検索ワード: poboljšanja (セルビア語 - ギリシア語)

usledila su poboljšanja.
Ακολούθησαν επενδύσεις.

novi kosovski premijer obećao da će sprovesti poboljšanja
Ο νέος πρωθυπουργός του Κοσσυφοπεδίου δεσμεύεται να επιτύχει βελτιώσεις

izveštaj: "velika poboljšanja" sloboda na balkanu
Έκθεση: "Εκτεταμένες βελτιώσεις" στην ελευθερία στα Βαλκάνια

agencija je istovremeno ukazala i na potrebu daljeg poboljšanja.
Την ίδια στιγμή, το πρακτορείο εξέφρασε την ανάγκη περαιτέρω βελτίωσης.

ukoliko napor ne bude održiv, poboljšanja će biti samo kratkoročna.
Εάν δεν καταβληθεί μια διαρκούσα προσπάθεια, οι βελτιώσεις θα είναι βραχύχρονες.

Želimo da razvijemo projekte u cilju poboljšanja prenosa energije.
Θέλουμε να δημιουργήσουμε προγράμματα για τη βελτίωση της μεταφοράς ενέργειας.

to se postiže mobilizacijom ljudi sa ciljem poboljšanja kvaliteta života.
Και το πετυχαίνει ενεργοποιώντας ανθρώπινους πόρους έχοντας σαν σκοπό την βελτίωση της ποιότητας της ζωής.

do sada nije napravljen veliki pomak na polju poboljšanja životnog standarda.
Μέχρι αυτή τη στιγμή, η πρόοδος που έχει επιτευχθεί στη βελτίωση των προτύπων είναι περιορισμένη.

bez napretka u nauci ne bi bilo napretka ili poboljšanja u kvalitetu života.
Εάν δεν υπάρχει πρόοδος στις επιστήμες, δεν μπορεί να υπάρξει πρόοδος ή βελτίωση στην ποιότητα ζωής.

ljudi koji žive u rs mogu da očekuju ista ta poboljšanja u svom životnom standardu.
Οι άνθρωποι που ζουν στη δημοκρατία της Σέρπσκα μπορούν να περιμένουν τα ίδια οφέλη στο βιοτικό τους επίπεδο.

mladi srbi smatraju da će "poboljšanja definitivno biti" u tom delu kosova.
Οι νεαροί Σέρβοι πιστεύουν ότι "θα υπάρξουν σίγουρα βελτιώσεις" σε αυτό το μέρος του Κοσσυφοπεδίου.

planirana izborna poboljšanja uključuju stvaranje elektronskog registra i primenu biometričkih ličnih dokumenata.
Οι προγραμματισμένες εκλογικές βελτιώσεις περιλαμβάνουν τη δημιουργία ηλεκτρονικού μητρώου και την εφαρμογή βιομετρικών δελτίων ταυτότητας.

crna gora i ujedinjeni arapski emirati potpisali su nekoliko sporazuma u cilju poboljšanja ekonomske saradnje.
Το Μαυροβούνιο και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα υπόγραψαν αρκετές συμφωνίες προκειμένου να ενισχύσουν την οικονομική τους συνεργασία.

takođe primećuje poboljšanja na polju bezbednosti i bolje odnose između lokalnih vlasti i pravoslavnog sveštenstva.
Σημείωσε βελτιώσεις στην ασφάλεια και καλύτερες σχέσεις μεταξύ των αντίστοιχων τοπικών Αρχών και του Σερβικού Ορθόδοξου ιερατείου.

"nadamo se da će biti nekog poboljšanja i uspeha u tom dugotrajnom evropskom problemu."
"Ελπίζουμε ότι θα είμαστε σε θέση να δούμε βελτίωση και να σημειώσουμε σημαντική πρόοδο στο συγκεκριμένο μακροχρόνιο ζήτημα της Ευρώπης".

anketa ukazuje da i javnost izražava pesimizam, s obzirom da oko pola ispitanika ne očekuje značajna poboljšanja u budućnosti.
Η έρευνα αποκάλυψε ότι ο κόσμος συμμερίζεται αυτήν την απαισιοδοξία, καθώς σχεδόν οι μισοί ερωτηθέντες δεν αναμένουν καμία ουσιαστική βελτίωση στο μέλλον.

direktor asocijacije parkova zimske olimpijade nedžad ajnadžić međutim kaže da, iako su poboljšanja evidentna, to predstavlja samo početak.
Ωστόσο, ο Νεντζάντ Αϊνάντζιτς, διευθυντής του Οργανισμού Χειμερινού Ολυμπιακού Πάρκου, αναφέρει ότι ενώ οι βελτιώσεις είναι εμφανείς, είναι μόνο η αρχή.

bolja ocena ove godine odraz je „poboljšanja u kategoriji oslobođenosti od korupcije i kategoriji monetarne slobode“.
Η καλύτερη βαθμολογία της γι' αυτό το έτος ήταν για "βελτιώσεις στην ελευθερία από διαφθορά και νομισματική ελευθερία".

ministri turizma bugarske, hrvatske, rumunije i srbije potpisali su memorandum o zajedničkom projektu sa ciljem poboljšanja turizma u podunavskim oblastima.
Οι υπουργοί Τουρισμού από τη Βουλγαρία, την Κροατία, τη Ρουμανία και τη Σερβία υπέγραψαν μνημόνιο για την εκπόνηση ενός κοινού σχεδίου με στόχο την ενίσχυση του τουρισμού στην περιοχή του Δούναβη.

novi zakon, usvojen radi poboljšanja bezbednosti u saobraćaju, izazvao je snažan otpor. u ovom trenutku u toku je kampanja da se zakon ukine.
Ο νέος νόμος, ο οποίος έχει ως στόχο τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας, πυροδότησε έντονες αντιθέσεις, και πλέον βρίσκεται σε εξέλιξη εκστρατεία για να ανατραπεί.