo pažljivo prati naredna dešavanja.
Ο Ραντισαβλίεβιτς αναφέρει ότι έχουν ξεκινήσει ανακρίσεις και η εισαγγελική υπηρεσία παρακολουθεί προσεκτικά τις εξελίξεις.

ispitivanje je zatvoreno za javnost i nema informacija o onima protiv kojih se vodi postupak.
Οι ακροάσεις δεν είναι ανοικτές για το κοινό και δεν υπάρχουν πληροφορίες για αυτούς που δικάζονται.

jedan od načina da se zaustavi krađa je kompletno i sistematično ispitivanje najvažnijih arheoloških lokacija.
Ένας τρόπος με τον οποίο προσπαθήσαμε να σταματήσουμε την κλοπή είναι μέσω ολοκληρωμένης και συστηματικής εξέτασης των πιο σημαντικών αρχαιολογικών χώρων.

ispitivanje bivšeg jugoslovenskog predsednika slobodana miloševića u sredu, kako se izveštava, završeno je brzo.
Η ανάκριση την Τετάρτη του πρώην Προέδρου της Γιουγκοσλαβίας Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς σύμφωνα με πληροφορίες τελείωσε γρήγορα.

na izložbi je na 14 panela predstavljen život i rad tog naučnika, uz ispitivanje značaja teorije evolucije.
Η έκθεση παρουσιάζει τη ζωή του επιστήμονα και το έργο του σε 14 πίνακες, ενώ αναζητά τη σπουδαιότητα της θεωρίας της εξέλιξης.

očekuje se da će ispitivanje svih slučajeva početi za nekoliko dana kako bi se utvrdilo koji zatvornici mogu da se vrate u srbiju.
Μια αναθεώρηση όλων των υποθέσεων αναμένονταν να ξεκινήσει εντός των επομένων ημερών για να προσδιοριστεί ποιοί τρόφιμοι δικαιούνται να επιστρέψουν στη Σερβία.

nacionalna komisija za ispitivanje i istragu, koju je osnovala turska da preispita taj incident, izvukla je drugačiji zaključak.
Εθνική Επιτροπή Ερευνών και Διερευνήσεων που ιδρύθηκε στην Τουρκία για να εξετάσει το συμβάν κατέληξε σε διαφορετικό συμπέρασμα.

osim u rumuniji i crnoj gori, ispostavilo se da je nezaposlenost glavni razlog zabrinutosti ispitanika iz svih zemalja i teritorija koje je pokrilo ispitivanje.
Εκτός από τη Ρουμανία και το Μαυροβούνιο, η ανεργία ήταν η αιτία την οποία ανέφεραν ότι τους προκαλεί τη μεγαλύτερη ανησυχία οι ερωτηθέντες από όλες τις χώρες και τους τόπους που κάλυψε η έρευνα.

dp je zatražila da se uspostavi parlamentarna komisija za ispitivanje aktivnosti gradonačenika edija rame, koji je izabran na položaj 2000. godine uz podršku sp.
Το dp είχε προβάλει ένα αίτημα για τη σύσταση μιας κοινοβουλευτικής επιτροπής επιφορτισμένης με τη διερεύνηση των δραστηριοτήτων του δημάρχου Έντι Ράμα, ο οποίος εξελέγη το 2000 με την υποστήριξη του sp.

"sve što je do sada urađeno biće podneto na ispitivanje glavnom bugarskom tužiocu borisu velčevu", rekao je borisov.
"Όλα όσα έχουν εφαρμοστεί μέχρι στιγμής θα υποβληθούν σε έλεγχο από το Γενικό Εισαγγελέα της Βουλγαρίας, Μπόρις Βέλτσεφ", δήλωσε ο Μπορίσοφ.

