検索ワード: objavljeno (セルビア語 - ギリシア語)

zvanično saopštenje biće objavljeno kasnije.
Η επίσημη ανακοίνωση θα λάβει χώρα αργότερα.

objavljeno izdanje antikorupcijskog priručnika na srpskom jeziku
Δημοσιεύθηκε η Σερβική Μετάφραση του Εγχειριδίου Ενάντια στη Διαφθορά

saopštenje je objavljeno na treću godišnjicu potpisivanja ohridskog okvirnog sporazuma.
Η δήλωση εκδόθηκε στην τρίτη επέτειο από την υπογραφή της Συμφωνίας Πλαισίου της Οχρίδας.

on nije ulazio u detalje, ukazujući da će narednih dana biti objavljeno više informacija.
Δεν αποκάλυψε λεπτομέρειες, αναφέροντας ότι θα ανακοινώσει περισσότερες πληροφορίες σε λίγες ημέρες.

prvo izdanje magazina za romsku zajednicu o roma objavljeno je u bugarskoj 11. septembra.
Το o roma, ένα περιοδικό για την αθιγγανική κοινότητα, εξέδωσε το πρώτο του τεύχος στη Βουλγαρία στις 11 Σεπτεμβρίου.

od 2007. godine, kada se pridružila eu, objavljeno je pet takvih izveštaja o rumuniji.
Έχουν υπάρξει πέντε σχετικές εκθέσεις για τη Ρουμανία από την ένταξή της στην ΕΕ το 2007.

međutim, novo istraživanje koje je objavljeno u utorak pokazalo je primetne promene kod obe te grupe.
Ωστόσο, νέα δημοσκόπηση που διενεργήθηκε την Τρίτη έδειξε σημαντικές αλλαγές σε αμφότερες τις ομάδες.

nedavno objavljeno istraživanje javnog mnjenja u srbiji pokazalo je da 70 odsto studenata nikada nije putovalo u inostranstvo.
Πρόσφατη δημοσκόπηση στη Σερβία έδειξε ότι το 70 τοις εκατό των σπουδαστών δεν είχαν ποτέ ταξιδέψει στο εξωτερικό.

izveštaj, zasnovan na anketiranju 1.000 ispitanika iz celokupnog etničkog spektra, objavljeno je 17. juna.
Η έκθεση, η οποία βασίστηκε σε δημοσκόπηση 1.000 ερωτώμενων από όλο το εθνικό φάσμα, δημοσιεύθηκε στις 17 Ιουνίου.

kao podrška toj tvrdnji, objavljeno je nekoliko fotografija generala sa pukanićem, zajedno sa intervjuom na deset strana.
Υποστηρίζοντας τον ισχυρισμό του, δημοσίευσε αρκετές φωτογραφίες του στρατηγού μαζί με τον Πουκάνιτς μαζί με τη δεκασέλιδη συνέντευξη.

iako je objavljeno malo detalja, prvobitne informacije ukazuju na to da zaplenjene cigarete, marke malboro, vode poreklo sa kipra.
Παρόλο που έχουν διατεθεί ελάχιστες λεπτομέρειες, μια πρώτη πληροφόρηση υποδηλώνει ότι η προέλευση των τσιγάρων μάρκας marlboro ήταν η Κύπρος και η Ελλάδα.

istraživanje evrostata objavljeno ovog meseca pokazuje da je rumunija druga od dna po kupovnoj moći među 27 zemalja članica eu, a iza nje je jedino bugarska.
Μια έρευνα της eurostat που δόθηκε αυτό το μήνα στη δημοσιότητα, δείχνει ότι η Ρουμανία καταλαμβάνει τη δεύτερη θέση από το τέλος της λίστας αναφορικά με αγοραστική δύναμη μεταξύ των 27 κρατών-μελών της ΕΕ και μόνο η Βουλγαρία βρίσκεται σε χαμηλότερη θέση.

