検索ワード: poljoprivrednom (セルビア語 - ギリシア語)

demonstracije su održane na poljoprivrednom fakultetu univerziteta u atini.
Η διαδήλωση έλαβε χώρα στη Γεωπονική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών.

kosovo i makedonija postigli su dogovor o saradnji u poljoprivrednom sektoru.
Κοσσυφοπέδιο και πΓΔΜ συμφωνούν να συνεργαστούν στο γεωργικό τομέα.

očekuje se da privatizacija u poljoprivrednom sektoru srbije počne sledeće godine.
Οι ιδιωτικοποιήσεις στον αγροτικό τομέα της Σερβίας αναμένεται να ξεκινήσουν του χρόνου.

federacija bih najavila je pokretanje programa za podsticanje zapošljavanja u poljoprivrednom sektoru.
Η κυβέρνηση της Ομοσπονδίας της Β-Ε ανακοίνωσε ότι θα ξεκινήσει πρόγραμμα για να ενθαρρύνει την απασχόληση στον γεωργικό τομέα.

"broj zaposlenih opao je za 6,6 odsto, prvenstveno u poljoprivrednom sektoru.
"Ο αριθμός των απασχολούμενων μειώθηκε κατά 6,6%, κυρίως στον αγροτικό τομέα.

projekat ima za cilj unapređivanje pomoći vlade poljoprivrednom sektoru, u skladu sa pretprijemnim uslovima eu.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί σε βελτίωση της κυβερνητικής βοήθειας προς το γεωργικό τομέα, σύμφωνα με τις προενταξιακές προϋποθέσεις της ΕΕ.

prema soferovim rečima, nekoliko izraelskih kompanija već posluje u albaniji, uglavnom u poljoprivrednom sektoru.
Σύμφωνα με τον Σόφερ, στην Αλβανία λειτουργούν ήδη αρκετές επιχειρήσεις του Ισραήλ, κυρίως στον τομέα γεωργίας.

optužnica haškog tribunala tereti Šljivančanina za odgovornost za ratne zločine počinjene na poljoprivrednom dobru ovčara u blizini vukovara.
Το δικαστήριο της Χάγης κατηγορεί τον Σλιβαντσάνιν για ευθύνη στα εγκλήματα που διεπράχθησαν στο αγρόκτημα Οβτσάρα κοντά στο Βούκοβαρ.

gubitak u poljoprivrednom sektoru u srbiji mogao bi da iznosi ukupno 387 miliona evra, saopštilo je ministarstvo poljoprivrede zemlje.
Οι ζημίες στο γεωργικό τομέα της Σερβίας ενδέχεται να ανέλθουν σε 387 εκατ. ευρώ αυτό το έτος, σύμφωνα με το υπουργείο Γεωργίας της χώρας.

ministar je obelodanio pojedinosti projekta namenjenog poljoprivrednom sektoru i investiciju srpske vlade vrednu 93 hiljade evra za poboljšanje života stanovnika na tom području.
Ο υπουργός απεκάλυψε λεπτομέρειες έργου για τον αγροτικό τομέα και επενδύσεις από την σερβική κυβέρνηση ύψους 93.000 ευρώ για τη βελτίωση της ζωής των δημοτών της περιοχής.

primenjivanje prakse haccp omogućiće makedonskom poljoprivrednom sektoru da bude konkurentniji na regionalnom i globalnom tržištu. [usaid]
Η εφαρμογή πρακτικών haccp θα επιτρέψει στις αγροτικές επιχειρήσεις της πΓΔΜ να είνα πιο ανταγωνιστικές σε περιφερειακές και παγκόσμιες αγορές. [usaid]

albanskom poljoprivrednom sektoru uskoro će pomagati specijalizovana banka koja poljoprivrednicima daje kredite da bi poboljšala njihove uslove rada, saopštio je ministar finansija arben maljaj.
Ο αγροτικός τομέας της Αλβανίας θα ενισχυθεί σύντομα με μια εξειδικευμένη τράπεζα η οποία θα χορηγεί σε γεωργούς δάνεια για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας τους, σύμφωνα με τον υπουργό Οικονομικών Άρμπεν Μαλάι.

