検索ワード: odgovarajuća (セルビア語 - ギリシア語)

umesto toga, odgovarajuća kontrola biće obavljena tokom putovanja.
Αντ' αυτών, θα διενεργούνται κατάλληλοι έλεγχοι κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.

sigurne kuće koje već postoje nisu dobile odgovarajuća finansijska sredstva.
Τα υπάρχοντα καταφύγια δεν έχουν επαρκή χρηματοδότηση.

međutim, ono što nedostaje su odgovarajuća transportna i komunikaciona mreža.
Ωστόσο, τα τοπικά δίκτυα μεταφορών και επικοινωνίας είναι ελλειπή.

«za izabrane zvaničnike odgovarajuća kazna je oduzimanje mandata i javna diskvalifikacija.
«Για τους εκλεγμένους αξιωματούχους, μια πρέπουσα τιμωρία θα είναι αφαίρεση της εξουσιοδότησής τους και δημόσια διαγραφή.

on upozorava da strani kapital zahteva plodno tlo, a crna gora nije jedina odgovarajuća destinacija.
Προειδοποιεί ότι τα ξένα κεφάλαια απαιτούν γόνιμο έδαφος και το Μαυροβούνιο δεν αποτελεί το μοναδικό προορισμό που είναι κατάλληλος.

glavaševi advokati podneli su žalbu Županijskom sudu u zagrebu, tvrdeći da nije poštovana odgovarajuća procedura.
Οι δικηγόροι του Γκλάβας άσκησαν έφεση στο Περιφερειακό Δικαστήριο του Ζάγκρεμπ, υποστηρίζοντας ότι δεν τηρήθηκαν οι κατάλληλες διαδικασίες.

sustinske uštede energije takođe mogu da se postignu kako u domaćinstvima tako i u industriji, kroz odgovarajuća merenja potrošnje.
Ουσιαστική εξοικονόμηση ενέργειας μπορεί να επιτευχθεί επίσης τόσο από τα ιδιωτικά νοικοκυριά όσο και από τη βιομηχανία μέσω του σωστού υπολογισμού της κατανάλωσης.

tokom sudskih postupaka za zaštitu od nasilja žene su izložene sekundarnoj viktimizaciji i nije im obezbeđena odgovarajuća psihosocijalna pomoć i podrška.
Κατά τη διάρκεια εκδίκασης των υποθέσεων που αφορούν στην προστασία από τη βία, οι γυναίκες εκτίθενται σε δευτερογενείς παρενοχλήσεις και δεν λαμβάνουν την κατάλληλη ψυχοκοινωνική βοήθεια και υποστήριξη.

ukoliko su činjenice izvrnute, podvlači se u saopštenju, odgovarajuća reakcija bila bi da premijer preduzme civilnu akciju protiv autora.
Εάν τα γεγονότα παρερμηνεύονται, τόνισαν, η κατάλληλη απάντηση εκ μέρους του πρωθυπουργού θα ήταν η αστική αγωγή εις βάρος των συγγραφέων.

među tim ciljevima su odgovarajuća implementacija svih obaveza koje je zemlja preuzela u sklopu sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju i osiguravanje boljeg dijaloga između političkih stranaka.
Οι στόχοι περιλαμβάνουν κατάλληλη εφαρμογή όλων των δεσμεύσεων της χώρας στο πλαίσιο της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, καθώς επίσης εξασφάλιση καλύτερου διαλόγου μεταξύ των πολιτικών κομμάτων.

obarajući reforme iz prethodnih godina i podrivajući kredibilitet i efikasnost države, dodik postavlja osnove za otcepljenje kada se pojavi odgovarajuća prilika, rekli su oni.
Με την αντιστροφή των μεταρρυθμίσεων των προηγούμενων ετών και την υπονόμευση της αξιοπιστίας του κράτους και της αποδοτικότητας, ο Ντόντικ βάζει τα θεμέλια να αποστατήσει όταν προκύψει η κατάλληλη ευκαιρία, είπαν.

može se slobodno reći da veća efikasnost i odgovarajuća redukcija troškova u energetskom sektoru zavisi, najčešće, od velikih investicija, što podrazumeva uključivanje stranog kapitala.
Είναι δίκαιο να πει κανείς ότι η αύξηση της απόδοσης και η αντίστοιχη μείωση των δαπανών στον ενεργειακό τομέα εξαρτάται, συχνά, από τις μεγάλες επενδύσεις, και οι τελευταίες απαιτούν πράγματι την ανάμιξη ξένων κεφαλαίων.

"znam da su među poginulima i neki policajci i mi veoma cenimo ono što je jasno bila brza i odgovarajuća reakcija vlade kako bi se rešila bezbednosna situacija ispred našeg konzulata."
"Γνωρίζω ότι μεταξύ των νεκρών ήταν και κάποιοι αστυνομικοί, και εκτιμούμε σε μεγάλο βαθμό την εξαιρετικά γρήγορη και αποτελεσματική απόκριση της κυβέρνησης, για να προσπαθήσει να επιληφθεί της κατάστασης έξω από το προξενείο μας".

iako su vodeće međunarodne kompanije prvobitno pokazale interesovanje za pivaru, ukazala je agencija, do 16. aprila, kada je istekao krajnji rok, nije predata nijedna odgovarajuća ponuda.
Αν και αρχικά είχε υπάρξει ενδιαφέρον από ηγετικούς διεθνείς παράγοντες για την επιχείρηση, ανέφερε η υπηρεσία, δεν κατατέθηκαν έγκαιρες προσφορές μέχρι την προθεσμία της 16ης Απριλίου.

mnogi se, međutim, protive privatizaciji iz ekonomskih razloga. „ako ne postoji odgovarajuća ekonomska klima, ne možete da idete napred sa takvim projektom privatizacije, a posebno ne u strateškim sektorima.
"Εάν δεν υπάρχει κατάλληλο οικονομικό κλίμα, δεν μπορείς να προωθήσεις ένα τέτοιο πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων, ειδικά στους στρατηγικούς τομείς.