検索ワード: pisalo (セルビア語 - ギリシア語)

na naslovnim stranama novina u julu pisalo je "makedonija pred bankrotom".
Τα πρωτοσέλιδα τον περασμένο Ιούλιο έγραφαν "Τα Σκόπια στα πρόθυρα πτώχευσης".

nekoliko lokalnih odbora te stranke pisalo je centrali u skoplju tražeći da georgijevski ostane.
Αρκετές τοπικές οργανώσεις έστειλαν επιστολές στα κεντρικά γραφεία του κόμματος στα Σκόπια ζητώντας του να παραμείνει στο αξίωμα.

"sreća ima više pravaca" pisalo je na jednoj nalepnici tokom 90-ih.
Η «ευτυχία είναι πολλαπλοί αγωγοί» έλεγε ένα αυτοκόλλητο που κυκλοφόρησε τη δεκαετία του 1990.

u aleksićevoj čitulji je pisalo: "umro je vršeći svoju dužnost ljudskog bića."
Η αγγελία θανάτου του Άλεκσιτς έγγραφε "Πέθανε εκτελώντας το καθήκον του ως άνθρωπος".

"idi jer te niko ne voli", pisalo je na transparentu koji je postavila ta grupa navijača.
"Φύγε, δεν αρέσεις σε κανέναν", ανέφερε ένα από τα πανό που αναρτήθηκαν από την ομάδα των χούλιγκαν.

mladići su nosili plakate na kojima je pisalo "s'verom u boga i otadžbinu".
Κρατούσαν πανό τα οποία ανέγραφαν "Πίστη στο Θεό και στην Πατρίδα."

"marko je uključio testeru i pretio da će ga iseći na komade i baciti u moravu," pisalo je u optužnici.
"[Ο Μάρκο] έθεσε σε λειτουργία το αλυσοπρίονο και απείλησε να τον κόψει σε κομμάτια και να τον πετάξει στον Ποταμό Μοράβα," ανέφερε το κατηγορητήριο του εισαγγελέα.

odvajanje civila i dalje je trajalo u trenutku kada su se holandski vojnici ukrcali u svoja bela oklopna vozila, terenska vozila i kamione, na kojima je crnim slovima jasno pisalo un.
Ο διαχωρισμός των πολιτών εξακολουθούσε να λαμβάνει χώρα καθώς οι Ολλανδοί στρατιώτες έφευγαν με τα λευκά τεθωρακισμένα ιδιωτικά οχήματά τους, suv και φορτηγά με σήμανση τα μαύρα γράμματα un.

pismo je usledilo posle dva članka tog novinara. "nećeš ostati živ ako nastaviš da se kačiš sa nama," pisalo je u pismu.
«Δεν θα μείνεις ζωντανός εάν συνεχίσεις να ασχολείσαι με τα δικά μας», γράφει η επιστολή.

koliko je onur zaista popularan? u jednom oglasu za prodaju stana u zagrebu krajem novembra pisalo je da „stan izgleda gotovo isto kao onurov“.
Πόσο διάχυτη είναι η δημοτικότητα αυτή; Κτηματομεσίτης του Ζάγκρεμπ τον περασμένο μήνα είπε για ένα διαμέρισμα που πωλούνταν ότι "είναι ακριβώς σαν του Ονούρ".

neki ljudi držali su identične crno-bele plakate na kojima je pisalo "svi smo mi hrant dink" i "svi smo mi jermeni".
Κάποιοι κρατούσαν όμοια, ασπρόμαυρα πλακάτ τα οποία έγραφαν "Είμαστε όλοι ο Χραντ Ντινκ" και "Είμαστε όλοι Αρμένιοι".

demonstranti u istanbulu i mersinu marširali su noseći transparente na kojima je pisalo „ne dozvolite da akuju postane fukušima“, misleći na kritičnu situaciju u japanskoj nuklearnoj elektrani posle katastrofalnog zemljotresa pre deset dana.
Διαδηλωτές σε Ιστανμπούλ και Μερσίν πραγματοποίησαν πορεία κρατώντας πανό τα οποία ανέφεραν "Μην αφήσετε την Ακουγιού να γίνει Φουκουσίμα", αναφερόμενοι στην κρίσιμη κατάσταση της Ιαπωνικής πυρηνικής μονάδας μετά τον καταστροφικό σεισμό προ δέκα ημερών.

"glavni odbor dps-a odlučio je da predloži Đukanovića, kao kandidata stranke, za mesto premijera, pošto vreme koje je pred nama zahteva energiju, sposobnost, autoritet i posvećenost ciljevima koji su u nacionalnom interesu," pisalo je u saopštenju dps-a posle sastanka centralnog komiteta stranke u ponedeljak.
"Το κεντρικό συμβούλιο του dps αποφάσισε να προτείνει το [Ντζουκάνοβιτς] ως υποψήφιο του κόμματος για την πρωθυπουργία καθώς η επικείμενη περίοδος απαιτεί ενεργητικότητα, ικανότητα, κύρος και αφοσίωση στους στόχους εθνικού συμφέροντος," ανέφερε το dps σε μια δήλωση μετά τη συνάντηση της Κεντρικής του Επιτροπής τη Δευτέρα.