nastavak suđenja sedamnaestorici optuženih za ratne zločine na poljoprivrednom dobru ovčara u blizini vukovara 1991. godine, počelo je ove nedelje u regionalnom sudu u beogradu.
Νέος γύρος στη δίκη των 17 ανδρών που κατηγορούνται για εγκλήματα πολέμου στο αγρόκτημα Οβτσάρα κοντά στο Βούκοβαρ το 1991, ξεκίνησε αυτή την εβδομάδα στο περιφερειακό δικαστήριο του Βελιγραδίου.

iz tog razloga, proširenje eu pokreće seriju pitanja u vezi sa zajedničkom poljoprivrednom politikom (zpp) i sredstvima iz strukturnih i kohezionih fondova.
Για τον λόγο αυτό, η διεύρυνση της ΕΕ εγείρει σειρά ερωτημάτων όσον αφορά την Κοινή Αγροτική Πολιτική (ΚΑΠ) και τα κονδύλια διάρθρωσης και συνοχής.

od paketa finansijske pomoći u iznosu od 4,2 milijarde evra, koji predlaže ek za prve tri godine članstva bugarske u eu, oko 1,4 milijarde biće namenjeno poljoprivrednom sektoru.
Από ένα πακέτο οικονομικής ενίσχυσης 4,2 δις ευρώ που προτείνει η ec για την πρώτη τριετία ένταξης της Βουλγαρίας στην ΕΕ, περίπου το 1,4 δις ευρώ θα δεσμευθεί στο γεωργικό τομέα.

prema statističkim podacima privredne komore srbije, izvoz zemlje u tursku povećao se uglavnom u tekstilnom, metalurškom, prehrambenom, i poljoprivrednom sektoru i u autoindustriji, dodaje turbedar.
Σύμφωνα με τις στατιστικές του Εμπορικού Επιμελητηρίου της Σερβίας, οι εξαγωγές της χώρας στην Τουρκία έχουν κυρίως αυξηθεί στους τομείς της υφαντουργίας, της μεταλλουργίας, των τροφίμων, των αυτοκινήτων και της γεωργίας, πρόσθεσε ο Τουρμπεντάρ.

među slučajevima navodnih ratnih zločina nad hrvatima i drugim nesrbima koji su nabrojani u optužnici je ubistvo 264 hrvatska ratna zarobljenika u novembru 1991, koje su srpske snage odvele iz bolnice u vukovaru i streljale na poljoprivrednom dobru ovčara, oko 5 kilometara južno od grada.
Μεταξύ των υποθέσεων για φερόμενα εγκλήματα πολέμου κατά κροατών και άλλων μη σέρβων, το κατηγορητήριο αναφέρει τη θανάτωση, το Νοέμβριο του 1991, 264 Κροατών αιχμαλώτων πολέμου τους οποίους πήραν οι σερβικές δυνάμεις από το νοσοκομείο του Βούκοβαρ και τους σκότωσαν στη φάρμα Οβκάρα, 5 χλμ περίπου νότια της πόλης.

u beogradskom specijalnom sudu za organizovani kriminal vodi se postupak protiv sedamnaest osoba zbog njihove uloge u ubistvu skoro 200 hrvata na poljoprivrednom dobru u blizini hrvatskog grada vukovara 1991. godine. [afp]
Δεκαεπτά άνδρες δικάζονται στο Ειδικό Δικαστήριο του Βελιγραδίου Ενάντια στο Οργανωμένο Έγκλημα (επάνω) για το φερόμενο ρόλο τους στις δολοφονίες του 1991 περίπου 200 Κροατών σε αγρόκτημα κοντά στο Βούκοβαρ της Κροατίας. [afp]

"eksploatacija lignita predstavlja kapitalno ulaganje i, osim efekta na životnu sredinu, zahteva i visoku cenu u pogledu korišćenja zemljišta, demografskih kretanja, premeštanja naselja, potrošnje vode i štetu poljoprivrednom sektoru."
"Η εκμετάλλευση του λιγνίτη είναι εγχείρημα μεγάλων κεφαλαίων και -- πέρα από την περιβαλλοντική επίδρασή του -- αξιώνει βαρύ τίμημα αναφορικά με τη χρήση γης, των δημογραφικών μετακινήσεων, της μετεγκατάστασης οικισμών, της κατανάλωσης νερού, και της ζημίας στον αγροτικό τομέα".