検索ワード: modernizovana (セルビア語 - ギリシア語)

oprema godinama nije modernizovana, ukazuje on.
Ο εξοπλισμός δεν έχει αναβαθμιστεί εδώ και χρόνια, υποστηρίζει.

bukureštanska bolnica za urgentne plastične operacije biće modernizovana u okviru projekta vrednog 1,3 miliona evra.
Το Νοσοκομείο Πλαστικής Χειρουργικής Επειγόντων Περιστατικών του Βουκουρεστίου εκσυγχρονίζεται με έργα ύψους 1,3 εκατ. ευρώ.

prema rečima idrije hadzibegovića iz uprave carina, stope ostaju iste, ali je procedura modernizovana i pojednostavljena.
Σύμφωνα με την Ιντρίγια Χαντζιμπέγκοβιτς της Τελωνειακής Διεύθυνσης, οι τιμές παραμένουν ίδιες, αλλά οι διαδικασίες έχουν εκσυγχρονιστεί και απλοποιηθεί.

ministar pravosuđa filipos pecalnikos veruje da će novim standardima biti modernizovana zakonska sredstva zemlje, kao i da će biti ispunjeni uslovi eu za jednak tretman građana.
Ο υπουργός Δικαιοσύνης Φίλιππος Πετσάλνικος πιστεύει ότι τα νέα πρότυπα θα εκσυγχρονίσουν το νομοθετικό οπλοστάσιο της χώρας και θα εφαρμόσουν τις προϋποθέσεις της ΕΕ για ίση μεταχείριση.

pored toga, cefta će biti modernizovana dodavanjem novih odredbi o harmonizaciji pravila i propisa, boljem rešavanju sporova, trgovini uslugama i zaštiti intelektualne imovine.
Επιπρόσθετα, η cefta θα εκσυγχρονιστεί μέσω της προσθήκης νέων διατάξεων για εναρμονισμό των όρων και κανονισμών, βελτιώνοντας τη διευθέτηση διαφωνιών, την εμπορία υπηρεσιών και την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.

tihić je rekao da se bih već može pohvaliti sposobnom vojskom koja učestvuje u međunarodnim mirovnim operacijama, dodajući da modernizovana i integrisana vojska bih garantuje unutrašnju stabilnost i da će dovesti do pridruživanja evroatlantskim strukturama.
Ο Τίχιτς ανέφερε ότι η Β- Ε υπερηφανεύεται ήδη για τον ικανό στρατό που διαθέτει και ο οποίος συμμετάσχει σε διεθνείς ειρηνευτικές επιχειρήσεις, προσθέτοντας ότι ο εκσυγχρονισμένος και ενιαίος στρατός της Β- Ε διασφαλίζει την εγχώρια σταθερότητα και θα οδηγήσει σε ένταξη στις Ευρω- Ατλαντικές δομές.

u uslovima sive ekonomije cene su tamo uvek manje u poređenju sa prodavnicama i supermarketima. prema rečima idrije hadzibegovića iz uprave carina, stope ostaju iste, ali je procedura modernizovana i pojednostavljena.
Με την γκρίζα οικονομία, οι τιμές ήταν πάντα χαμηλότερες, σε σύγκριση με τα καταστήματα και τις υπεραγορές. Σύμφωνα με την Ιντρίγια Χαντζιμπέγκοβιτς της Τελωνειακής Διεύθυνσης, οι τιμές παραμένουν ίδιες, αλλά οι διαδικασίες έχουν εκσυγχρονιστεί και απλοποιηθεί.

bukureštanski stari grad, koji je uspeo da prebrodi komunističke reforme i da njegova glavna obeležja ostanu netaknuta, proći će proces renoviranja u kojem će biti modernizovana komunalna infrastruktura, ali će arhitektura i osobenost tog područja biti očuvani.
Η Παλαιά Πόλη του Βουκουρεστίου, η οποία κατάφερε να διασωθεί από τις κομμουνιστικές μεταρρυθμίσεις χωρίς να αλλάξει χαρακτήρα, πρόκειται να υποβληθεί σε ανακαινίσεις οι οποίες θα εκσυγχρονίσουν τη λειτουργικότητα ωστόσο θα διατηρήσουν την αρχιτεκτονική και το χαρακτήρα της περιοχής.

po preporuci stručnjaka nato-a, arm je preorijentisana tako da bude sastavljena od malih jedinica za specijalne operacije, a oprema je modernizovana da bi se stvorila mala, pokretna i dobro opremljena vojna sila.
Μετά από υποδείξεις εμπειρογνωμόνων του ΝΑΤΟ, ο στρατός της πΓΔΜ προσανατολίζεται προς τη διατήρηση ελαφρών μονάδων ειδικού σκοπού ο δε εξοπλισμός έχει εκσυγχρονιστεί για τη δημιουργία μιας μικρής, ταχυκίνητης και καλά εξοπλισμένης στρατιωτικής δύναμης.

u izjavi koju je u subotu (5. avgusta) objavila finska štampa, ren je ukazao će modernizovana i demokratska turska biti od strateškog značaja za eu, posebno u svetlu trenutne bliskoistočne krize.
Σε σχόλιά του τα οποία δημοσιεύθηκαν στον τύπο της Φιναλανδίας το Σάββατο (5 Αυγούστου), ο Ρεν δήλωσε ότι μια εκσυχρονισμένη και δημοκρατική Τουρκία θα ήταν στρατηγικής σημασίας για την ΕΕ, ιδιαίτερα υπό το πρίσμα της σημερινής κρίσης στην Μέση Ανατολή.