検索ワード: paprika (セルビア語 - ギリシア語)

hajvar se pravi od crvenih paprika.
Το hajvar φτιάχνεται από κόκκινες πιπεριές.

porodice se okupljaju da pripreme razne proizvode, uključujući mnoge vrste paprika.
Οι οικογένειες συγκεντρώνονται για να παρασκευάσουν διάφορα προϊόντα, όπως διαφόρους τύπους πιπεριού.

ajvar se pravi od crvenih paprika i plavog patlidžana. [vlada makedonije]
Το αϊβάρ φτιάχνεται με κόκκινες πιπεριές και μελιτζάνα. [Κυβέρνηση πΓΔΜ]

tradicionalnu salatu je lako pripremiti: samo se isecka kupus, dodaju nešto crvenih paprika, ulje i so.
Εναλλακτικά, το βρασμένο ρύζι τυλίγεται σε φύλλα λάχανου και δημιουργείται ένα πιάτο γνωστό ως sarma.

ajvar je popularni namaz u jugoistočnoj evropi koji se pravi od crvenih paprika i plavog patlidžana i neznatno se razlikuje od regiona do regiona, a u domaćinstvima se tradicionalno pravi u jesen.
Το αϊβάρ αποτελεί δημοφιλές πατέ της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, τα συστατικά του περιλαμβάνουν κόκκινες πιπεριές και μελιτζάνα, ενώ διαφέρει ελαφρώς από περιοχή σε περιοχή και φτιάχνεται συνήθως το φθινόπωρο.

"ovaj porodični biznis takođe izvozi razne vrste džema i ajvara [popularni balkanski namaz od crvenih paprika] na strana tržišta.
"Αυτή η οικογενειακή επιχείρηση εξάγει επίσης διάφορα ήδη μαρμελάδας και αϊβάρν [δημοφιλή πάστα από κόκκινη πιπεριά των Βαλκανίων] σε ξένες αγορές.

domaćica kuće će za glavno jelo napraviti begovu čorbu, bosanski lonac (bosanski paprikaš od povrća i mesa, tradicionalno kuvan u glinenoj posudi), hadžijski ćevap (teleći paprikaš), musaku (od mlevenog mesa i krompira), različite dolme (punjeni crni luk i paprika) i sarmu (uvijeni listovi kiselog kupusa punjeni mesom i pirinčem).
Για κύριο πιάτο, η οικοδέσποινα σερβίρει begova corba (η σούπα του Μπέη), bosanski lonac (Βοσνιακά λαχανικά και κρέας γιαχνί, παραδοσιακά μαγειρεμένο σε πήλινη γάστρα), hadzijski cevap (μοσχάρι στιφάδο), musaka (κιμάς και πατάτα σε μουσακά), διάφορα dolmas (γεμιστά κρεμμύδια και πάπρικα) και sarmas (γεμιστό λάχανο).