ispitivanje javnog mnenja takođe je pokazalo da 59 odsto bugara smatra da, čak i ako zahtev eu bude ispunjen, to neće pomoći da se zemlja približi prijemu u uniju.
Η έρευνα κατέδειξε επίσης ότι 59 τοις εκατό των Βουλγάρων λένε ότι ακόμη και αν εκπληρωνόταν το αίτημα της ΕΕ, αυτό δεν θα βοηθούσε στην επίτευξη προόδου ως προς την ένταξη της χώρας στην Ένωση.

ispitivanje javnog mnjenja jie izvršeno je u januaru i februaru, uz podršku međunarodnog instituta za demokratiju i izbornu pomoć (međunarodna idea).
Η see public agenda survey διενεργήθηκε τον Ιανουάριο και το Φεβρουάριο με την υποστήριξη του Διεθνούς Ινστιτούτου για τη Δημοκρατία και την Εκλογική Αρωγή (international idea).

tržište personalnih računara u bugarskoj i rumuniji bilo je najniže u celokupnoj centralnoj i istočnoj evropi u 2006. godini, pokazuje ispitivanje komanije za istraživanje tržišta idc objavljeno 8. avgusta.
Η αγορά προσωπικών υπολογιστών σε Βουλγαρία και Ρουμανία ήταν από τις χαμηλότερες στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη το 2006, σύμφωνα με μελέτη που δημοσίευσε στις 8 Αυγούστου το πρακτορείο ερευνών αγοράς idc.

međunarodni krivični sud za bivšu jugoslaviju (mksj) u hagu naložio je ispitivanje osam hrvatskih novinara koji su objavili poverljive informacije vezane za suđenje za ratne zločine trojici bivših hrvatskih generala.
Το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (icty), στη Χάγη, διέταξε την ανάκριση οκτώ Κροατών δημοσιογράφων οι οποίοι αποκάλυψαν απόρρητες πληροφορίες σχετικά με τη δίκη εγκλημάτων πολέμου εναντίον τριών Κροατών στρατηγών.

"nekoliko desetina ljudi privedeno je na ispitivanje ", izjavio je u utorak portparol policije krunoslav borovec potvrđujući da hapšenja nisu vezana samo za prošlonedeljno podmetanje bombe pored automobila.
"Έχουν ανακριθεί αρκετές δεκάδες άτομα", δήλωσε την Τρίτη ο εκπρόσωπος Τύπου της αστυνομίας Κρούνοσλαβ Μπόροβετς, επιβεβαιώνοντας ότι οι συλλήψεις δεν σχετίζονται μόνο με τη βομβιστική επίθεση σε αυτοκίνητο την προηγούμενη βδομάδα.

istraživanje koje je za osam hrvatskih kompanija sprovela gfk, kompanija za ispitivanje tržišta, pokazuje da prepoznatljivost hrvatskih proizvoda i «želja za nabavkom» ostaje vrlo izražena u srbiji i crnoj gori.
Η έρευνα, η οποία διεξήχθη από την επιχείρηση έρευνας αγοράς gfk εξ ονόματος οκτώ κροατικών επιχειρήσεων, αποκαλύπτει πως και η αναγνώριση των κροατικών εμπορικών σημάτων και η «επιθυμία για απόκτηση» παραμένουν υψηλές στη Σερβία και το Μαυροβούνιο.

"ono što smo podstakli turke i jermene da urade jeste da imaju zajedničke istorijske komisije koje mogu da prouče ovo, da se ulože napori u ispitivanje njihove prošlosti i ispitivanjem te prošlosti da se ona prevaziđe", izjavila je ona, a prenosi ap.
"Ενθαρρύναμε τους Τούρκους και τους Αρμενίους να ιδρύσουν κοινές ιστορικές επιτροπές οι οποίες θα εξετάσουν το συγκεκριμένο ζήτημα, θα προσπαθήσουν να εξετάσουν το παρελθόν τους, και εξετάζοντάς το να καταφέρουν να το υπερνικήσουν" ανέφερε σύμφωνα με το ΑΡ.