građani u 69 zemalja smatraju svoje političke stranke, javne službe i parlament korumpiranim, pokazuje novo istraživanje transparensi internešnala objavljeno u sredu.
Άνθρωποι από 69 χώρες θεωρούν τα πολιτικά τους κόμματα, δημόσιες υπηρεσίες και κοινοβούλιο ως διεφθαρμένα, σύμφωνα με νέα έρευνα της transparency international η οποία δόθηκε στη δημοσιότητα την Τετάρτη.

albanska državna elektrodistribucija kesh uložiće 6,95 miliona evra u kupovinu 150,24 mwh električne energije od pet stranih kompanija, objavljeno je u saopštenju za medije.
Η Αλβανική κρατική επιχείρηση ηλεκτρισμού kesh θα δαπανήσει 6,95 εκατ. ευρώ για την αγορά 150,24 mwh ηλεκτρικού ρεύματος από πέντε ξένες επιχειρήσεις, σύμφωνα με δελτίο Τύπου.

istraživanje objavljeno u dnevniku aksam, koje je ranije ovog meseca sprovela kompanija za istraživanje javnog mnjenja iksara, pokazuje da će akp odneti 45,5 odsto glasova.
Δημοσκόπηση η οποία δημοσιεύτηκε στην ημερησία aksam και η οποία διεξήχθη νωρίτερα αυτό το μήνα από την εταιρεία δημοσκοπήσεων iksara δείχνει ότι το ΚΔΑ θα κερδίσει το 45,5% των ψήφων.

da bi joj bio određen datum razgovora o pridruživanju, podgorica mora da preduzme korake na sedam prioritetnih polja, izloženih u mišljenje ek o zahtevu zemlje, koje je objavljeno u novembru.
Για να λάβει ημερομηνία έναρξης για τις ενταξιακές συνομιλίες της, η Ποντγκόριτσα πρέπει να λάβει μέτρα σε επτά τομείς προτεραιότητας, όπως αναφέρθηκε στην γνωμοδότηση της ec για την αίτησή της, η οποία δημοσιεύθηκε το Νοέμβρη.

iako je istraživanje, objavljeno u julu, pokazalo da je došlo do neznatnog porasta poverenja javnosti u državne institucije, kao što je ustavni sud, velika većina je i dalje nezadovoljna političkom i ekonomskom situacijom.
Παρόλο που η έρευνα -- η οποία δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο -- παρουσίασε μικρή αύξηση στη δημόσια εμπιστοσύνη στα κρατικά θεσμικά όργανα όπως το Συνταγματικό Δικαστήριο, μια μεγάλη πλειοψηφία παραμένει δυσαρεστημένη με την πολιτική και την οικονομική κατάσταση.

skoro 53 odsto od 1,85 miliona hrvata starosti preko 15 godina koristi internet, pokazalo je istraživanje agencije gfk objavljeno uz sredu (18. avgusta).
Περίπου 53% ή 1,85 εκατομμύρια Κροάτες άνω της ηλικίας των 15 ετών χρησιμοποιούν το διαδίκτυο, σύμφωνα με έρευνα του πρακτορείου gfk την Τετάρτη (18 Αυγούστου).

saopštenje je objavljeno manje od 24 sata nakon što je skupština rs odobrila tekst koji je podnela entitetska vlada, a kojim se "u celini" odbacuje inzkova nedavna odluka o međunarodnom prisustvu u pravosuđu bih.
Εκδόθηκε σε λιγότερο από 24 ώρες αφότου η συνέλευση της ΔΣ ενέκρινε ένα κείμενο που υποβλήθηκε από την κυβέρνηση της οντότητας που απέρριψε την πρόσφατη απόφαση του Ίνζκο σχετικά με τη διεθνή παρουσία στο δικαστικό σώμα της ΒΕ "στην ολότητά του".

broj korisnika interneta u bosni i hercegovini (bih) povećao se sa 21 odsto u 2006. godini na 29 procenata u 2007. godini, pokazuje istraživanje gfk bih objavljeno 30. novembra.
Ο αριθμός χρηστών διαδικτύου στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη (Β-Ε) αυξήθηκε από 21% το 2006 σε 29% το 2007, σύμφωνα με έρευνα της gfk bih η οποία δημοσιεύθηκε στις 30 Νοεμβρίου.