検索ワード: molitvama (セルビア語 - ギリシア語)

zahvaljujem bogu svom spominjuæi te svagda u molitvama svojim,
Ευχαριστω τον Θεον μου και μνημονευω σε παντοτε εν ταις προσευχαις μου,

zahvaljujemo bogu svagda za sve vas spominjuæi vas u molitvama svojim,
Ευχαριστουμεν παντοτε τον Θεον περι παντων υμων και σας μνημονευομεν εν ταις προσευχαις ημων,

ne prestajem zahvaljivati za vas, i spominjati vas u svojim molitvama,
δεν παυομαι ευχαριστων τον Θεον υπερ υμων, μνημονευων υμας εν ταις προσευχαις μου,

i dim od kadjenja u molitvama svetih izidje od ruke andjelove pred boga.
Και ανεβη ο καπνος των θυμιαματων με τας προσευχας παντων των αγιων εκ της χειρος του αγγελου ενωπιον του Θεου.

„u propovedi na molitvama petkom vernici se upućuju kako da žive etički.
"Το κήρυγμα της Παρασκευής καθοδηγεί τους πιστούς να διάγουν ηθικό βίο.

a prava udovica i usamljena uzda se u boga, i živi u molitvama i u moljenju dan i noæ.
Η δε αληθως χηρα και μεμονωμενη ελπιζει επι τον Θεον και εμμενει εις τας δεησεις και τας προσευχας νυκτα και ημεραν

moleæi se svagda bogu u molitvama svojim da bi mi kad božija volja pomogla da dodjem k vama;
δεομενος παντοτε εν ταις προσευχαις μου να αξιωθω ηδη ποτε δια του θεληματος του Θεου να ελθω προς εσας.

zahvaljujem bogu kome služim od praroditelja èistom savesti, što bez prestanka imam spomen za tebe u molitvama svojim dan i noæ,
Ευχαριστω τον Θεον, τον οποιον λατρευω απο προγονων μετα καθαρας συνειδησεως, οτι αδιαλειπτως σε ενθυμουμαι εν ταις δεησεσι μου νυκτα και ημεραν,

i udova oko osamdeset i èetiri godine, koja ne odlažaše od crkve, i služaše bogu dan i noæ postom i molitvama.
και αυτη ητο χηρα ως ετων ογδοηκοντα τεσσαρων, ητις δεν απεμακρυνετο απο του ιερου, νυκτα και ημεραν λατρευουσα τον Θεον εν νηστειαις και προσευχαις

poznati su po neobičnim molitvama, kratkim pantalonama i dugim bradama -- crtama koje pre odlikuju bliskoistočne nego evropske muslimane.
Είναι γνωστοί για τον άτυπο τρόπο της προσευχής τους, για τα κοντά τους παντελόνια και τις μεγάλες γενειάδες - όλα γνωρίσματα χαρακτηριστικότερα της Μέσης Ανατολής σε αντίθεση με τους Ευρωπαίους Μουσουλμάνους.

uskršnje liturgije i službe održane su širom regiona, kao i u rimu i jerusalimu, sa molitvama za bolju budućnost, mir i pomirenje.
Τελετουργίες και θείες λειτουργίες για το Πάσχα έλαβαν χώρα σε ολόκληρη την περιοχή, καθώς και τη Ρώμη και την Ιερουσαλήμ, με δεήσεις για ένα καλύτερο μέλλον, ειρήνη και συμφιλίωση.

ali vas molim, braæo, zaradi gospoda našeg isusa hrista, i zaradi ljubavi duha, pomozite mi u molitvama za me k bogu;
Σας παρακαλω δε, αδελφοι, δια του Κυριου ημων Ιησου Χριστου και δια της αγαπης του Πνευματος, να συναγωνισθητε μετ' εμου, προσευχομενοι υπερ εμου προς τον Θεον,

i drugi andjeo dodje i stade pred oltarom, i imaše kadionicu zlatnu; i beše mu dano mnogo tamjana da da molitvama svih svetih na oltar zlatni pred prestolom.
Και ηλθεν αλλος αγγελος και εσταθη εμπροσθεν του θυσιαστηριου, κρατων θυμιατηριον χρυσουν, και εδοθησαν εις αυτον θυμιαματα πολλα, δια να προσφερη με τας προσευχας παντων των αγιων επι το θυσιαστηριον το χρυσουν το ενωπιον του θρονου.

porodica i prijatelji preminulog i povređenih u našim su mislima i molitvama i duboko saosećamo sa njima." međutim, on je takođe upozorio protiv svih spekulacija oko motiva napada u ovoj ranoj fazi istrage.
Ωστόσο, προειδοποίησε επίσης ενάντια σε εικοτολογίες σχετικά με τα κίνητρα της επίθεσης σε αυτό το πρώιμο στάδιο της έρευνας.

iæi æe plaèuæi, i s molitvama æu ih dovesti natrag; vodiæu ih pokraj potoka pravim putem, na kome se neæe spoticati; jer sam otac izrailju, i jefrem je prvenac moj.
Μετα κλαυθμου θελουσιν ελθει και μετα δεησεων θελω επαναφερει αυτους θελω οδηγησει αυτους παρα ποταμους υδατων δι' ευθειας οδου, καθ' ην δεν θελουσι προσκοψει διοτι ειμαι πατηρ εις τον Ισραηλ και ο Εφραιμ ειναι ο πρωτοτοκος μου.